LYRIC

ความรู้สึกระแวง ปั่นป่วน และไม่มั่นคงในตัวเอง ถูกระบายออกมาอย่างอัดอั้น ทั้งความกลัวที่จะถูกคนอื่นมาแย่งที่ ทั้งความเกลียดชังคนรอบตัวที่คอยตัดสินและใส่หน้ากากเข้าหา เป็นอารมณ์ดิ่ง ๆ ปนความโกรธของคนที่เหนื่อยล้ากับการรักษาตัวตนจนแทบจะเป็นบ้า

Eng - Thai


When I wake up, I’m afraid
พอลืมตาตื่นขึ้นมา ฉันก็เริ่มกลัว
Somebody else might take my place
กลัวว่าจะมีใครคนอื่นมาแย่งที่ฉันไป
When I wake up, I’m afraid
ตื่นมาทีไรก็คอยแต่ระแวง
Somebody else might take my place
ว่าจะมีคนมาแทนที่กัน

Make that money, fake that dummy, ache my tummy
ต้องหาเงิน ปั้นหน้าหลอกคนอื่น จนปวดท้องไส้ไปหมด
On the fence, all the time
ลังเลไม่แน่ใจอยู่ตลอดเวลา
Paid junk honey, your face so sunny, ain’t that funny?
ยอมจ่ายให้ของไร้ค่า หน้ายิ้มแย้มสดใส ตลกร้ายดีเนอะ
All my friends always lie to me, I know they’re thinking
เพื่อนทุกคนก็ตอแหลใส่ฉัน รู้หรอกนะว่าในใจคิดอะไรกันอยู่

You’re too mean, I don’t like you
เธอใจร้ายเกินไป ฉันไม่ชอบขี้หน้าเธอเลย
Fuck you anyway
แต่ช่างแม่ง ไปตายซะเถอะ
You make me wanna scream
เธอทำฉันประสาทเสียจนอยากจะกรี๊ด
At the top of my lungs
แหกปากตะโกนออกมาให้สุดเสียง
It hurts, but I won’t fight you
มันเจ็บนะ แต่ฉันจะไม่เปลืองแรงไปสู้ด้วยหรอก
You suck anyway
ยังไงเธอก็ห่วยแตกอยู่ดี
You make me wanna die
เธอทำฉันหมดอาลัยตายอยาก
Right when I
ในจังหวะที่ฉัน

When I wake up, I’m afraid
ทุกครั้งที่ตื่น ฉันผวาไปหมด
Somebody else might take my place
กลัวใครหน้าไหนจะมาชุบมือเปิบไป
When I wake up, I’m afraid
พอลืมตาขึ้นมาก็ใจหาย
Somebody else might take my place
กลัวคนอื่นมาเสียบแทนตรงนี้
When I wake up, I’m afraid
ตื่นมาพร้อมความวิตก
Somebody else might take my place
ว่าที่ตรงนี้จะไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
When I wake up, I’m afraid
พอดึงสติตื่นมา ก็กลัวจับใจ
Somebody else might end up being me
ว่าจะมีใครคนอื่นกลายมาเป็นตัวฉันแทน

Keep on dreaming, don’t stop breathing, fight those demons
ฝันต่อไป หายใจเข้าไว้ สู้กับปีศาจร้ายในหัวซะ
Sell your soul, not your whole self, oh
ขายแค่วิญญาณก็พอ แต่อย่าทิ้งตัวตนไปทั้งหมด
If they see it when you’re sleeping, make them leave it
ถ้าใครแอบเห็นตอนเราเผลอ ก็ไล่พวกมันไปให้พ้น
I can’t even see if it’s all there anymore, so
ตอนนี้ฉันมองแทบไม่ออกแล้วด้วยซ้ำ ว่ายังเหลือชิ้นดีอยู่ไหม เพราะงั้น

You’re too mean, I don’t like you
นิสัยแย่จริง ๆ ฉันเกลียดเธอเข้าไส้
Fuck you anyway
ไปลงนรกซะไป
You make me wanna scream
เธอปั่นหัวจนฉันแทบบ้า
At the top of my lungs
อยากจะแหกปากให้คอแตก
It hurts, but I won’t fight you
มันเจ็บปวด แต่ไม่ขอต่อปากต่อคำด้วยหรอก
You suck anyway
เพราะคนแย่ ๆ แบบเธอมันไร้ค่า
You make me wanna die
ทำเอาฉันไม่อยากอยู่บนโลกนี้แล้ว
Right when I
ในตอนที่ฉัน

When I wake up, I’m afraid
ตื่นขึ้นมาทีไร ความกลัวก็แล่นเข้าจับจิต
Somebody else might take my place
ระแวงว่าจะมีใครมายืนตรงนี้แทนฉัน
When I wake up, I’m afraid
แค่ลืมตาขึ้นมาก็เครียด
Somebody else might take my place
กลัวโดนคนอื่นแย่งทุกอย่างไป
When I wake up, I’m afraid
ตื่นมาพร้อมความรู้สึกหลอน ๆ
Somebody else might take my place
ว่าจะมีคนอื่นมาชิงที่ไปหน้าตาเฉย
When I wake up, I’m afraid
พอลืมตาตื่น ฉันก็กลัวเหลือเกิน
Somebody else might end up being me
กลัวว่าคนอื่นจะสวมรอยใช้ชีวิตเป็นตัวฉัน

Being me can only mean feeling scared to breathe
การเป็นฉัน มันมีแต่ความหวาดระแวงกระทั่งตอนหายใจ
If you leave me, then I’ll be afraid of everything
ถ้าเธอทิ้งฉันไป ฉันคงกลัวมันไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
That makes me anxious, gives me patience, calms me down
สิ่งที่ทำให้ฉันประสาทเสีย มอบความอดทน ช่วยให้ฉันสงบลง
Lets me face this, let me sleep
ช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้ ช่วยปล่อยให้ฉันได้หลับเถอะ
And when I wake up, let me be
และพอฉันตื่นขึ้นมา ก็ปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเองสักที

When I wake up, I’m afraid
พอลืมตาขึ้นมา ฉันก็ยังคงกลัวอยู่ดี
Somebody else might take my place
กลัวว่าที่ตรงนี้จะถูกแทนที่โดยคนอื่น
When I wake up, I’m afraid
ตื่นมารับเช้าวันใหม่ด้วยความกังวล
Somebody else might take my place
ว่าใครจะมาแย่งบทบาทฉันไป
When I wake up, I’m afraid
แค่ตื่นมาก็หวาดผวา
Somebody else might take my place
กลัวไม่มีที่ยืนเหลือให้อีกแล้ว
When I wake up, I’m afraid
พอลืมตาตื่น ฉันก็กลัวจับใจ
Somebody else might end up being me
กลัวจะมีใครคนอื่นกลายมาเป็นตัวฉันแทนจริง ๆ

Eng


When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place

Make that money, fake that dummy, ache my tummy
On the fence, all the time
Paid junk honey, your face so sunny, ain’t that funny?
All my friends always lie to me, I know they’re thinking

You’re too mean, I don’t like you
Fuck you anyway
You make me wanna scream
At the top of my lungs
It hurts, but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die
Right when I

When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might end up being me

Keep on dreaming, don’t stop breathing, fight those demons
Sell your soul, not your whole self, oh
If they see it when you’re sleeping, make them leave it
I can’t even see if it’s all there anymore, so

You’re too mean, I don’t like you
Fuck you anyway
You make me wanna scream
At the top of my lungs
It hurts, but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die
Right when I

When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might end up being me

Being me can only mean feeling scared to breathe
If you leave me, then I’ll be afraid of everything
That makes me anxious, gives me patience, calms me down
Lets me face this, let me sleep
And when I wake up, let me be

When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might take my place
When I wake up, I’m afraid
Somebody else might end up being me

Thai


พอลืมตาตื่นขึ้นมา ฉันก็เริ่มกลัว
กลัวว่าจะมีใครคนอื่นมาแย่งที่ฉันไป
ตื่นมาทีไรก็คอยแต่ระแวง
ว่าจะมีคนมาแทนที่กัน

ต้องหาเงิน ปั้นหน้าหลอกคนอื่น จนปวดท้องไส้ไปหมด
ลังเลไม่แน่ใจอยู่ตลอดเวลา
ยอมจ่ายให้ของไร้ค่า หน้ายิ้มแย้มสดใส ตลกร้ายดีเนอะ
เพื่อนทุกคนก็ตอแหลใส่ฉัน รู้หรอกนะว่าในใจคิดอะไรกันอยู่

เธอใจร้ายเกินไป ฉันไม่ชอบขี้หน้าเธอเลย
แต่ช่างแม่ง ไปตายซะเถอะ
เธอทำฉันประสาทเสียจนอยากจะกรี๊ด
แหกปากตะโกนออกมาให้สุดเสียง
มันเจ็บนะ แต่ฉันจะไม่เปลืองแรงไปสู้ด้วยหรอก
ยังไงเธอก็ห่วยแตกอยู่ดี
เธอทำฉันหมดอาลัยตายอยาก
ในจังหวะที่ฉัน

ทุกครั้งที่ตื่น ฉันผวาไปหมด
กลัวใครหน้าไหนจะมาชุบมือเปิบไป
พอลืมตาขึ้นมาก็ใจหาย
กลัวคนอื่นมาเสียบแทนตรงนี้
ตื่นมาพร้อมความวิตก
ว่าที่ตรงนี้จะไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
พอดึงสติตื่นมา ก็กลัวจับใจ
ว่าจะมีใครคนอื่นกลายมาเป็นตัวฉันแทน

ฝันต่อไป หายใจเข้าไว้ สู้กับปีศาจร้ายในหัวซะ
ขายแค่วิญญาณก็พอ แต่อย่าทิ้งตัวตนไปทั้งหมด
ถ้าใครแอบเห็นตอนเราเผลอ ก็ไล่พวกมันไปให้พ้น
ตอนนี้ฉันมองแทบไม่ออกแล้วด้วยซ้ำ ว่ายังเหลือชิ้นดีอยู่ไหม เพราะงั้น

นิสัยแย่จริง ๆ ฉันเกลียดเธอเข้าไส้
ไปลงนรกซะไป
เธอปั่นหัวจนฉันแทบบ้า
อยากจะแหกปากให้คอแตก
มันเจ็บปวด แต่ไม่ขอต่อปากต่อคำด้วยหรอก
เพราะคนแย่ ๆ แบบเธอมันไร้ค่า
ทำเอาฉันไม่อยากอยู่บนโลกนี้แล้ว
ในตอนที่ฉัน

ตื่นขึ้นมาทีไร ความกลัวก็แล่นเข้าจับจิต
ระแวงว่าจะมีใครมายืนตรงนี้แทนฉัน
แค่ลืมตาขึ้นมาก็เครียด
กลัวโดนคนอื่นแย่งทุกอย่างไป
ตื่นมาพร้อมความรู้สึกหลอน ๆ
ว่าจะมีคนอื่นมาชิงที่ไปหน้าตาเฉย
พอลืมตาตื่น ฉันก็กลัวเหลือเกิน
กลัวว่าคนอื่นจะสวมรอยใช้ชีวิตเป็นตัวฉัน

การเป็นฉัน มันมีแต่ความหวาดระแวงกระทั่งตอนหายใจ
ถ้าเธอทิ้งฉันไป ฉันคงกลัวมันไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
สิ่งที่ทำให้ฉันประสาทเสีย มอบความอดทน ช่วยให้ฉันสงบลง
ช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้ ช่วยปล่อยให้ฉันได้หลับเถอะ
และพอฉันตื่นขึ้นมา ก็ปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเองสักที

พอลืมตาขึ้นมา ฉันก็ยังคงกลัวอยู่ดี
กลัวว่าที่ตรงนี้จะถูกแทนที่โดยคนอื่น
ตื่นมารับเช้าวันใหม่ด้วยความกังวล
ว่าใครจะมาแย่งบทบาทฉันไป
แค่ตื่นมาก็หวาดผวา
กลัวไม่มีที่ยืนเหลือให้อีกแล้ว
พอลืมตาตื่น ฉันก็กลัวจับใจ
กลัวจะมีใครคนอื่นกลายมาเป็นตัวฉันแทนจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post