LYRIC

อาการหึงเพื่อนสนิทของแฟนนี่มันพูดยากจริง ๆ ทั้งที่รู้ว่าเขาเป็นแค่เพื่อนสาวที่คอยรับฟังและหวังดีกับเธอมาตลอด แต่พอเห็นคุยโทรศัพท์ดึก ๆ ดื่น ๆ มีเรื่องที่รู้กันอยู่แค่สองคน ใจมันก็อดระแวงไม่ได้ว่าสักวันความสนิทนั้นจะแย่งเธอไปจากฉัน

Eng - Thai


Yeah, yeah, what
ใช่เลย เอาล่ะ
Uh-uh, uh, yeah, yeah, what?
ว่าไงนะ
2000
ปีสองพัน
Your girlfriend
เพื่อนสาวของเธอ
Alicia Keys
อลิเชีย คียส์
Uh-huh
ตามนั้นเลย
J.D., wha’ wha’
เจดี จัดมา
Come on
ลุยกันเลย

May be silly for me to feel
มันอาจจะดูงี่เง่าที่ฉันมารู้สึก
This way about you and her
แบบนี้กับเรื่องของเธอกับยัยนั่น
‘Cause I know she’s been such a good friend
เพราะรู้แหละว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีของเธอมาตลอด
I know she has helped you through
รู้ว่าคอยช่วยเธอผ่านเรื่องแย่ ๆ มาเยอะ
Talkin’ late on the phone
แต่การคุยโทรศัพท์กันดึกดื่น
Every night you’ve been callin’
ที่เธอโทรหาเขาทุกคืนแบบนี้
Private moments alone
กับช่วงเวลาส่วนตัวที่มีกันแค่สองคน
Could your heart soon be fallin’?
มันชวนคิดว่าใจเธอจะเผลอหวั่นไหวเข้าสักวัน
And I know she’s a friend
ฉันก็รู้อยู่แก่ใจว่าเป็นแค่เพื่อน
But I can’t shake the feeling
แต่ก็สลัดความรู้สึกนี้ไม่หลุดจริง ๆ
That I could be losing your heart
กลัวว่าจะต้องเสียหัวใจเธอไปในที่สุด

I think I’m jealous of your girlfriend
ฉันว่าฉันกำลังหึงเพื่อนสาวของเธอเข้าแล้ว
Although, she’s just a girl that is your friend (Your friend)
ทั้งที่จริง ๆ เขาก็เป็นแค่เพื่อนผู้หญิงคนหนึ่ง
I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
ฉันยอมรับเลยว่าหวงเพื่อนคนสนิทของเธอ
She shares a special part of you
เพราะเขาได้แชร์มุมพิเศษในตัวเธอไป

You said that she’s one who helped you see
เธอบอกว่าเขาคือคนที่ช่วยเตือนสติให้เธอมองเห็น
How deep you’re in love with me
ว่าเธอรักฉันลึกซึ้งขนาดไหน
And intentions were not to get in between
และไม่ได้มีเจตนาจะเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
But I see possibilities
แต่ฉันกลับมองเห็นความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
And you say that you feel
เธอยังบอกอีกว่ารู้สึกว่า
I’m the best thing in your life
ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ
And I know it’s real
ซึ่งฉันก็เชื่อว่าเธอไม่ได้โกหก
And I see it in your eyes
มองตาก็รู้ว่าเธอรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
There’s no reason for me
มันไม่มีเหตุผลอะไรเลย
To even feel this way
ที่ฉันจะต้องมาคิดมากแบบนี้
I know you just enjoy her company
ก็เข้าใจแหละว่าเธอแค่อยู่กับเขาแล้วสบายใจ

I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
ฉันว่าฉันเริ่มไม่โอเคกับเพื่อนผู้หญิงของเธอแล้วสิ
Although, she’s just a girl that is your friend (Your friend)
ถึงจะรู้ดีว่าสถานะเป็นได้แค่เพื่อนสนิท
I think I’m jealous of your girlfriend (Your girlfriend)
แต่ฉันอดอิจฉายัยนั่นไม่ได้จริง ๆ
She shares a special part of you
ที่ได้เป็นคนสำคัญอีกคนในสายตาเธอ
I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
สงสัยฉันจะหวงเพื่อนสาวของเธอเข้าเต็มเปา
Although, she’s just a girl that is your friend
แม้ปากจะบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกันก็ตาม
I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
ฉันคิดว่าฉันหึงเพื่อนของเธอจริง ๆ นั่นแหละ
She shares a special part of you
เพราะมีพื้นที่พิเศษในใจเธอที่เขาได้ครอบครอง

Say you’re jealous, but you can’t tell me why
บอกว่าหึง แต่ดันบอกไม่ได้ว่าหึงทำไม
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
บอกว่าหึง แต่ดันบอกไม่ได้ว่าเพราะอะไร
Say you’re jealous, but you can’t tell me why (Your girlfriend)
บอกว่าหึง แต่ก็อธิบายเหตุผลไม่ได้สักที
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
บอกว่าหึง แต่กลับไม่มีเหตุผลให้กันเลย
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
เอาแต่บอกว่าหึง แต่บอกไม่ได้ว่าเพราะอะไร
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
บอกว่าหึง แต่ตอบไม่ได้ว่าทำไมนะ
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
พูดว่าหึง แต่ก็อธิบายไม่ถูกอยู่ดี
It’s enough to make a nigga go crazy
ทำเอาผู้ชายแทบเป็นบ้าไปเลยจริง ๆ

I think I’m jealous of your girlfriend
ยอมรับเลยว่าระแวงเพื่อนผู้หญิงของเธอเหลือเกิน
Although, she’s just a girl that is your friend
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าพวกเธอเป็นแค่เพื่อนสนิท
I think I’m jealous of your girlfriend
แต่ฉันก็ห้ามใจไม่ให้หวงไม่ได้เลย
She shares a special part of you
เพราะเธอยกพื้นที่ส่วนตัวให้เขามากเกินไป

Eng


Yeah, yeah, what
Uh-uh, uh, yeah, yeah, what?
2000
Your girlfriend
Alicia Keys
Uh-huh
J.D., wha’ wha’
Come on

May be silly for me to feel
This way about you and her
‘Cause I know she’s been such a good friend
I know she has helped you through
Talkin’ late on the phone
Every night you’ve been callin’
Private moments alone
Could your heart soon be fallin’?
And I know she’s a friend
But I can’t shake the feeling
That I could be losing your heart

I think I’m jealous of your girlfriend
Although, she’s just a girl that is your friend (Your friend)
I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
She shares a special part of you

You said that she’s one who helped you see
How deep you’re in love with me
And intentions were not to get in between
But I see possibilities
And you say that you feel
I’m the best thing in your life
And I know it’s real
And I see it in your eyes
There’s no reason for me
To even feel this way
I know you just enjoy her company

I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
Although, she’s just a girl that is your friend (Your friend)
I think I’m jealous of your girlfriend (Your girlfriend)
She shares a special part of you
I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
Although, she’s just a girl that is your friend
I think I’m jealous of your girlfriend (Girlfriend)
She shares a special part of you

Say you’re jealous, but you can’t tell me why
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
Say you’re jealous, but you can’t tell me why (Your girlfriend)
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
Say you’re jealous, but you can’t tell me why
It’s enough to make a nigga go crazy

I think I’m jealous of your girlfriend
Although, she’s just a girl that is your friend
I think I’m jealous of your girlfriend
She shares a special part of you

Thai


ใช่เลย เอาล่ะ
ว่าไงนะ
ปีสองพัน
เพื่อนสาวของเธอ
อลิเชีย คียส์
ตามนั้นเลย
เจดี จัดมา
ลุยกันเลย

มันอาจจะดูงี่เง่าที่ฉันมารู้สึก
แบบนี้กับเรื่องของเธอกับยัยนั่น
เพราะรู้แหละว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีของเธอมาตลอด
รู้ว่าคอยช่วยเธอผ่านเรื่องแย่ ๆ มาเยอะ
แต่การคุยโทรศัพท์กันดึกดื่น
ที่เธอโทรหาเขาทุกคืนแบบนี้
กับช่วงเวลาส่วนตัวที่มีกันแค่สองคน
มันชวนคิดว่าใจเธอจะเผลอหวั่นไหวเข้าสักวัน
ฉันก็รู้อยู่แก่ใจว่าเป็นแค่เพื่อน
แต่ก็สลัดความรู้สึกนี้ไม่หลุดจริง ๆ
กลัวว่าจะต้องเสียหัวใจเธอไปในที่สุด

ฉันว่าฉันกำลังหึงเพื่อนสาวของเธอเข้าแล้ว
ทั้งที่จริง ๆ เขาก็เป็นแค่เพื่อนผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันยอมรับเลยว่าหวงเพื่อนคนสนิทของเธอ
เพราะเขาได้แชร์มุมพิเศษในตัวเธอไป

เธอบอกว่าเขาคือคนที่ช่วยเตือนสติให้เธอมองเห็น
ว่าเธอรักฉันลึกซึ้งขนาดไหน
และไม่ได้มีเจตนาจะเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
แต่ฉันกลับมองเห็นความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
เธอยังบอกอีกว่ารู้สึกว่า
ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเธอ
ซึ่งฉันก็เชื่อว่าเธอไม่ได้โกหก
มองตาก็รู้ว่าเธอรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
มันไม่มีเหตุผลอะไรเลย
ที่ฉันจะต้องมาคิดมากแบบนี้
ก็เข้าใจแหละว่าเธอแค่อยู่กับเขาแล้วสบายใจ

ฉันว่าฉันเริ่มไม่โอเคกับเพื่อนผู้หญิงของเธอแล้วสิ
ถึงจะรู้ดีว่าสถานะเป็นได้แค่เพื่อนสนิท
แต่ฉันอดอิจฉายัยนั่นไม่ได้จริง ๆ
ที่ได้เป็นคนสำคัญอีกคนในสายตาเธอ
สงสัยฉันจะหวงเพื่อนสาวของเธอเข้าเต็มเปา
แม้ปากจะบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกันก็ตาม
ฉันคิดว่าฉันหึงเพื่อนของเธอจริง ๆ นั่นแหละ
เพราะมีพื้นที่พิเศษในใจเธอที่เขาได้ครอบครอง

บอกว่าหึง แต่ดันบอกไม่ได้ว่าหึงทำไม
บอกว่าหึง แต่ดันบอกไม่ได้ว่าเพราะอะไร
บอกว่าหึง แต่ก็อธิบายเหตุผลไม่ได้สักที
บอกว่าหึง แต่กลับไม่มีเหตุผลให้กันเลย
เอาแต่บอกว่าหึง แต่บอกไม่ได้ว่าเพราะอะไร
บอกว่าหึง แต่ตอบไม่ได้ว่าทำไมนะ
พูดว่าหึง แต่ก็อธิบายไม่ถูกอยู่ดี
ทำเอาผู้ชายแทบเป็นบ้าไปเลยจริง ๆ

ยอมรับเลยว่าระแวงเพื่อนผู้หญิงของเธอเหลือเกิน
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าพวกเธอเป็นแค่เพื่อนสนิท
แต่ฉันก็ห้ามใจไม่ให้หวงไม่ได้เลย
เพราะเธอยกพื้นที่ส่วนตัวให้เขามากเกินไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post