LYRIC

แค่อยากทิ้งความวุ่นวายแล้วปิดโทรศัพท์หนีโลกภายนอกไปด้วยกัน มีแค่เราสองคนในเซฟโซนส่วนตัวที่ไม่มีใครตามเจอ ได้นอนมองแสงไฟข้าง ๆ กัน ปล่อยให้คลื่นความสุขซัดสาดเข้ามาในใจแบบไม่ต้องคิดเรื่องอะไรให้ปวดหัว

Eng - Thai


Take us to places, an oasis
พาเราสองคนไปยังที่พักใจ
Where we don’t remember
ที่ที่เราลืมทุกเรื่องราวได้หมด
Lying by your side under bright lights
นอนเคียงข้างเธอใต้แสงไฟสว่างไสว
We’ll stay here forever
แล้วอยู่ตรงนี้ด้วยกันตลอดไป

Let’s go incommunicado
ตัดการติดต่อจากทุกคนกันเถอะ
For the weekend
ตลอดช่วงสุดสัปดาห์นี้
Nobody else around
ไม่ต้องมีใครอื่นอยู่แถวนี้ทั้งนั้น
Let’s go incommunicado
ปิดเครื่องหนีความวุ่นวายไปด้วยกัน
Just you and me and
แค่มีเธอกับฉัน และ
Somewhere we won’t be found
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครตามเราเจอ
Happy, feel an emotional wave
มีความสุข สัมผัสถึงระลอกคลื่นแห่งความฟิน
And I’m happy
ฉันแฮปปี้เหลือเกิน
Happy, feel an emotional wave
อิ่มเอมใจ ปล่อยให้ความรู้สึกดี ๆ ซัดสาดเข้ามา
And I’m happy
โคตรมีความสุขเลย

Happy
ฟินจัง
And I’m happy
ฉันสุขใจจริง ๆ
Happy, feel an emotional wave
ผ่อนคลายสุด ๆ ปล่อยใจไปกับคลื่นอารมณ์
And I’m happy
รู้สึกดีขนาดนี้เลย

Take us to places, an oasis
พาเราหนีไปสู่โอเอซิสอันแสนสงบ
Where we don’t remember
จุดที่ความทรงจำวุ่นวายตามมาไม่ถึง
Lying by your side under bright lights
นอนทอดกายข้างเธอท่ามกลางแสงสว่าง
We’ll stay here forever
จะหยุดเวลาไว้ตรงนี้ตลอดกาล

Let’s go incommunicado
มาปิดสวิตช์หายตัวไปพร้อมกันนะ
For the weekend
แค่สองสามวันนี้พอ
Nobody else around
ไม่มีใครหน้าไหนมารบกวน
Let’s go incommunicado
ตัดขาดจากโลกภายนอกให้หมด
Just you and me and
ขอแค่มีสองเรา กับ
Somewhere we won’t be found
มุมสงบสักที่ที่ไม่มีใครหาพบ
Happy, feel an emotional wave
สุขล้นใจ รับรู้ได้ถึงคลื่นความสุขที่เอ่อล้น
And I’m happy
ฉันสบายใจที่สุด
Happy, feel an emotional wave
ปลื้มปริ่ม ปล่อยใจลอยไปกับความรู้สึกนี้
And I’m happy
มีความสุขจริง ๆ

Happy
ชื่นใจที่สุด
And I’m happy
ฉันมีความสุขมาก
Happy, feel an emotional wave
โคตรแฮปปี้ คลื่นความรู้สึกดี ๆ มันท่วมท้น
And I’m happy
สุขใจเหลือเกิน

Let’s go incommunicado
ทิ้งโลกไว้ข้างหลังแล้วหายตัวไปกันเถอะ
For the weekend
ช่วงวันหยุดพักผ่อนนี้
Nobody else around
ไม่ต้องเจอหน้าใครทั้งนั้น
Let’s go incommunicado
ตัดสัญญาณหนีไปด้วยกันเลย
Just you and me and
แค่เธอกับฉัน แล้วก็
Somewhere we won’t be found
สถานที่ลับ ๆ ที่ไม่มีใครเข้าถึงเราได้

Eng


Take us to places, an oasis
Where we don’t remember
Lying by your side under bright lights
We’ll stay here forever

Let’s go incommunicado
For the weekend
Nobody else around
Let’s go incommunicado
Just you and me and
Somewhere we won’t be found
Happy, feel an emotional wave
And I’m happy
Happy, feel an emotional wave
And I’m happy

Happy
And I’m happy
Happy, feel an emotional wave
And I’m happy

Take us to places, an oasis
Where we don’t remember
Lying by your side under bright lights
We’ll stay here forever

Let’s go incommunicado
For the weekend
Nobody else around
Let’s go incommunicado
Just you and me and
Somewhere we won’t be found
Happy, feel an emotional wave
And I’m happy
Happy, feel an emotional wave
And I’m happy

Happy
And I’m happy
Happy, feel an emotional wave
And I’m happy

Let’s go incommunicado
For the weekend
Nobody else around
Let’s go incommunicado
Just you and me and
Somewhere we won’t be found

Thai


พาเราสองคนไปยังที่พักใจ
ที่ที่เราลืมทุกเรื่องราวได้หมด
นอนเคียงข้างเธอใต้แสงไฟสว่างไสว
แล้วอยู่ตรงนี้ด้วยกันตลอดไป

ตัดการติดต่อจากทุกคนกันเถอะ
ตลอดช่วงสุดสัปดาห์นี้
ไม่ต้องมีใครอื่นอยู่แถวนี้ทั้งนั้น
ปิดเครื่องหนีความวุ่นวายไปด้วยกัน
แค่มีเธอกับฉัน และ
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครตามเราเจอ
มีความสุข สัมผัสถึงระลอกคลื่นแห่งความฟิน
ฉันแฮปปี้เหลือเกิน
อิ่มเอมใจ ปล่อยให้ความรู้สึกดี ๆ ซัดสาดเข้ามา
โคตรมีความสุขเลย

ฟินจัง
ฉันสุขใจจริง ๆ
ผ่อนคลายสุด ๆ ปล่อยใจไปกับคลื่นอารมณ์
รู้สึกดีขนาดนี้เลย

พาเราหนีไปสู่โอเอซิสอันแสนสงบ
จุดที่ความทรงจำวุ่นวายตามมาไม่ถึง
นอนทอดกายข้างเธอท่ามกลางแสงสว่าง
จะหยุดเวลาไว้ตรงนี้ตลอดกาล

มาปิดสวิตช์หายตัวไปพร้อมกันนะ
แค่สองสามวันนี้พอ
ไม่มีใครหน้าไหนมารบกวน
ตัดขาดจากโลกภายนอกให้หมด
ขอแค่มีสองเรา กับ
มุมสงบสักที่ที่ไม่มีใครหาพบ
สุขล้นใจ รับรู้ได้ถึงคลื่นความสุขที่เอ่อล้น
ฉันสบายใจที่สุด
ปลื้มปริ่ม ปล่อยใจลอยไปกับความรู้สึกนี้
มีความสุขจริง ๆ

ชื่นใจที่สุด
ฉันมีความสุขมาก
โคตรแฮปปี้ คลื่นความรู้สึกดี ๆ มันท่วมท้น
สุขใจเหลือเกิน

ทิ้งโลกไว้ข้างหลังแล้วหายตัวไปกันเถอะ
ช่วงวันหยุดพักผ่อนนี้
ไม่ต้องเจอหน้าใครทั้งนั้น
ตัดสัญญาณหนีไปด้วยกันเลย
แค่เธอกับฉัน แล้วก็
สถานที่ลับ ๆ ที่ไม่มีใครเข้าถึงเราได้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post