ความรู้สึกตอนพยายามทำใจรับความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่กำลังจบลง ถึงจะพยายามบอกตัวเองว่าเดี๋ยวความเสียใจนี้ก็ผ่านไปเหมือนสายน้ำที่ซัดเข้ามาแล้วก็ไป แต่เอาเข้าจริงข้างในกลับแตกสลายจนแทบรับไม่ไหว ได้แต่กัดฟันทนรอให้ความทรมานนี้ค่อย ๆ จางหายไปเอง
Eng - Thai
Oh, honey
ที่รัก
You don’t have to try so hard
เธอไม่ต้องพยายามขนาดนั้นหรอก
To hurt me
ที่จะหาทางทำร้ายจิตใจฉัน
Don’t worry
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
I been thinking bout you too
ฉันเองก็คิดเรื่องเธออยู่เหมือนกัน
What do we do
เราจะทำยังไงกันต่อดี
Your heart is where my head should be
ความคิดฉันควรจะหยุด แต่กลับสับสนเพราะเรื่องของเธอ
The dissonance is killing me
ความไม่เข้ากันของเราสองคนมันกำลังทำลายฉัน
It breaks my heart
มันทำฉันใจสลาย
It breaks my heart
เจ็บปวดเหลือเกิน
Oh, honey
โธ่ ที่รัก
Oh, honey
ที่รักของฉัน
It’s just a wave
มันก็แค่คลื่นซัดเข้ามา
It’s just a wave
แค่คลื่นลูกหนึ่งเท่านั้นเอง
And I know
แล้วฉันก็รู้ดี
That when it comes
ว่ายามที่มันถาโถมเข้ามา
I just hold on
ฉันก็แค่ต้องประคองตัวเองไว้
I just hold on
แค่อดทนรับมันให้ไหว
Oh, honey
เธอรู้ไหม
I been talking to myself
ฉันเอาแต่พึมพำพูดคนเดียว
Just to hear you
เพียงเพราะอยากรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงเธอ
And you’re saying
แล้วเธอก็พูดแต่
Everything I wish you would
ทุกคำที่ฉันเคยอยากฟังมาตลอด
And it’s so good
มันรู้สึกดีมากเลยนะ
It’s raining on the mission bell
สายฝนโปรยปรายลงบนระฆังโบสถ์
They’re draining out the wishing well
บ่อน้ำแห่งความหวังกำลังถูกสูบจนแห้งเหือด
It breaks my heart
มันทำฉันทรมานเหลือเกิน
It breaks my heart
เจ็บจนแทบไม่ไหว
Oh honey
ที่รักเอ๊ย
Oh honey
โอ้ย ที่รัก
It’s just a wave
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปเหมือนคลื่น
It’s just a wave
เป็นแค่เรื่องชั่วคราวเท่านั้น
And I know
และฉันรู้ดีว่า
That when it comes
พอความรู้สึกนี้มันโถมเข้ามา
I just hold on
ฉันต้องตั้งสติและทนให้ได้
I just hold on
ต้องยึดตัวเองไว้ให้แน่น ๆ
I rose in you like morning light
ฉันเคยส่องสว่างในชีวิตเธอเหมือนแสงยามเช้า
And sheltered you asleep at night
เคยคอยโอบกอดโอบอุ้มเธอไว้ในยามค่ำคืน
It breaks my heart
พอเห็นทุกอย่างจบลงแบบนี้มันปวดใจจริง ๆ
It takes all the love I have to say
ฉันต้องใช้ความรักทั้งหมดที่มีเพื่อจะเค้นคำพูดออกไป
I know we’re gonna be okay
ว่าสุดท้ายพวกเราก็คงไม่เป็นไร
It breaks my heart
แต่มันก็ทำฉันแตกสลายอยู่ดี
It breaks my heart
ปวดร้าวไปหมดแล้ว
Oh, honey
สุดที่รัก
Oh, honey
ที่รักของฉัน
It’s just a wave
ความเจ็บนี้ก็
Eng
Oh, honey
You don’t have to try so hard
To hurt me
Don’t worry
I been thinking bout you too
What do we do
Your heart is where my head should be
The dissonance is killing me
It breaks my heart
It breaks my heart
Oh, honey
Oh, honey
It’s just a wave
It’s just a wave
And I know
That when it comes
I just hold on
I just hold on
Oh, honey
I been talking to myself
Just to hear you
And you’re saying
Everything I wish you would
And it’s so good
It’s raining on the mission bell
They’re draining out the wishing well
It breaks my heart
It breaks my heart
Oh honey
Oh honey
It’s just a wave
It’s just a wave
And I know
That when it comes
I just hold on
I just hold on
I rose in you like morning light
And sheltered you asleep at night
It breaks my heart
It takes all the love I have to say
I know we’re gonna be okay
It breaks my heart
It breaks my heart
Oh, honey
Oh, honey
It’s just a wave
Thai
ที่รัก
เธอไม่ต้องพยายามขนาดนั้นหรอก
ที่จะหาทางทำร้ายจิตใจฉัน
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ฉันเองก็คิดเรื่องเธออยู่เหมือนกัน
เราจะทำยังไงกันต่อดี
ความคิดฉันควรจะหยุด แต่กลับสับสนเพราะเรื่องของเธอ
ความไม่เข้ากันของเราสองคนมันกำลังทำลายฉัน
มันทำฉันใจสลาย
เจ็บปวดเหลือเกิน
โธ่ ที่รัก
ที่รักของฉัน
มันก็แค่คลื่นซัดเข้ามา
แค่คลื่นลูกหนึ่งเท่านั้นเอง
แล้วฉันก็รู้ดี
ว่ายามที่มันถาโถมเข้ามา
ฉันก็แค่ต้องประคองตัวเองไว้
แค่อดทนรับมันให้ไหว
เธอรู้ไหม
ฉันเอาแต่พึมพำพูดคนเดียว
เพียงเพราะอยากรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงเธอ
แล้วเธอก็พูดแต่
ทุกคำที่ฉันเคยอยากฟังมาตลอด
มันรู้สึกดีมากเลยนะ
สายฝนโปรยปรายลงบนระฆังโบสถ์
บ่อน้ำแห่งความหวังกำลังถูกสูบจนแห้งเหือด
มันทำฉันทรมานเหลือเกิน
เจ็บจนแทบไม่ไหว
ที่รักเอ๊ย
โอ้ย ที่รัก
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปเหมือนคลื่น
เป็นแค่เรื่องชั่วคราวเท่านั้น
และฉันรู้ดีว่า
พอความรู้สึกนี้มันโถมเข้ามา
ฉันต้องตั้งสติและทนให้ได้
ต้องยึดตัวเองไว้ให้แน่น ๆ
ฉันเคยส่องสว่างในชีวิตเธอเหมือนแสงยามเช้า
เคยคอยโอบกอดโอบอุ้มเธอไว้ในยามค่ำคืน
พอเห็นทุกอย่างจบลงแบบนี้มันปวดใจจริง ๆ
ฉันต้องใช้ความรักทั้งหมดที่มีเพื่อจะเค้นคำพูดออกไป
ว่าสุดท้ายพวกเราก็คงไม่เป็นไร
แต่มันก็ทำฉันแตกสลายอยู่ดี
ปวดร้าวไปหมดแล้ว
สุดที่รัก
ที่รักของฉัน
ความเจ็บนี้ก็
Comments are off this post