LYRIC

ความรู้สึกที่เหมือนติดอยู่บนรถไฟเหาะ ตีลังกากลับไปกลับมาระหว่างความสุขล้นฟ้ากับความเจ็บปวดเจียนตาย ทั้งที่เหนื่อยจนอยากจะพอ แต่สุดท้ายก็แพ้ทาง ยอมวนลูปกลับไปตกหลุมรักคนเดิมซ้ำ ๆ ตัดใจไม่ขาดสักที

Eng - Thai


I keep on fallin’ in
ใจมันคอยแต่จะถลำลึก
And outta love with you
แล้วก็หมดใจ วนเวียนอยู่อย่างนี้กับเธอ
Sometimes I love ya, sometimes you make me blue
บางทีฉันก็รักเธอสุดหัวใจ แต่บางคราวเธอก็ทำฉันดิ่ง
Sometimes I feel good, at times I feel used
บางเวลารู้สึกดีเหลือเกิน แต่บางทีก็เหมือนโดนเอาเปรียบ
Lovin’ you, darlin’, makes me so confused
รักเธอทีไรมีแต่เรื่องชวนสับสนไปหมด

I keep on fallin’ in and out
ฉันติดอยู่ในลูปเดี๋ยวรักเดี๋ยวถอย
Of love with you
ตัดใจจากเธอไม่ได้สักที
I never loved someone
ไม่เคยคิดเลยว่าจะรักใครได้มากขนาดนี้
The way that I’m lovin’ you
แบบที่กำลังรักเธออยู่ตอนนี้

Oh, oh, I never felt this way
ไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
How do you give me so much pleasure
เธอทำได้ยังไงที่ทำให้ฉันมีความสุขได้ล้นฟ้า
And cause me so much pain? (Yeah, yeah)
แต่ขณะเดียวกันก็สร้างความเจ็บปวดให้มากมายขนาดนี้
Just when I think I’ve taken more than would a fool
พอคิดว่าตัวเองยอมทนเจ็บเกินกว่าคนโง่คนหนึ่งจะรับไหว
I start fallin’ back in love with you
ฉันก็ดันกลับไปตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ อีกจนได้

I keep on fallin’ in and out
มันวนเวียนอยู่แบบนี้ เดี๋ยวก็รักเดี๋ยวก็อยากพอ
Of love with you
กับคนอย่างเธอ
I never loved someone (Oh, someone)
ฉันไม่เคยทุ่มใจให้ใครขนาดนี้มาก่อน
The way that I’m lovin’ you (Way I, uh, uh)
เหมือนอย่างที่กำลังยอมให้เธอหมดหน้าตัก

Oh, baby
ที่รัก
I, I, I, I’m fallin’ (Yeah, yeah, yeah)
ฉันกำลังถลำลึกลงไปทุกที
I, I, I, I’m fallin’
ห้ามใจตัวเองไม่ไหวแล้ว
Fall, fall, fall (Sing)
ร่วงหล่นลงไป
Fall
ดิ่งลงไปทั้งใจ

I keep on fallin’ in and out (Out)
ใจมันเอาแต่ถลำรักแล้วก็อยากถอย
Of love with you (Love with you)
วนเวียนไม่รู้จบเพราะเธอ
I never loved someone (I never, loved)
สาบานได้ว่าไม่เคยรักใครได้ลึกซึ้งเท่านี้
The way that I’m lovin’ you (Oh)
เท่ากับที่ฉันมอบให้เธอเลยจริง ๆ
I’m fallin’ in and out (Yeah)
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเจ็บ สลับกันอยู่อย่างนั้น
Of love with you (Of love with you)
ตัดใจจากเธอไม่เคยขาด
I never loved someone (No, no, no)
ทั้งชีวิตนี้ไม่เคยมีใครทำให้ฉันเป็นได้ขนาดนี้
The way that I’m lovin’ you (Uh)
เหมือนกับที่เธอทำกับฉันตอนนี้
I’m fallin’ in and out (Yeah)
ก็ยังคงวนลูป ตกหลุมรักแล้วก็หมดใจ
Of love with you (Of love with you)
ซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับเธอคนเดิม
I never loved someone (No, no, no)
ไม่เคยคิดว่าจะยอมเอาใจไปผูกไว้กับใคร
The way that I’m lovin’ you (Uh)
ได้บ้าคลั่งเท่าที่รักเธอแบบนี้เลย

What?
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

Eng


I keep on fallin’ in
And outta love with you
Sometimes I love ya, sometimes you make me blue
Sometimes I feel good, at times I feel used
Lovin’ you, darlin’, makes me so confused

I keep on fallin’ in and out
Of love with you
I never loved someone
The way that I’m lovin’ you

Oh, oh, I never felt this way
How do you give me so much pleasure
And cause me so much pain? (Yeah, yeah)
Just when I think I’ve taken more than would a fool
I start fallin’ back in love with you

I keep on fallin’ in and out
Of love with you
I never loved someone (Oh, someone)
The way that I’m lovin’ you (Way I, uh, uh)

Oh, baby
I, I, I, I’m fallin’ (Yeah, yeah, yeah)
I, I, I, I’m fallin’
Fall, fall, fall (Sing)
Fall

I keep on fallin’ in and out (Out)
Of love with you (Love with you)
I never loved someone (I never, loved)
The way that I’m lovin’ you (Oh)
I’m fallin’ in and out (Yeah)
Of love with you (Of love with you)
I never loved someone (No, no, no)
The way that I’m lovin’ you (Uh)
I’m fallin’ in and out (Yeah)
Of love with you (Of love with you)
I never loved someone (No, no, no)
The way that I’m lovin’ you (Uh)

What?

Thai


ใจมันคอยแต่จะถลำลึก
แล้วก็หมดใจ วนเวียนอยู่อย่างนี้กับเธอ
บางทีฉันก็รักเธอสุดหัวใจ แต่บางคราวเธอก็ทำฉันดิ่ง
บางเวลารู้สึกดีเหลือเกิน แต่บางทีก็เหมือนโดนเอาเปรียบ
รักเธอทีไรมีแต่เรื่องชวนสับสนไปหมด

ฉันติดอยู่ในลูปเดี๋ยวรักเดี๋ยวถอย
ตัดใจจากเธอไม่ได้สักที
ไม่เคยคิดเลยว่าจะรักใครได้มากขนาดนี้
แบบที่กำลังรักเธออยู่ตอนนี้

ไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
เธอทำได้ยังไงที่ทำให้ฉันมีความสุขได้ล้นฟ้า
แต่ขณะเดียวกันก็สร้างความเจ็บปวดให้มากมายขนาดนี้
พอคิดว่าตัวเองยอมทนเจ็บเกินกว่าคนโง่คนหนึ่งจะรับไหว
ฉันก็ดันกลับไปตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ อีกจนได้

มันวนเวียนอยู่แบบนี้ เดี๋ยวก็รักเดี๋ยวก็อยากพอ
กับคนอย่างเธอ
ฉันไม่เคยทุ่มใจให้ใครขนาดนี้มาก่อน
เหมือนอย่างที่กำลังยอมให้เธอหมดหน้าตัก

ที่รัก
ฉันกำลังถลำลึกลงไปทุกที
ห้ามใจตัวเองไม่ไหวแล้ว
ร่วงหล่นลงไป
ดิ่งลงไปทั้งใจ

ใจมันเอาแต่ถลำรักแล้วก็อยากถอย
วนเวียนไม่รู้จบเพราะเธอ
สาบานได้ว่าไม่เคยรักใครได้ลึกซึ้งเท่านี้
เท่ากับที่ฉันมอบให้เธอเลยจริง ๆ
เดี๋ยวรักเดี๋ยวเจ็บ สลับกันอยู่อย่างนั้น
ตัดใจจากเธอไม่เคยขาด
ทั้งชีวิตนี้ไม่เคยมีใครทำให้ฉันเป็นได้ขนาดนี้
เหมือนกับที่เธอทำกับฉันตอนนี้
ก็ยังคงวนลูป ตกหลุมรักแล้วก็หมดใจ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับเธอคนเดิม
ไม่เคยคิดว่าจะยอมเอาใจไปผูกไว้กับใคร
ได้บ้าคลั่งเท่าที่รักเธอแบบนี้เลย

เป็นบ้าอะไรเนี่ย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post