I would never die for a man, die for a man, die for a man
ผู้ชายคนเดียว ไม่เคยอยู่ในสายตาที่ฉันจะยอมตายให้หรอก
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
ไม่มีทางเสียน้ำตาให้ใคร แล้วก็ไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเพื่อผู้ชายด้วย
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
ต่อให้รักเขามากแค่ไหน หลงเขาหัวปักหัวปำ ก็รู้ไว้เลยนะ
I-I-I, I would never die for a—
ฉันคนนี้ไม่มีทางยอมแลกชีวิตเพื่อผู้ชายเด็ดขาด

I used to think that I needed a guy
เมื่อก่อนเคยคิดว่าต้องมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ
To help me navigate this frightening life
คอยช่วยพยุงชีวิตน่ากลัว ๆ นี้ไปให้รอด
And every time they broke my hеart I thought that I would die
แล้วเวลาโดนหักอกทีไร ก็คิดว่าตัวเองคงไม่รอดแน่
But I survived, yeah, I’m alive
แต่สุดท้ายก็ผ่านมันมาได้ เห็นไหมล่ะ ยังสบายดีอยู่เลย

I would never die for a man, die for a man, die for a man
จะให้ไปทุ่มจนตายเพื่อผู้ชายคนหนึ่งเนี่ยนะ ฝันไปเถอะ
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
ไม่มีวันมานั่งร้องไห้ฟูมฟาย หรือยอมเสียความเป็นตัวเองเพื่อใครทั้งนั้น
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
หลงเขาจนคลั่งแค่ไหน หรือรักจนถอนตัวไม่ขึ้น ก็จำใส่หัวไว้ได้เลย
I-I-I, I would never die for a man
ว่าคนอย่างฉันไม่มีทางยอมตายเพื่อผู้ชายคนไหนแน่นอน

I would never, I would never, die
ไม่มีทาง ไม่มีวันยอมตาย
I would never, I would never
ไม่มีวันหรอก ไม่มีทาง
I would never die for a man
ฉันไม่เคยคิดจะยอมตายเพื่อผู้ชาย
I would never, I would never, die
ไม่มีทางเลย จริง ๆ ไม่ยอมตายหรอก
I would never, I would never, I would never die for a—
ไม่มีวัน ไม่มีทางยอมถวายชีวิตให้ใครเด็ดขาด

I would never die for a woman
ผมก็ไม่เคยคิดจะยอมตายเพื่อผู้หญิงเหมือนกันนั่นแหละ
‘Cause women got other men too
เพราะพวกเธอก็พร้อมไปหาคนใหม่ได้ตลอดอยู่แล้ว
I only die for my gang, that’s the only way
ถ้าจะยอมตาย ผมยอมแลกชีวิตให้พวกพ้องเท่านั้นแหละ
Or I would die for the money if the shit was all blue
ไม่ก็ยอมตายเพื่อเงินก้อนโตเท่านั้นแหละ
Uh-huh, ’cause I am on a whole ‘nother level and my thinking when it come to this life, I can never change
ก็นะ ความคิดและวิถีชีวิตผมมันคนละระดับแล้ว ไม่มีทางเปลี่ยนมันได้หรอก
She want me to take my whole life and rearrange it
เธออยากให้ผมรื้อชีวิตใหม่หมดเพื่อเธอ
But you know that I’m in the game and I can’t change shit
แต่ก็รู้ใช่ไหมว่าผมถอยออกไปไม่ได้แล้ว และไม่คิดจะเปลี่ยนอะไรด้วย
Now tell me, how you not gon’ die for me?
แล้วไหนลองบอกมาซิ ทำไมเธอถึงจะไม่ยอมตายเพื่อผม
How you really gon’ look me in my face and say you ain’t gon’ die for me?
เธอกล้าสบตาผมตรง ๆ แล้วพูดว่าไม่ยอมสละชีวิตเพื่อผมจริง ๆ เหรอ
That mean if something happen, you ain’t gon’ cry for me
แปลว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นมา เธอคงไม่เสียน้ำตาให้ผมเลยสินะ
But it’s okay, ’cause when I wake up, I’m in Prada sneaks
แต่ช่างมันเหอะ ตื่นมาใส่สนีกเกอร์พราด้าคู่โปรด ชีวิตก็แฮปปี้ละ

‘Cause I would never die for a man, die for a man, die for a man
เพราะฉันไม่มีวันยอมดับอนาคตตัวเองเพื่อผู้ชายหรอก
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
ไม่มานั่งบีบน้ำตาให้ผู้ชายหน้าไหน และจะไม่ยอมเปลี่ยนตัวเองเพื่อใครด้วย
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
ต่อให้รักเธอจนหมดหัวใจ หลงเธอจนกู้ไม่กลับ ก็ตรัสรู้ไว้เลย
I-I-I, I would never die for a man
ว่าฉันคนนี้จะไม่ยอมเสียสละชีวิตให้ผู้ชายคนไหนทั้งนั้น

I would never, I would never, die
ไม่มีวัน ไม่มีทางยอมตาย
I would never, I would never
ไม่มีทางหรอก ไม่มีวัน
I would never die for a man
ฉันไม่มีทางยอมตายเพื่อผู้ชาย
I would never, I would never, die
ไม่มีทางเลย จริง ๆ ไม่ยอมตายแน่
I would never, I would never
ไม่มีวัน ไม่มีทางหรอกนะ

I would never die for a man, die for a man, die for a man
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
I-I-I, I would never die for a—

I used to think that I needed a guy
To help me navigate this frightening life
And every time they broke my hеart I thought that I would die
But I survived, yeah, I’m alive

I would never die for a man, die for a man, die for a man
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
I-I-I, I would never die for a man

I would never, I would never, die
I would never, I would never
I would never die for a man
I would never, I would never, die
I would never, I would never, I would never die for a—

I would never die for a woman
‘Cause women got other men too
I only die for my gang, that’s the only way
Or I would die for the money if the shit was all blue
Uh-huh, ’cause I am on a whole ‘nother level and my thinking when it come to this life, I can never change
She want me to take my whole life and rearrange it
But you know that I’m in the game and I can’t change shit
Now tell me, how you not gon’ die for me?
How you really gon’ look me in my face and say you ain’t gon’ die for me?
That mean if something happen, you ain’t gon’ cry for me
But it’s okay, ’cause when I wake up, I’m in Prada sneaks

‘Cause I would never die for a man, die for a man, die for a man
No, I would never cry for a man, cry for a man, change who I am
Even if I love him, hopelessly adored him, you should know that
I-I-I, I would never die for a man

I would never, I would never, die
I would never, I would never
I would never die for a man
I would never, I would never, die
I would never, I would never

ผู้ชายคนเดียว ไม่เคยอยู่ในสายตาที่ฉันจะยอมตายให้หรอก
ไม่มีทางเสียน้ำตาให้ใคร แล้วก็ไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองเพื่อผู้ชายด้วย
ต่อให้รักเขามากแค่ไหน หลงเขาหัวปักหัวปำ ก็รู้ไว้เลยนะ
ฉันคนนี้ไม่มีทางยอมแลกชีวิตเพื่อผู้ชายเด็ดขาด

เมื่อก่อนเคยคิดว่าต้องมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ
คอยช่วยพยุงชีวิตน่ากลัว ๆ นี้ไปให้รอด
แล้วเวลาโดนหักอกทีไร ก็คิดว่าตัวเองคงไม่รอดแน่
แต่สุดท้ายก็ผ่านมันมาได้ เห็นไหมล่ะ ยังสบายดีอยู่เลย

จะให้ไปทุ่มจนตายเพื่อผู้ชายคนหนึ่งเนี่ยนะ ฝันไปเถอะ
ไม่มีวันมานั่งร้องไห้ฟูมฟาย หรือยอมเสียความเป็นตัวเองเพื่อใครทั้งนั้น
หลงเขาจนคลั่งแค่ไหน หรือรักจนถอนตัวไม่ขึ้น ก็จำใส่หัวไว้ได้เลย
ว่าคนอย่างฉันไม่มีทางยอมตายเพื่อผู้ชายคนไหนแน่นอน

ไม่มีทาง ไม่มีวันยอมตาย
ไม่มีวันหรอก ไม่มีทาง
ฉันไม่เคยคิดจะยอมตายเพื่อผู้ชาย
ไม่มีทางเลย จริง ๆ ไม่ยอมตายหรอก
ไม่มีวัน ไม่มีทางยอมถวายชีวิตให้ใครเด็ดขาด

ผมก็ไม่เคยคิดจะยอมตายเพื่อผู้หญิงเหมือนกันนั่นแหละ
เพราะพวกเธอก็พร้อมไปหาคนใหม่ได้ตลอดอยู่แล้ว
ถ้าจะยอมตาย ผมยอมแลกชีวิตให้พวกพ้องเท่านั้นแหละ
ไม่ก็ยอมตายเพื่อเงินก้อนโตเท่านั้นแหละ
ก็นะ ความคิดและวิถีชีวิตผมมันคนละระดับแล้ว ไม่มีทางเปลี่ยนมันได้หรอก
เธออยากให้ผมรื้อชีวิตใหม่หมดเพื่อเธอ
แต่ก็รู้ใช่ไหมว่าผมถอยออกไปไม่ได้แล้ว และไม่คิดจะเปลี่ยนอะไรด้วย
แล้วไหนลองบอกมาซิ ทำไมเธอถึงจะไม่ยอมตายเพื่อผม
เธอกล้าสบตาผมตรง ๆ แล้วพูดว่าไม่ยอมสละชีวิตเพื่อผมจริง ๆ เหรอ
แปลว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นมา เธอคงไม่เสียน้ำตาให้ผมเลยสินะ
แต่ช่างมันเหอะ ตื่นมาใส่สนีกเกอร์พราด้าคู่โปรด ชีวิตก็แฮปปี้ละ

เพราะฉันไม่มีวันยอมดับอนาคตตัวเองเพื่อผู้ชายหรอก
ไม่มานั่งบีบน้ำตาให้ผู้ชายหน้าไหน และจะไม่ยอมเปลี่ยนตัวเองเพื่อใครด้วย
ต่อให้รักเธอจนหมดหัวใจ หลงเธอจนกู้ไม่กลับ ก็ตรัสรู้ไว้เลย
ว่าฉันคนนี้จะไม่ยอมเสียสละชีวิตให้ผู้ชายคนไหนทั้งนั้น

ไม่มีวัน ไม่มีทางยอมตาย
ไม่มีทางหรอก ไม่มีวัน
ฉันไม่มีทางยอมตายเพื่อผู้ชาย
ไม่มีทางเลย จริง ๆ ไม่ยอมตายแน่
ไม่มีวัน ไม่มีทางหรอกนะ