Yes, they’ll ask where you’ve been
ใช่ ออกไปแล้วคนอื่นคงรุมถามว่าหายหน้าไปไหนมา
And you’ll have to tell them, again and again
แล้วเธอก็คงต้องคอยตอบเรื่องเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
ตอนนี้เธอคงไม่อยากฟังคำปลอบใจซ้ำซากอย่าง “พรุ่งนี้ก็เช้าแล้ว”
But I promise you, you’ll see the sun again
แต่ฉันสัญญานะ ว่ารอยยิ้มและความสดใสจะกลับมาหาเธอแน่นอน
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
แล้วเธอก็เฝ้าถามฉัน ว่าทำไมคนเราต้องผ่านความเจ็บปวดก่อนถึงจะมีความสุขได้
And I promise you, you’ll see the sun again
เชื่อมือฉันสิ สักวันเธอจะมองเห็นแสงสว่างอีกครั้ง

Come on, take my hand
มาเถอะ ส่งมือเธอมา
We’re going for a walk, I know you can
ออกไปเดินเล่นกันข้างนอกหน่อย ฉันรู้ว่าเธอไหว
You can wear anything, as long as it’s not black
จะใส่ชุดไหนก็ได้ ขอแค่ไม่เอาสีดำล้วนก็พอ
And please, don’t mourn forever, she’s not coming back
แล้วได้โปรด อย่าจมอยู่กับความเศร้าตลอดไปเลย ยังไงเขาก็ไม่กลับมาแล้ว

And yes, they’ll ask where you’ve been
แน่นอนว่าใคร ๆ ก็คงทักว่าหายไปไหนมาตั้งนาน
And you’ll have to tell them, again and again
และเธอก็ต้องทนเล่าเรื่องเดิมวนไปไม่รู้กี่รอบ

And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
รู้ดีว่าเธอคงเอียนกับประโยคที่ว่า “เดี๋ยววันใหม่ก็มาถึง”
But I promise you, you’ll see the sun again
แต่ฉันขอเอาหัวเป็นประกันเลย ว่าชีวิตเธอจะกลับมาสว่างไสวอีกรอบ
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
เธอเอาแต่สงสัย ว่าทำไมต้องแลกความสุขมาด้วยความทรมานขนาดนี้
And I promise you, you’ll see the sun again
แต่ไว้ใจฉันเถอะ วันที่ฟ้าเปิดจะมาถึงในไม่ช้า
And I promise you, you’ll see the sun again
ฉันรับปากเลยว่า โลกของเธอจะกลับมาสดใสเหมือนเดิม

Do you remember telling me you’d found the sweetest thing of all?
ยังจำวันที่เคยโม้ให้ฟังได้ไหม ว่าเธอเจอสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแล้ว
You said that one day of this was worth dying for
ตอนนั้นบอกเองว่า แค่ได้รักเขาวันเดียว ต่อให้ตายก็คุ้ม
So be thankful you knew her at all
เพราะงั้น แค่เคยได้รู้จักและได้รักเขาก็ดีมากแล้วไม่ใช่เหรอ
But it’s no more
เพียงแต่วันนี้ ทุกอย่างมันจบลงแล้วจริง ๆ

And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
ฉันรู้ว่าคงรำคาญคำว่า “เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไป” เต็มที
But I promise you, you’ll see the sun again
แต่เชื่อเถอะนะ ว่าเธอจะได้สัมผัสกับความอบอุ่นของวันใหม่อีกครั้ง
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
ถึงตอนนี้เธอจะยังตัดพ้อ ว่าทำไมเส้นทางสู่ความสุขต้องแลกมาด้วยน้ำตา
And I promise you, you’ll see the sun again
แต่ฉันรับรองเลย ว่าวันพรุ่งนี้ของเธอยังมีแสงตะวันรออยู่
And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
เข้าใจดีว่าเธอไม่อยากฟังคำพูดสวยหรูปลอบใจพวกนั้นหรอก
But I promise you, you’ll see the sun again
ทว่าฉันมั่นใจจริง ๆ ว่าความมืดมนนี้มันจะผ่านพ้นไป
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
แม้เธอจะยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมต้องเจ็บปวดถึงขั้นนี้เพื่อแลกกับความสุข
And I promise you, you’ll see the sun again
แต่ฉันสัญญาจากใจ ว่าแสงสว่างจะส่องลงมาถึงเธออีกหนแน่นอน

The sun
วันที่สดใสจะกลับมา

Yes, they’ll ask where you’ve been
And you’ll have to tell them, again and again

And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
But I promise you, you’ll see the sun again
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
And I promise you, you’ll see the sun again

Come on, take my hand
We’re going for a walk, I know you can
You can wear anything, as long as it’s not black
And please, don’t mourn forever, she’s not coming back

And yes, they’ll ask where you’ve been
And you’ll have to tell them, again and again

And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
But I promise you, you’ll see the sun again
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
And I promise you, you’ll see the sun again
And I promise you, you’ll see the sun again

Do you remember telling me you’d found the sweetest thing of all?
You said that one day of this was worth dying for
So be thankful you knew her at all
But it’s no more

And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
But I promise you, you’ll see the sun again
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
And I promise you, you’ll see the sun again
And you probably don’t wanna hear “Tomorrow’s another day”
But I promise you, you’ll see the sun again
And you’re asking me why pain’s the only way to happiness
And I promise you, you’ll see the sun again

The sun

ใช่ ออกไปแล้วคนอื่นคงรุมถามว่าหายหน้าไปไหนมา
แล้วเธอก็คงต้องคอยตอบเรื่องเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตอนนี้เธอคงไม่อยากฟังคำปลอบใจซ้ำซากอย่าง “พรุ่งนี้ก็เช้าแล้ว”
แต่ฉันสัญญานะ ว่ารอยยิ้มและความสดใสจะกลับมาหาเธอแน่นอน
แล้วเธอก็เฝ้าถามฉัน ว่าทำไมคนเราต้องผ่านความเจ็บปวดก่อนถึงจะมีความสุขได้
เชื่อมือฉันสิ สักวันเธอจะมองเห็นแสงสว่างอีกครั้ง

มาเถอะ ส่งมือเธอมา
ออกไปเดินเล่นกันข้างนอกหน่อย ฉันรู้ว่าเธอไหว
จะใส่ชุดไหนก็ได้ ขอแค่ไม่เอาสีดำล้วนก็พอ
แล้วได้โปรด อย่าจมอยู่กับความเศร้าตลอดไปเลย ยังไงเขาก็ไม่กลับมาแล้ว

แน่นอนว่าใคร ๆ ก็คงทักว่าหายไปไหนมาตั้งนาน
และเธอก็ต้องทนเล่าเรื่องเดิมวนไปไม่รู้กี่รอบ

รู้ดีว่าเธอคงเอียนกับประโยคที่ว่า “เดี๋ยววันใหม่ก็มาถึง”
แต่ฉันขอเอาหัวเป็นประกันเลย ว่าชีวิตเธอจะกลับมาสว่างไสวอีกรอบ
เธอเอาแต่สงสัย ว่าทำไมต้องแลกความสุขมาด้วยความทรมานขนาดนี้
แต่ไว้ใจฉันเถอะ วันที่ฟ้าเปิดจะมาถึงในไม่ช้า
ฉันรับปากเลยว่า โลกของเธอจะกลับมาสดใสเหมือนเดิม

ยังจำวันที่เคยโม้ให้ฟังได้ไหม ว่าเธอเจอสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแล้ว
ตอนนั้นบอกเองว่า แค่ได้รักเขาวันเดียว ต่อให้ตายก็คุ้ม
เพราะงั้น แค่เคยได้รู้จักและได้รักเขาก็ดีมากแล้วไม่ใช่เหรอ
เพียงแต่วันนี้ ทุกอย่างมันจบลงแล้วจริง ๆ

ฉันรู้ว่าคงรำคาญคำว่า “เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไป” เต็มที
แต่เชื่อเถอะนะ ว่าเธอจะได้สัมผัสกับความอบอุ่นของวันใหม่อีกครั้ง
ถึงตอนนี้เธอจะยังตัดพ้อ ว่าทำไมเส้นทางสู่ความสุขต้องแลกมาด้วยน้ำตา
แต่ฉันรับรองเลย ว่าวันพรุ่งนี้ของเธอยังมีแสงตะวันรออยู่
เข้าใจดีว่าเธอไม่อยากฟังคำพูดสวยหรูปลอบใจพวกนั้นหรอก
ทว่าฉันมั่นใจจริง ๆ ว่าความมืดมนนี้มันจะผ่านพ้นไป
แม้เธอจะยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมต้องเจ็บปวดถึงขั้นนี้เพื่อแลกกับความสุข
แต่ฉันสัญญาจากใจ ว่าแสงสว่างจะส่องลงมาถึงเธออีกหนแน่นอน

วันที่สดใสจะกลับมา