แปลเพลง Change - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ให้อารมณ์เหมือนเพื่อนสนิทมานั่งตบไหล่ให้กำลังใจในวันที่เราโคตรท้อ รู้สึกแพ้มาตลอดจนเริ่มหมดไฟ แต่ก็เชียร์ให้ฮึดสู้ต่อเพราะเชื่อมั่นว่าวันของเรากำลังจะมาถึง แล้วบทสรุปท้ายเพลงคือความปลดปล่อยและสะใจขั้นสุด เมื่อความพยายามทั้งหมดส่งผลให้เราพลิกกลับมาชนะได้อย่างสมศักดิ์ศรี

Eng - Thai

And it’s a sad picture, the final blow hits you
ภาพมันโคตรน่าเศร้าเลยเนอะ ตอนโดนหมัดฮุกสุดท้ายซัดเข้าจัง ๆ
Somebody else gets what you wanted again and
คนอื่นดึงเอาสิ่งที่เราอยากได้ไปครองอีกตามเคย
You know it’s all the same, another time and place
มันก็ลูปเดิม ๆ แค่เปลี่ยนเวลาแล้วก็สถานที่
Repeating history and you’re getting sick of it
ซ้ำรอยเดิมจนเธอเริ่มเอียนกับมันเต็มทีแล้วใช่ไหม
But I believe in whatever you do
แต่เอาจริงนะ ฉันเชื่อในสิ่งที่เธอทำเสมอ
And I’ll do anything to see it through
แล้วก็จะยอมทำทุกทางเพื่อช่วยดันเธอให้ถึงฝั่งฝัน

Because these things will change
เพราะอีกไม่นาน เรื่องพวกนี้มันต้องเปลี่ยนไปแน่
Can you feel it now?
ลองสัมผัสถึงพลังตอนนี้ดูสิ
These walls that they put up to hold us back will fall down
กำแพงพวกนั้นที่เขาขวางเราไว้ สุดท้ายจะต้องพังทลายลงมา
This revolution, the time will come
จังหวะการปฏิวัติของเรา ใกล้เข้ามาทุกที
For us to finally win
เพื่อที่จะได้คว้าชัยชนะกะเขาซะที
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
แล้วพวกเราจะได้ตะโกนร้องฉลองกันให้สุดเสียง ร้องก้องฟ้ากันไปเลย
Oh, oh
โฮ โฮ

So we’ve been outnumbered, raided, and now, cornered
ตอนนี้พวกเราอาจจะโดนรุม โดนเล่นงาน จนต้อนจนมุมไปหมด
It’s hard to fight when the fight ain’t fair
มันเหนื่อยแหละกับการสู้ในสนามที่กติกาไม่เคยยุติธรรม
We’re getting stronger now, find things they never found
แต่พวกเรากำลังแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ เจอทางออกที่พวกนั้นคาดไม่ถึง
They might be bigger but we’re faster and never scared
ฝั่งนั้นอาจจะตัวใหญ่กว่า แต่เราเร็วกว่าและไม่เคยกลัว
You can walk away, say we don’t need this
เธอจะถอยตอนนี้ แล้วบอกว่าพอแล้วก็ได้นะ
But there’s something in your eyes says we can beat this
แต่นัยน์ตาเธอมันฟ้องชัด ๆ ว่าเราต้องชนะศึกนี้ได้แน่นอน

‘Cause these things will change
เพราะสถานการณ์มันกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว
Can you feel it now?
เริ่มรู้สึกถึงมันบ้างหรือยังล่ะ
These walls that they put up to hold us back will fall down
ค่ายกลกำแพงที่ขวางทางเราไว้จะต้องพังครืนลงมา
This revolution, the time will come
วันแห่งการปลดแอก ใกล้เข้ามาเต็มที
For us to finally win
วันที่เราจะได้เป็นฝ่ายชนะสักที
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
แล้วเราค่อยมาตะโกนร้องฮาเลลูยาด้วยกัน ร้องฉลองให้ลั่นบ้านไปเลย
Oh, oh
โฮ โฮ

Tonight, we stand, get off our knees
คืนนี้แหละที่เราจะยืนหยัดขึ้นมา ลุกออกจากจุดที่เคยคุกเข่า
Fight for what we’ve worked for all these years
สู้เพื่อทุกสิ่งที่พวกเราทุ่มเทลุยกันมาตั้งหลายปี
And the battle was long, it’s the fight of our lives
แม้มันจะเป็นศึกยาวนาน แถมยังเป็นนัดชี้ชะตาชีวิต
But we’ll stand up champions tonight
แต่คนที่ยืนชูมือเป็นแชมป์ในคืนนี้ ต้องเป็นพวกเรา

It was the night things changed
คืนนี้นี่แหละคือคืนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปจริง ๆ
Can you see it now?
เห็นเต็มสองตาแล้วใช่ไหมล่ะ
These walls that they put up to hold us back fell down
กำแพงสูงใหญ่ที่เคยขวางเราไว้ พังราบเป็นหน้ากองหมดแล้ว
It’s a revolution, throw your hands up
นี่แหละคือการปฏิวัติ ชูมือขึ้นมาเฮกันได้เลย
‘Cause we never gave in
เพราะพวกเราไม่เคยยอมแพ้เลยสักครั้ง
And we’ll sing hallelujah, we sang hallelujah
แล้วเราก็นั่งตะโกนร้องฮาเลลูยาด้วยกัน ร้องดีใจซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น
Hallelujah
ชนะแล้วจริง ๆ ด้วย

Eng

And it’s a sad picture, the final blow hits you
Somebody else gets what you wanted again and
You know it’s all the same, another time and place
Repeating history and you’re getting sick of it
But I believe in whatever you do
And I’ll do anything to see it through

Because these things will change
Can you feel it now?
These walls that they put up to hold us back will fall down
This revolution, the time will come
For us to finally win
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
Oh, oh

So we’ve been outnumbered, raided, and now, cornered
It’s hard to fight when the fight ain’t fair
We’re getting stronger now, find things they never found
They might be bigger but we’re faster and never scared
You can walk away, say we don’t need this
But there’s something in your eyes says we can beat this

‘Cause these things will change
Can you feel it now?
These walls that they put up to hold us back will fall down
This revolution, the time will come
For us to finally win
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
Oh, oh

Tonight, we stand, get off our knees
Fight for what we’ve worked for all these years
And the battle was long, it’s the fight of our lives
But we’ll stand up champions tonight

It was the night things changed
Can you see it now?
These walls that they put up to hold us back fell down
It’s a revolution, throw your hands up
‘Cause we never gave in
And we’ll sing hallelujah, we sang hallelujah
Hallelujah

Thai

ภาพมันโคตรน่าเศร้าเลยเนอะ ตอนโดนหมัดฮุกสุดท้ายซัดเข้าจัง ๆ
คนอื่นดึงเอาสิ่งที่เราอยากได้ไปครองอีกตามเคย
มันก็ลูปเดิม ๆ แค่เปลี่ยนเวลาแล้วก็สถานที่
ซ้ำรอยเดิมจนเธอเริ่มเอียนกับมันเต็มทีแล้วใช่ไหม
แต่เอาจริงนะ ฉันเชื่อในสิ่งที่เธอทำเสมอ
แล้วก็จะยอมทำทุกทางเพื่อช่วยดันเธอให้ถึงฝั่งฝัน

เพราะอีกไม่นาน เรื่องพวกนี้มันต้องเปลี่ยนไปแน่
ลองสัมผัสถึงพลังตอนนี้ดูสิ
กำแพงพวกนั้นที่เขาขวางเราไว้ สุดท้ายจะต้องพังทลายลงมา
จังหวะการปฏิวัติของเรา ใกล้เข้ามาทุกที
เพื่อที่จะได้คว้าชัยชนะกะเขาซะที
แล้วพวกเราจะได้ตะโกนร้องฉลองกันให้สุดเสียง ร้องก้องฟ้ากันไปเลย
โฮ โฮ

ตอนนี้พวกเราอาจจะโดนรุม โดนเล่นงาน จนต้อนจนมุมไปหมด
มันเหนื่อยแหละกับการสู้ในสนามที่กติกาไม่เคยยุติธรรม
แต่พวกเรากำลังแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ เจอทางออกที่พวกนั้นคาดไม่ถึง
ฝั่งนั้นอาจจะตัวใหญ่กว่า แต่เราเร็วกว่าและไม่เคยกลัว
เธอจะถอยตอนนี้ แล้วบอกว่าพอแล้วก็ได้นะ
แต่นัยน์ตาเธอมันฟ้องชัด ๆ ว่าเราต้องชนะศึกนี้ได้แน่นอน

เพราะสถานการณ์มันกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว
เริ่มรู้สึกถึงมันบ้างหรือยังล่ะ
ค่ายกลกำแพงที่ขวางทางเราไว้จะต้องพังครืนลงมา
วันแห่งการปลดแอก ใกล้เข้ามาเต็มที
วันที่เราจะได้เป็นฝ่ายชนะสักที
แล้วเราค่อยมาตะโกนร้องฮาเลลูยาด้วยกัน ร้องฉลองให้ลั่นบ้านไปเลย
โฮ โฮ

คืนนี้แหละที่เราจะยืนหยัดขึ้นมา ลุกออกจากจุดที่เคยคุกเข่า
สู้เพื่อทุกสิ่งที่พวกเราทุ่มเทลุยกันมาตั้งหลายปี
แม้มันจะเป็นศึกยาวนาน แถมยังเป็นนัดชี้ชะตาชีวิต
แต่คนที่ยืนชูมือเป็นแชมป์ในคืนนี้ ต้องเป็นพวกเรา

คืนนี้นี่แหละคือคืนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปจริง ๆ
เห็นเต็มสองตาแล้วใช่ไหมล่ะ
กำแพงสูงใหญ่ที่เคยขวางเราไว้ พังราบเป็นหน้ากองหมดแล้ว
นี่แหละคือการปฏิวัติ ชูมือขึ้นมาเฮกันได้เลย
เพราะพวกเราไม่เคยยอมแพ้เลยสักครั้ง
แล้วเราก็นั่งตะโกนร้องฮาเลลูยาด้วยกัน ร้องดีใจซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น
ชนะแล้วจริง ๆ ด้วย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้