แปลเพลง Firework - Katy Perry | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

บางครั้งชีวิตก็เหวี่ยงให้เรารู้สึกหมดคุณค่าและอ้างว้างเหมือนไร้ตัวตน แต่เชื่อสิว่าลึก ๆ แล้วทุกคนมีความพิเศษที่ซ่อนอยู่ รอแค่เวลาจุดประกายมันขึ้นมา แล้วปลดปล่อยตัวตนออกมาให้เต็มที่ เพื่อให้ทั้งโลกต้องตะลึงในความเจิดจรัสของคุณ

Eng - Thai

Do you ever feel like a plastic bag
เคยรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่ถุงพลาสติกบ้างไหม
Drifting through the wind, wanting to start again?
ลอยเคว้งไปตามลม แล้วอยากกลับไปเริ่มต้นใหม่
Do you ever feel, feel so paper-thin
เคยรู้สึกไหมว่าตัวเองเปราะบางเหลือเกิน
Like a house of cards, one blow from cavin’ in?
เหมือนบ้านไพ่ที่แค่ลมพัดเบา ๆ ก็พร้อมจะพังลงมา
Do you ever feel already buried deep?
เคยรู้สึกเหมือนโดนฝังไว้ลึกสุดใจบ้างไหม
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
ตะโกนสุดเสียงจากใต้ดิน แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน
Do you know that there’s still a chance for you?
แต่รู้ไหมว่าโอกาสของคุณยังไม่หมดไปหรอก
‘Cause there’s a spark in you
เพราะข้างในตัวเธอมันมีประกายไฟซ่อนไว้อยู่

You just gotta ignite the light
แค่ต้องจุดไฟดวงนั้นให้ติด
And let it shine
แล้วปล่อยให้มันส่องสว่างออกมา
Just own the night
ครองค่ำคืนนี้ไว้เป็นของเรา
Like the Fourth of July
เจิดจ้าให้เหมือนวันจุดพลุเฉลิมฉลอง

‘Cause baby, you’re a firework
เพราะเธอน่ะเป็นประกายไฟที่งดงาม
Come on, show ’em what you’re worth
ลุกขึ้นมาแสดงให้ทุกคนเห็นค่าในตัวเองสิ
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
ทำให้ทุกคนต้องอ้าปากค้าง
As you shoot across the sky-y-y
ตอนที่เธอพุ่งทะยานผ่านท้องฟ้า
Baby, you’re a firework
เธอคือพลุดอกไม้ไฟอันทรงพลัง
Come on, let your colors burst
ปลดปล่อยสีสันในตัวเธอให้ระเบิดออกมาเลย
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
เปล่งเสียงร้องด้วยความทึ่งกันทุกคน
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe
เธอจะทำให้สายตาทุกคู่ตื่นตะลึงไปเลย

You don’t have to feel like a waste of space
ไม่ต้องรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่ขยะหนักโลกหรอก
You’re original, cannot be replaced
เธอมีเอกลักษณ์และไม่มีใครมาแทนที่ได้
If you only knew what the future holds
ถ้าเธอได้รู้ว่าอนาคตข้างหน้ามีอะไรรออยู่
After a hurricane comes a rainbow
เพราะผ่านพายุลูกใหญ่ไปได้ สายรุ้งก็จะปรากฏขึ้นมา
Maybe a reason why all the doors are closed
บางทีเหตุผลที่ประตูทุกบานปิดลง
So you could open one that leads you to the perfect road
ก็เพื่อให้เธอหาบานที่ใช่เพื่อก้าวสู่เส้นทางที่สมบูรณ์แบบ
Like a lightning bolt, your heart will glow
หัวใจเธอจะสว่างวาบขึ้นมาเหมือนสายฟ้าผ่า
And when it’s time, you’ll know
พอถึงเวลานั้นเมื่อไหร่ เธอจะรู้ได้ทันที

You just gotta ignite the light
ขอแค่อย่าลืมจุดชนวนไฟดวงนั้น
And let it shine
และปลดปล่อยแสงสว่างออกมา
Just own the night
ยึดครองค่ำคืนนี้เอาไว้
Like the Fourth of July
สว่างไสวเหมือนพลุในคืนฉลอง

‘Cause baby, you’re a firework
เพราะเธอคือดอกไม้ไฟตระการตา
Come on, show ’em what you’re worth
เอาเลย สำแดงศักยภาพให้คนอื่นได้เห็น
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
ทำให้พวกเขามองตามด้วยความทึ่ง
As you shoot across the sky-y-y
ยามที่เธอพุ่งทะยานแหวกแผ่นฟ้า
Baby, you’re a firework
เธอนี่แหละคือพลุสวยงามตระการตา
Come on, let your colors burst
ระเบิดตัวตนอันหลากสีออกมาให้เต็มที่
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
สะกดทุกสายตาให้ต้องอุทานออกมา
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe
เธอจะสะกดคนทั้งโลกให้ตกอยู่ในภวังค์

Boom, boom, boom
เสียงดังกึกก้องกังวาน
Even brighter than the moon, moon, moon
สว่างไสวยิ่งกว่าดวงจันทร์บนฟ้า
It’s always been inside of you, you, you
ขุมพลังนี้มันอยู่ในตัวเธอมาตลอด
And now it’s time to let it throu-ou-ough
และตอนนี้ก็ถึงเวลาส่องแสงให้โลกได้เห็นแล้ว

‘Cause baby, you’re a firework
เพราะเธอคือพลุสว่างไสวสุดตระการตา
Come on show ’em what you’re worth
ลุกขึ้นมาโชว์คุณค่าที่เธอมีให้โลกรู้
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
ทำให้ทุกคนได้แต่ร้องอึ้ง
As you shoot across the sky-y-y
ขณะที่เธอส่องสว่างเจิดจ้าไปทั่วฟ้า
Baby, you’re a firework
เธอคือดอกไม้ไฟผู้สง่างาม
Come on, let your colors burst
สลัดความกลัวแล้วระเบิดเฉดสีของเธอออกมา
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
ตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe
เธอจะทำให้ผู้คนประทับใจจนลืมไม่ลง

“Boom, boom, boom”
ปัง ปัง ปัง
Even brighter than the moon, moon, moon
ทอแสงเจิดจรัสยิ่งกว่าดวงจันทร์
“Boom, boom, boom”
จุดเปลวไฟให้ปะทุขึ้นมา
Even brighter than the moon, moon, moon
แล้วเปล่งประกายให้สว่างกว่าแสงจันทร์

Eng

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind, wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper-thin
Like a house of cards, one blow from cavin’ in?
Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
Do you know that there’s still a chance for you?
‘Cause there’s a spark in you

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

‘Cause baby, you’re a firework
Come on, show ’em what you’re worth
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you’re a firework
Come on, let your colors burst
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe

You don’t have to feel like a waste of space
You’re original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
Maybe a reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it’s time, you’ll know

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It’s always been inside of you, you, you
And now it’s time to let it throu-ou-ough

‘Cause baby, you’re a firework
Come on show ’em what you’re worth
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you’re a firework
Come on, let your colors burst
Make ’em go, “Ah, ah, ah”
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe

“Boom, boom, boom”
Even brighter than the moon, moon, moon
“Boom, boom, boom”
Even brighter than the moon, moon, moon

Thai

เคยรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่ถุงพลาสติกบ้างไหม
ลอยเคว้งไปตามลม แล้วอยากกลับไปเริ่มต้นใหม่
เคยรู้สึกไหมว่าตัวเองเปราะบางเหลือเกิน
เหมือนบ้านไพ่ที่แค่ลมพัดเบา ๆ ก็พร้อมจะพังลงมา
เคยรู้สึกเหมือนโดนฝังไว้ลึกสุดใจบ้างไหม
ตะโกนสุดเสียงจากใต้ดิน แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน
แต่รู้ไหมว่าโอกาสของคุณยังไม่หมดไปหรอก
เพราะข้างในตัวเธอมันมีประกายไฟซ่อนไว้อยู่

แค่ต้องจุดไฟดวงนั้นให้ติด
แล้วปล่อยให้มันส่องสว่างออกมา
ครองค่ำคืนนี้ไว้เป็นของเรา
เจิดจ้าให้เหมือนวันจุดพลุเฉลิมฉลอง

เพราะเธอน่ะเป็นประกายไฟที่งดงาม
ลุกขึ้นมาแสดงให้ทุกคนเห็นค่าในตัวเองสิ
ทำให้ทุกคนต้องอ้าปากค้าง
ตอนที่เธอพุ่งทะยานผ่านท้องฟ้า
เธอคือพลุดอกไม้ไฟอันทรงพลัง
ปลดปล่อยสีสันในตัวเธอให้ระเบิดออกมาเลย
เปล่งเสียงร้องด้วยความทึ่งกันทุกคน
เธอจะทำให้สายตาทุกคู่ตื่นตะลึงไปเลย

ไม่ต้องรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่ขยะหนักโลกหรอก
เธอมีเอกลักษณ์และไม่มีใครมาแทนที่ได้
ถ้าเธอได้รู้ว่าอนาคตข้างหน้ามีอะไรรออยู่
เพราะผ่านพายุลูกใหญ่ไปได้ สายรุ้งก็จะปรากฏขึ้นมา
บางทีเหตุผลที่ประตูทุกบานปิดลง
ก็เพื่อให้เธอหาบานที่ใช่เพื่อก้าวสู่เส้นทางที่สมบูรณ์แบบ
หัวใจเธอจะสว่างวาบขึ้นมาเหมือนสายฟ้าผ่า
พอถึงเวลานั้นเมื่อไหร่ เธอจะรู้ได้ทันที

ขอแค่อย่าลืมจุดชนวนไฟดวงนั้น
และปลดปล่อยแสงสว่างออกมา
ยึดครองค่ำคืนนี้เอาไว้
สว่างไสวเหมือนพลุในคืนฉลอง

เพราะเธอคือดอกไม้ไฟตระการตา
เอาเลย สำแดงศักยภาพให้คนอื่นได้เห็น
ทำให้พวกเขามองตามด้วยความทึ่ง
ยามที่เธอพุ่งทะยานแหวกแผ่นฟ้า
เธอนี่แหละคือพลุสวยงามตระการตา
ระเบิดตัวตนอันหลากสีออกมาให้เต็มที่
สะกดทุกสายตาให้ต้องอุทานออกมา
เธอจะสะกดคนทั้งโลกให้ตกอยู่ในภวังค์

เสียงดังกึกก้องกังวาน
สว่างไสวยิ่งกว่าดวงจันทร์บนฟ้า
ขุมพลังนี้มันอยู่ในตัวเธอมาตลอด
และตอนนี้ก็ถึงเวลาส่องแสงให้โลกได้เห็นแล้ว

เพราะเธอคือพลุสว่างไสวสุดตระการตา
ลุกขึ้นมาโชว์คุณค่าที่เธอมีให้โลกรู้
ทำให้ทุกคนได้แต่ร้องอึ้ง
ขณะที่เธอส่องสว่างเจิดจ้าไปทั่วฟ้า
เธอคือดอกไม้ไฟผู้สง่างาม
สลัดความกลัวแล้วระเบิดเฉดสีของเธอออกมา
ตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก
เธอจะทำให้ผู้คนประทับใจจนลืมไม่ลง

ปัง ปัง ปัง
ทอแสงเจิดจรัสยิ่งกว่าดวงจันทร์
จุดเปลวไฟให้ปะทุขึ้นมา
แล้วเปล่งประกายให้สว่างกว่าแสงจันทร์

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้