LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง G – Avenged Sevenfold

in Life Is But a Dream…

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความมั่นหน้าระดับจักรวาลของตัวพ่อผู้กุมทุกสิ่งอย่าง ที่มองดูมนุษย์โลกและสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้นมาด้วยความระอาผสมความขำ ทั้งกราบไหว้ สวดมนต์ขอที่จอดรถ หรือพยายามก๊อปปี้เขา แต่สุดท้ายก็ทำเรื่องล้มเหลวปัญญาอ่อนจนอยากจะกดปุ่มลบทิ้งแล้วเริ่มใหม่ซะให้รู้แล้วรู้รอด

Eng - Thai


I am the man
ฉันนี่แหละตัวจริงเสียงจริง
Six days of bullshit, a wave of my hand
นั่นงกกับเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่ตวัดมือทีเดียวก็เคลียร์จบ
And you know what I need
พวกแกก็น่าจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร
Put your hands together, get down on your knees
พนมมือขึ้นมา แล้วกราบลงไปซะ
Or climb a hill and just don’t talk
หรือจะปีนขึ้นไปบนเขาแล้วหุบปากเงียบไว้ก็ได้
I never made a man didn’t trip when they walk the walk
เพราะฉันไม่เคยสร้างมนุษย์หน้าไหนที่ไม่เคยสะดุดขาตัวเองล้มสักคน

It’s so chic, and we love
ดูเก๋ไก๋ดีนะ แถมพวกเราชอบมากด้วย
What you’ve done with the place
กับสิ่งที่พวกเธอช่วยกันเนรมิตสถานที่นี้
Compliments you with style and grace
ต้องขอชมเลยว่าทำออกมาได้มีสไตล์และดูคลาสสิกสุด ๆ

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
อย่ามาเถียงนะว่าทุกสิ่งที่เห็นอยู่นี้ ไม่ใช่ของขวัญจากผู้ยิ่งใหญ่สุดเลิศเลอ
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
แค่แวบคิดถึงชื่อใครขึ้นมา โทรศัพท์ก็ดังพรวดขึ้นทันที จะอธิบายปรากฏการณ์นี้ยังไงดีล่ะ
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
ตั้งจิตอธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ คุณพระ ได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดเฉยเลย
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
จะไปสายไม่ได้เด็ดขาดสำหรับนัดประจำสัปดาห์ เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคนกัน

What?
อะไรนะ
What have I done?
นี่ฉันทำอะไรลงไปวะเนี่ย
Jesus Christ
ให้ตายสิ
You gotta be kidding me
นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ ๆ

I am the plan
ฉันนี่แหละคือแม่พิมพ์ของทุกอย่าง
Cheap imitations by obsessive fans
พวกแฟนคลับคลั่งรักทำได้แค่งานก๊อปปี้เกรดต่ำ
But you’re great and fun to watch
แต่ก็นะ พวกเธอก็เก่งและดูเพลินดีเหมือนกัน
On the seventh day, I thought about world peace, but I decided just to take it off
พอถึงวันที่เจ็ดก็กะว่าจะสร้างสันติภาพโลกสักหน่อย แต่สุดท้ายเปลี่ยนใจขอสลัดทุกอย่างทิ้งแล้วนอนโง่ ๆ ดีกว่า

It’s so chic, and we love
ดูดูไปก็ชิคดีเหมือนกัน พวกเราโคตรชอบเลย
What you’ve done with the place
ไอ้สิ่งที่พวกเธอตกแต่งซ่อมแซมเมืองนี้ขึ้นมา
Compliments you with style and grace
ขอยกนิ้วให้เลยว่าแต่งได้งดงามและมีเทสต์สุด ๆ

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
ไม่มีใครปฏิเสธได้หรอกว่าภาพตรงหน้านี้ คือของขวัญประทานจากตัวแม่สุดเพอร์เฟกต์อย่างฉัน
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
พอนึกถึงชื่อใครในหัวปุ๊บ สายก็โทรเข้าปั๊บ ช่วยบอกทีซิว่ามันบังเอิญขนาดนั้นได้ยังไง
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
สวดมนต์วอนขอหนักมาก แล้วประเสริฐแท้ ได้ช่องจอดรถตรงทางเข้าหน้าสุดเลยว่ะ
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
นัดสำคัญประจำสัปดาห์นี้จะเลทไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ชีวิตคน

Ah fuck
แม่งเอ๊ย
Give me a delete button
ขอปุ่มกดยกเลิกด่วนเลย
Delete!
ลบทิ้งซะ
Not too bad for a first try
เอาเถอะ ลองทำครั้งแรกได้ขนาดนี้ก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้น
Wen robot?
แล้วเมื่อไหร่หุ่นยนต์จะมาสักทีล่ะ

Eng


I am the man
Six days of bullshit, a wave of my hand
And you know what I need
Put your hands together, get down on your knees
Or climb a hill and just don’t talk
I never made a man didn’t trip when they walk the walk

It’s so chic, and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

What?
What have I done?
Jesus Christ
You gotta be kidding me

I am the plan
Cheap imitations by obsessive fans
But you’re great and fun to watch
On the seventh day, I thought about world peace, but I decided just to take it off

It’s so chic, and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

Ah fuck
Give me a delete button
Delete!
Not too bad for a first try
Wen robot?

Thai


ฉันนี่แหละตัวจริงเสียงจริง
นั่นงกกับเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่ตวัดมือทีเดียวก็เคลียร์จบ
พวกแกก็น่าจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร
พนมมือขึ้นมา แล้วกราบลงไปซะ
หรือจะปีนขึ้นไปบนเขาแล้วหุบปากเงียบไว้ก็ได้
เพราะฉันไม่เคยสร้างมนุษย์หน้าไหนที่ไม่เคยสะดุดขาตัวเองล้มสักคน

ดูเก๋ไก๋ดีนะ แถมพวกเราชอบมากด้วย
กับสิ่งที่พวกเธอช่วยกันเนรมิตสถานที่นี้
ต้องขอชมเลยว่าทำออกมาได้มีสไตล์และดูคลาสสิกสุด ๆ

อย่ามาเถียงนะว่าทุกสิ่งที่เห็นอยู่นี้ ไม่ใช่ของขวัญจากผู้ยิ่งใหญ่สุดเลิศเลอ
แค่แวบคิดถึงชื่อใครขึ้นมา โทรศัพท์ก็ดังพรวดขึ้นทันที จะอธิบายปรากฏการณ์นี้ยังไงดีล่ะ
ตั้งจิตอธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ คุณพระ ได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดเฉยเลย
จะไปสายไม่ได้เด็ดขาดสำหรับนัดประจำสัปดาห์ เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคนกัน

อะไรนะ
นี่ฉันทำอะไรลงไปวะเนี่ย
ให้ตายสิ
นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ ๆ

ฉันนี่แหละคือแม่พิมพ์ของทุกอย่าง
พวกแฟนคลับคลั่งรักทำได้แค่งานก๊อปปี้เกรดต่ำ
แต่ก็นะ พวกเธอก็เก่งและดูเพลินดีเหมือนกัน
พอถึงวันที่เจ็ดก็กะว่าจะสร้างสันติภาพโลกสักหน่อย แต่สุดท้ายเปลี่ยนใจขอสลัดทุกอย่างทิ้งแล้วนอนโง่ ๆ ดีกว่า

ดูดูไปก็ชิคดีเหมือนกัน พวกเราโคตรชอบเลย
ไอ้สิ่งที่พวกเธอตกแต่งซ่อมแซมเมืองนี้ขึ้นมา
ขอยกนิ้วให้เลยว่าแต่งได้งดงามและมีเทสต์สุด ๆ

ไม่มีใครปฏิเสธได้หรอกว่าภาพตรงหน้านี้ คือของขวัญประทานจากตัวแม่สุดเพอร์เฟกต์อย่างฉัน
พอนึกถึงชื่อใครในหัวปุ๊บ สายก็โทรเข้าปั๊บ ช่วยบอกทีซิว่ามันบังเอิญขนาดนั้นได้ยังไง
สวดมนต์วอนขอหนักมาก แล้วประเสริฐแท้ ได้ช่องจอดรถตรงทางเข้าหน้าสุดเลยว่ะ
นัดสำคัญประจำสัปดาห์นี้จะเลทไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ชีวิตคน

แม่งเอ๊ย
ขอปุ่มกดยกเลิกด่วนเลย
ลบทิ้งซะ
เอาเถอะ ลองทำครั้งแรกได้ขนาดนี้ก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้น
แล้วเมื่อไหร่หุ่นยนต์จะมาสักทีล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

caPn j’OWLS วงใหม่จากการรวมตัวของสมาชิก Cap’n Jazz และ Owls ปล่อยอัลบั้มแรกแล้ว

20 พฤศจิกายน 2569

Touché Amoré ประกาศทัวร์คอนเสิร์ตปี 2027 พร้อมปล่อยเพลงใหม่ (I Can’t Get Out Of) My Own Way

20 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 69 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Life Is But a Dream…

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง (O)rdinary – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Easier – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง G(O)(D) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Game Over – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง We Love You – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Lush Life – Zara Larsson

    แปลเพลง Lush Life – Zara Larsson

    แปลเพลง I Should’ve Called – George Jones

    แปลเพลง I Should’ve Called – George Jones

    แปลเพลง Gimmie Love – Carly Rae Jepsen

    แปลเพลง Gimmie Love – Carly Rae Jepsen

    แปลเพลง Ting-A-Ling – The Crickets

    แปลเพลง Ting-A-Ling – The Crickets

    แปลเพลง One Light – Maroon 5

    แปลเพลง One Light – Maroon 5

    แปลเพลง Hold on Tight and Don’t Let Go – The Knack

    แปลเพลง Hold on Tight and Don’t Let Go – The Knack

    แปลเพลง Sway – The Rolling Stones

    แปลเพลง Sway – The Rolling Stones

    แปลเพลง Back in the Saddle – Aerosmith

    แปลเพลง Back in the Saddle – Aerosmith

    แปลเพลง Stay Gold – Black Pumas

    แปลเพลง Stay Gold – Black Pumas

    แปลเพลง Breathe (feat. Colbie Caillat) – Taylor Swift

    แปลเพลง Breathe (feat. Colbie Caillat) – Taylor Swift

    แปลเพลง Incommunicado – Alan Walker

    แปลเพลง Incommunicado – Alan Walker

    แปลเพลง Remember When It Rained – Josh Groban

    แปลเพลง Remember When It Rained – Josh Groban

    แปลเพลง Hicktown – Jason Aldean

    แปลเพลง Hicktown – Jason Aldean

    แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง We’re Not in Love – Sienna Spiro

    แปลเพลง We’re Not in Love – Sienna Spiro

    แปลเพลง Talkin’ About You – The Rolling Stones

    แปลเพลง Talkin’ About You – The Rolling Stones

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง My Heart Will Go On – Celine Dion

แปลเพลง My Heart Will Go On – Celine Dion

แปลเพลง Mercy – Brett Young

แปลเพลง Mercy – Brett Young

แปลเพลง Church on Sunday – Green Day

แปลเพลง Church on Sunday – Green Day

แปลเพลง Fade to Black – Metallica

แปลเพลง Fade to Black – Metallica

แปลเพลง FALLEN ANGEL – JENNIE

แปลเพลง FALLEN ANGEL – JENNIE

แปลเพลง If the World Crashes Down – Enrique Iglesias

แปลเพลง If the World Crashes Down – Enrique Iglesias

แปลเพลง Smells Like Teen Spirit – Nirvana

แปลเพลง Smells Like Teen Spirit – Nirvana

แปลเพลง Broken Arrow – The Script

แปลเพลง Broken Arrow – The Script

แปลเพลง Consequence – Incubus

แปลเพลง Consequence – Incubus

แปลเพลง Emoji of a Wave – John Mayer

แปลเพลง Emoji of a Wave – John Mayer

แปลเพลง G – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความมั่นหน้าระดับจักรวาลของตัวพ่อผู้กุมทุกสิ่งอย่าง ที่มองดูมนุษย์โลกและสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้นมาด้วยความระอาผสมความขำ ทั้งกราบไหว้ สวดมนต์ขอที่จอดรถ หรือพยายามก๊อปปี้เขา แต่สุดท้ายก็ทำเรื่องล้มเหลวปัญญาอ่อนจนอยากจะกดปุ่มลบทิ้งแล้วเริ่มใหม่ซะให้รู้แล้วรู้รอด

Eng - Thai


I am the man
ฉันนี่แหละตัวจริงเสียงจริง
Six days of bullshit, a wave of my hand
นั่นงกกับเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่ตวัดมือทีเดียวก็เคลียร์จบ
And you know what I need
พวกแกก็น่าจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร
Put your hands together, get down on your knees
พนมมือขึ้นมา แล้วกราบลงไปซะ
Or climb a hill and just don’t talk
หรือจะปีนขึ้นไปบนเขาแล้วหุบปากเงียบไว้ก็ได้
I never made a man didn’t trip when they walk the walk
เพราะฉันไม่เคยสร้างมนุษย์หน้าไหนที่ไม่เคยสะดุดขาตัวเองล้มสักคน

It’s so chic, and we love
ดูเก๋ไก๋ดีนะ แถมพวกเราชอบมากด้วย
What you’ve done with the place
กับสิ่งที่พวกเธอช่วยกันเนรมิตสถานที่นี้
Compliments you with style and grace
ต้องขอชมเลยว่าทำออกมาได้มีสไตล์และดูคลาสสิกสุด ๆ

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
อย่ามาเถียงนะว่าทุกสิ่งที่เห็นอยู่นี้ ไม่ใช่ของขวัญจากผู้ยิ่งใหญ่สุดเลิศเลอ
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
แค่แวบคิดถึงชื่อใครขึ้นมา โทรศัพท์ก็ดังพรวดขึ้นทันที จะอธิบายปรากฏการณ์นี้ยังไงดีล่ะ
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
ตั้งจิตอธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ คุณพระ ได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดเฉยเลย
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
จะไปสายไม่ได้เด็ดขาดสำหรับนัดประจำสัปดาห์ เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคนกัน

What?
อะไรนะ
What have I done?
นี่ฉันทำอะไรลงไปวะเนี่ย
Jesus Christ
ให้ตายสิ
You gotta be kidding me
นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ ๆ

I am the plan
ฉันนี่แหละคือแม่พิมพ์ของทุกอย่าง
Cheap imitations by obsessive fans
พวกแฟนคลับคลั่งรักทำได้แค่งานก๊อปปี้เกรดต่ำ
But you’re great and fun to watch
แต่ก็นะ พวกเธอก็เก่งและดูเพลินดีเหมือนกัน
On the seventh day, I thought about world peace, but I decided just to take it off
พอถึงวันที่เจ็ดก็กะว่าจะสร้างสันติภาพโลกสักหน่อย แต่สุดท้ายเปลี่ยนใจขอสลัดทุกอย่างทิ้งแล้วนอนโง่ ๆ ดีกว่า

It’s so chic, and we love
ดูดูไปก็ชิคดีเหมือนกัน พวกเราโคตรชอบเลย
What you’ve done with the place
ไอ้สิ่งที่พวกเธอตกแต่งซ่อมแซมเมืองนี้ขึ้นมา
Compliments you with style and grace
ขอยกนิ้วให้เลยว่าแต่งได้งดงามและมีเทสต์สุด ๆ

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
ไม่มีใครปฏิเสธได้หรอกว่าภาพตรงหน้านี้ คือของขวัญประทานจากตัวแม่สุดเพอร์เฟกต์อย่างฉัน
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
พอนึกถึงชื่อใครในหัวปุ๊บ สายก็โทรเข้าปั๊บ ช่วยบอกทีซิว่ามันบังเอิญขนาดนั้นได้ยังไง
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
สวดมนต์วอนขอหนักมาก แล้วประเสริฐแท้ ได้ช่องจอดรถตรงทางเข้าหน้าสุดเลยว่ะ
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone
นัดสำคัญประจำสัปดาห์นี้จะเลทไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ชีวิตคน

Ah fuck
แม่งเอ๊ย
Give me a delete button
ขอปุ่มกดยกเลิกด่วนเลย
Delete!
ลบทิ้งซะ
Not too bad for a first try
เอาเถอะ ลองทำครั้งแรกได้ขนาดนี้ก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้น
Wen robot?
แล้วเมื่อไหร่หุ่นยนต์จะมาสักทีล่ะ

Eng


I am the man
Six days of bullshit, a wave of my hand
And you know what I need
Put your hands together, get down on your knees
Or climb a hill and just don’t talk
I never made a man didn’t trip when they walk the walk

It’s so chic, and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

What?
What have I done?
Jesus Christ
You gotta be kidding me

I am the plan
Cheap imitations by obsessive fans
But you’re great and fun to watch
On the seventh day, I thought about world peace, but I decided just to take it off

It’s so chic, and we love
What you’ve done with the place
Compliments you with style and grace

Can’t tell me that all I see ain’t a gift from the fabulous one
Thought about a name that came to me, can you explain why the phone would ring?
Prayed so hard, and oh my Lord, I got a spot at the front of the lot
Can’t be late for my weekly date ’cause we’re gonna save someone

Ah fuck
Give me a delete button
Delete!
Not too bad for a first try
Wen robot?

Thai


ฉันนี่แหละตัวจริงเสียงจริง
นั่นงกกับเรื่องไร้สาระมาหกวัน แค่ตวัดมือทีเดียวก็เคลียร์จบ
พวกแกก็น่าจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร
พนมมือขึ้นมา แล้วกราบลงไปซะ
หรือจะปีนขึ้นไปบนเขาแล้วหุบปากเงียบไว้ก็ได้
เพราะฉันไม่เคยสร้างมนุษย์หน้าไหนที่ไม่เคยสะดุดขาตัวเองล้มสักคน

ดูเก๋ไก๋ดีนะ แถมพวกเราชอบมากด้วย
กับสิ่งที่พวกเธอช่วยกันเนรมิตสถานที่นี้
ต้องขอชมเลยว่าทำออกมาได้มีสไตล์และดูคลาสสิกสุด ๆ

อย่ามาเถียงนะว่าทุกสิ่งที่เห็นอยู่นี้ ไม่ใช่ของขวัญจากผู้ยิ่งใหญ่สุดเลิศเลอ
แค่แวบคิดถึงชื่อใครขึ้นมา โทรศัพท์ก็ดังพรวดขึ้นทันที จะอธิบายปรากฏการณ์นี้ยังไงดีล่ะ
ตั้งจิตอธิษฐานแทบตาย แล้วดูสิ คุณพระ ได้ที่จอดรถแถวหน้าสุดเฉยเลย
จะไปสายไม่ได้เด็ดขาดสำหรับนัดประจำสัปดาห์ เพราะพวกเรากำลังจะไปช่วยชีวิตคนกัน

อะไรนะ
นี่ฉันทำอะไรลงไปวะเนี่ย
ให้ตายสิ
นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ ๆ

ฉันนี่แหละคือแม่พิมพ์ของทุกอย่าง
พวกแฟนคลับคลั่งรักทำได้แค่งานก๊อปปี้เกรดต่ำ
แต่ก็นะ พวกเธอก็เก่งและดูเพลินดีเหมือนกัน
พอถึงวันที่เจ็ดก็กะว่าจะสร้างสันติภาพโลกสักหน่อย แต่สุดท้ายเปลี่ยนใจขอสลัดทุกอย่างทิ้งแล้วนอนโง่ ๆ ดีกว่า

ดูดูไปก็ชิคดีเหมือนกัน พวกเราโคตรชอบเลย
ไอ้สิ่งที่พวกเธอตกแต่งซ่อมแซมเมืองนี้ขึ้นมา
ขอยกนิ้วให้เลยว่าแต่งได้งดงามและมีเทสต์สุด ๆ

ไม่มีใครปฏิเสธได้หรอกว่าภาพตรงหน้านี้ คือของขวัญประทานจากตัวแม่สุดเพอร์เฟกต์อย่างฉัน
พอนึกถึงชื่อใครในหัวปุ๊บ สายก็โทรเข้าปั๊บ ช่วยบอกทีซิว่ามันบังเอิญขนาดนั้นได้ยังไง
สวดมนต์วอนขอหนักมาก แล้วประเสริฐแท้ ได้ช่องจอดรถตรงทางเข้าหน้าสุดเลยว่ะ
นัดสำคัญประจำสัปดาห์นี้จะเลทไม่ได้เด็ดขาด เพราะพวกเรามีภารกิจต้องไปกอบกู้ชีวิตคน

แม่งเอ๊ย
ขอปุ่มกดยกเลิกด่วนเลย
ลบทิ้งซะ
เอาเถอะ ลองทำครั้งแรกได้ขนาดนี้ก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้น
แล้วเมื่อไหร่หุ่นยนต์จะมาสักทีล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️