LYRIC

ช่วงเวลาที่ได้รับรู้ว่ามีใครสักคนต้องการและเห็นค่าในตัวเราจริง ๆ มันชวนให้หัวใจฟูฟ่องจนอยากจะหยุดทุกเรื่องเครียด ๆ แล้วหันมาฉลอง ค่ำคืนนี้ขอแค่นั่งคุยปรับทุกข์ผูกมิตร ดื่มด่ำกับสิ่งดี ๆ ที่มีร่วมกัน และปล่อยใจให้สนุกสุดเหวี่ยงไปกับความสุขตรงหน้าก็พอ

Eng - Thai


Oh yeah, yeah
ใช่เลย
C’mon!
มาสิ
Oh yeah
เอาเลย
Oh yeah, yeah
แบบนั้นแหละ

You say that you want me, yeah
เธอบอกว่าต้องการฉัน
I hope that you do
ก็หวังว่าเธอจะรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
‘Cause tell me just where I would be in this world
เพราะลองบอกทีว่าฉันจะไปอยู่ตรงไหนบนโลกใบนี้ได้
Without someone like you
หากต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีคนน่ารักแบบเธอ

When you say that you need me, yeah
เวลาที่เธอบอกว่าขาดฉันไม่ได้
Like only you can
ด้วยท่าทีที่มีแค่เธอเท่านั้นที่ทำได้
Oh baby you don’t really know what you’ve done
ที่รัก เธอคงไม่รู้หรอกว่าสิ่งที่เธอทำมันมีความหมายมากแค่ไหน
To the heart of this man
ต่อหัวใจของผู้ชายคนนี้

So baby tonight we will celebrate
คืนนี้เรามาฉลองกันให้เต็มที่เถอะที่รัก
And talk of the times ’til it gets real late
นั่งคุยเรื่องราวต่าง ๆ กันจนดึกดื่น
Yes baby tonight we’ll appreciate
ดื่มด่ำกับช่วงเวลาดี ๆ ในค่ำคืนนี้
Just what we’ve got
กับทุกสิ่งที่เราสองคนมีร่วมกัน
So let the good times rock
แล้วปล่อยให้ความสนุกระเบิดออกมาได้เลย
Oh yeah
ลุยกัน

Oh when you squeeze me
ยามที่เธอดึงฉันเข้าไปกอดแน่น ๆ
And say that you care
แล้วบอกว่ายังแคร์กันเสมอ
There’s nothin’ I know that could drag me away
ก็ไม่มีสิ่งไหนมาฉุดรั้งฉันไปจากตรงนี้ได้อีกแล้ว
When that feelin’ is there
เมื่อความรู้สึกอบอุ่นนั้นเกิดขึ้นมา

Oh the way that you move me
การที่เธอเข้ามาทำให้ใจฉันหวั่นไหว
And makin’ me feel
และมอบความรู้สึกสุดพิเศษนี้ให้
Well I could have sworn that I lived in a dream
ฉันคงนึกว่าตัวเองกำลังหลุดไปอยู่ในความฝัน
If it wasn’t for real
ถ้าความรักตรงนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

Oh baby tonight we will celebrate
คืนนี้เรามาปาร์ตี้กันนะที่รัก
And talk of the times ’til it gets real late
นั่งคุยย้อนวันวานกันไปจนดึกไปเลย
Yes baby tonight we’ll appreciate
ร่วมซาบซึ้งและเห็นคุณค่าในคืนนี้
Just what we’ve got
กับทุกเรื่องราวดี ๆ ที่สองเรามีอยู่
So let the good times rock, yeah
มาสนุกให้สุดเหวี่ยงกันเถอะ
You let the good times rock, yeah
ปลดปล่อยความสุขให้โลดแล่นไปเลย

Oh, woah
โอ้ว

Oh baby tonight we will celebrate
คืนนี้เรามาเฮฮาฉลองกันให้สะใจไปเลยที่รัก
And talk of the times ’til it gets real late
เปิดใจคุยกันยาว ๆ ยันดึกดื่น
Yes baby tonight we’ll appreciate
มาเก็บเกี่ยวความสุขคืนนี้ด้วยกัน
Just what we’ve got
กับสิ่งล้ำค่าที่เรามีอยู่ตอนนี้
Oh let the good, good times
ให้ช่วงเวลาอันแสนวิเศษนี้
Oh yeah
ใช่แล้ว
You let the good times rock
พาความมันส์ให้พุ่งทะยานออกมา
With all we got
ใส่ให้สุดพลังด้วยทุกอย่างที่มี
Yeah, let the good
มาเลย ปล่อยให้ความสุข
Let the good
ปล่อยให้ความสนุก
Let the good times rock, uh
โลดแล่นให้เต็มที่ไปเลย
Hey-yeah
เฮ้

Eng


Oh yeah, yeah
C’mon!
Oh yeah
Oh yeah, yeah

You say that you want me, yeah
I hope that you do
‘Cause tell me just where I would be in this world
Without someone like you

When you say that you need me, yeah
Like only you can
Oh baby you don’t really know what you’ve done
To the heart of this man

So baby tonight we will celebrate
And talk of the times ’til it gets real late
Yes baby tonight we’ll appreciate
Just what we’ve got
So let the good times rock
Oh yeah

Oh when you squeeze me
And say that you care
There’s nothin’ I know that could drag me away
When that feelin’ is there

Oh the way that you move me
And makin’ me feel
Well I could have sworn that I lived in a dream
If it wasn’t for real

Oh baby tonight we will celebrate
And talk of the times ’til it gets real late
Yes baby tonight we’ll appreciate
Just what we’ve got
So let the good times rock, yeah
You let the good times rock, yeah

Oh, woah

Oh baby tonight we will celebrate
And talk of the times ’til it gets real late
Yes baby tonight we’ll appreciate
Just what we’ve got
Oh let the good, good times
Oh yeah
You let the good times rock
With all we got
Yeah, let the good
Let the good
Let the good times rock, uh
Hey-yeah

Thai


ใช่เลย
มาสิ
เอาเลย
แบบนั้นแหละ

เธอบอกว่าต้องการฉัน
ก็หวังว่าเธอจะรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
เพราะลองบอกทีว่าฉันจะไปอยู่ตรงไหนบนโลกใบนี้ได้
หากต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีคนน่ารักแบบเธอ

เวลาที่เธอบอกว่าขาดฉันไม่ได้
ด้วยท่าทีที่มีแค่เธอเท่านั้นที่ทำได้
ที่รัก เธอคงไม่รู้หรอกว่าสิ่งที่เธอทำมันมีความหมายมากแค่ไหน
ต่อหัวใจของผู้ชายคนนี้

คืนนี้เรามาฉลองกันให้เต็มที่เถอะที่รัก
นั่งคุยเรื่องราวต่าง ๆ กันจนดึกดื่น
ดื่มด่ำกับช่วงเวลาดี ๆ ในค่ำคืนนี้
กับทุกสิ่งที่เราสองคนมีร่วมกัน
แล้วปล่อยให้ความสนุกระเบิดออกมาได้เลย
ลุยกัน

ยามที่เธอดึงฉันเข้าไปกอดแน่น ๆ
แล้วบอกว่ายังแคร์กันเสมอ
ก็ไม่มีสิ่งไหนมาฉุดรั้งฉันไปจากตรงนี้ได้อีกแล้ว
เมื่อความรู้สึกอบอุ่นนั้นเกิดขึ้นมา

การที่เธอเข้ามาทำให้ใจฉันหวั่นไหว
และมอบความรู้สึกสุดพิเศษนี้ให้
ฉันคงนึกว่าตัวเองกำลังหลุดไปอยู่ในความฝัน
ถ้าความรักตรงนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

คืนนี้เรามาปาร์ตี้กันนะที่รัก
นั่งคุยย้อนวันวานกันไปจนดึกไปเลย
ร่วมซาบซึ้งและเห็นคุณค่าในคืนนี้
กับทุกเรื่องราวดี ๆ ที่สองเรามีอยู่
มาสนุกให้สุดเหวี่ยงกันเถอะ
ปลดปล่อยความสุขให้โลดแล่นไปเลย

โอ้ว

คืนนี้เรามาเฮฮาฉลองกันให้สะใจไปเลยที่รัก
เปิดใจคุยกันยาว ๆ ยันดึกดื่น
มาเก็บเกี่ยวความสุขคืนนี้ด้วยกัน
กับสิ่งล้ำค่าที่เรามีอยู่ตอนนี้
ให้ช่วงเวลาอันแสนวิเศษนี้
ใช่แล้ว
พาความมันส์ให้พุ่งทะยานออกมา
ใส่ให้สุดพลังด้วยทุกอย่างที่มี
มาเลย ปล่อยให้ความสุข
ปล่อยให้ความสนุก
โลดแล่นให้เต็มที่ไปเลย
เฮ้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post