ภาพความรักที่เคยฝันไว้แตกสลายลงต่อหน้า ต่อให้รักมากแค่ไหน แต่ถ้าเขาไม่ได้คิดจะจับมือเราไว้ตั้งแต่แรก สุดท้ายก็ทำได้แค่ยอมรับความจริง เดินออกมาพร้อมความเสียใจ แล้วบอกลาทุกอย่างที่เคยคิดว่าจะเป็นของเราตลอดไป
Eng - Thai
It wasn’t just like a movie
ฉากจบไม่ได้สวยงามเหมือนในหนังเลยสักนิด
The rain didn’t soak through my clothes, down to my skin
ไม่มีฝนตกหนักจนเปียกปอนไปถึงข้างใน
I’m drivin’ away and I, I guess you could say
ฉันกำลังขับรถออกมา แล้วก็คงต้องยอมรับว่า
This is the last time I’ll drive this way again
คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้วที่จะได้ใช้เส้นทางนี้
Lost in the gray and I try to grab at the fray
หลงทางอยู่กลางความสับสน พยายามไขว่คว้าเศษเสี้ยวความสัมพันธ์ที่กำลังปริแตก
‘Cause I, I still love you, but I can’t
เพราะฉันยังรักเธออยู่เต็มอก แต่ก็เดินต่อไม่ไหวแล้ว
Bye, bye to everything I thought was on my side
ลาก่อนนะ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยคิดว่าเป็นใจให้เรา
Bye, bye, baby
โบกมือลาแล้วนะเธอ
I want you bad, but it’s come down to nothing
ใจจริงอยากรั้งเธอไว้แทบตาย แต่สุดท้ายกลับไม่เหลืออะไรเลย
And all I have is your sympathy
สิ่งที่ได้กลับมามีแค่ความสงสารจากเธอเท่านั้น
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
เพราะเธอเป็นคนพาฉันเข้ามาในชีวิต แต่กลับรักษาฉันไว้ไม่ได้
Bye, bye, baby
ลาก่อนนะ คนเคยรัก
Bye, bye, baby
บอกลาตรงนี้เลยแล้วกัน
The picture frame is empty
กรอบรูปอันนั้นไม่มีภาพเราแล้ว
On the dresser, vacant just like me
วางว่างเปล่าอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง ไม่ต่างอะไรกับความรู้สึกฉันตอนนี้
I see your writing on the dash
ยังเห็นปลายลายมือของเธอตรงคอนโซลรถ
Then back to your hesitation
แล้วภาพความลังเลของเธอในวันนั้นก็แล่นกลับมา
I was so sure of everything
เมื่อก่อนฉันเคยมั่นใจในทุกเรื่องราว
Everything I thought we’d always have
อนาคตที่เราเคยสัญญาว่าจะสร้างไปด้วยกัน
Guess I never doubted it
ไม่เคยเผื่อใจหรือสงสัยในตัวเธอเลยสักครั้ง
Then the here and the now floods in
จนกระทั่งความจริงในปัจจุบันถาโถมเข้ามา
Feels like I’m becoming a part of your past
ถึงได้รู้ว่าฉันกำลังกลายเป็นแค่คนในอดีตของเธอ
Bye, bye to everything I thought was on my side
คงต้องบอกลาทุกความหวังที่เคยเข้าข้างตัวเอง
Bye, bye, baby
บายนะ ที่รัก
I want you bad, but it’s come down to nothing
อยากอยู่ตรงนี้ใจจะขาด แต่ทุกอย่างกลับจบลงที่ความว่างเปล่า
And all I have is your sympathy
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คงมีแค่ความเห็นใจ
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
เธอเคยเปิดประตูรับฉันเข้าไป แต่สุดท้ายก็รักษาฉันไว้ไม่ได้อยู่ดี
Bye, bye, baby
โชคดีนะ คนเก่งของฉัน
And there’s so much that I can’t touch
มีตั้งหลายอย่างที่เราไม่อาจย้อนกลับไปไขว่คว้าได้อีก
You’re all I want, but it’s not enough this time
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ แต่แค่ความรักมันคงไม่พอแล้วสำหรับครั้งนี้
And all the pages are just slipping through my hands
เรื่องราวของเราหลุดลอยออกจากมือไปทีละหน้า
And I’m so scared of how this ends
กลัวเหลือเกินกับตอนจบที่เราต้องแยกย้าย
Bye, bye to everything I thought was on my side
ถึงเวลาตัดใจจากทุกอย่างที่เคยเชื่อว่าจะคงอยู่ตลอดไป
Bye, bye, baby
บอกลาความรักครั้งนี้สักที
I want you bad, but it’s come down to nothing
แม้จะรักเธอมากแค่ไหน แต่มันก็เดินมาถึงทางตัน
And all I have is your sympathy
เหลือไว้เพียงความเวทนาที่เธอมีให้
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
เพราะเธอพาฉันก้าวเข้าไปในโลกของเธอ แต่กลับดูแลกันไว้ไม่ได้
Bye, bye to everything I thought was on my side
ลาทีสำหรับทุกสิ่งที่เราเคยฝันหวานไปด้วยกัน
Bye, bye, baby
บอกลาเธออย่างเป็นทางการ
I want you bad, but it’s come down to nothing
อยากได้เธอคืนมาสุดหัวใจ แต่ความจริงคือไม่มีอะไรเหลือแล้ว
And all I have is your sympathy
สิ่งที่พกติดตัวออกมามีเพียงแค่ความเกรงใจและสงสาร
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
เธอตั้งใจพาฉันไปร่วมทาง แต่กลับจับมือฉันไว้ไม่แน่นพอ
Oh, you took me home, I thought you were gonna keep me
ทั้งที่ตอนแรกเธอชวนฉันมาแท้ ๆ ฉันก็นึกว่าเธอจะอยู่ด้วยกันไปตลอด
Bye, bye, baby
ลาก่อนนะที่รัก
Bye, bye, baby
ขอให้เธอโชคดี
Eng
It wasn’t just like a movie
The rain didn’t soak through my clothes, down to my skin
I’m drivin’ away and I, I guess you could say
This is the last time I’ll drive this way again
Lost in the gray and I try to grab at the fray
‘Cause I, I still love you, but I can’t
Bye, bye to everything I thought was on my side
Bye, bye, baby
I want you bad, but it’s come down to nothing
And all I have is your sympathy
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
Bye, bye, baby
Bye, bye, baby
The picture frame is empty
On the dresser, vacant just like me
I see your writing on the dash
Then back to your hesitation
I was so sure of everything
Everything I thought we’d always have
Guess I never doubted it
Then the here and the now floods in
Feels like I’m becoming a part of your past
Bye, bye to everything I thought was on my side
Bye, bye, baby
I want you bad, but it’s come down to nothing
And all I have is your sympathy
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
Bye, bye, baby
And there’s so much that I can’t touch
You’re all I want, but it’s not enough this time
And all the pages are just slipping through my hands
And I’m so scared of how this ends
Bye, bye to everything I thought was on my side
Bye, bye, baby
I want you bad, but it’s come down to nothing
And all I have is your sympathy
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
Bye, bye to everything I thought was on my side
Bye, bye, baby
I want you bad, but it’s come down to nothing
And all I have is your sympathy
‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me
Oh, you took me home, I thought you were gonna keep me
Bye, bye, baby
Bye, bye, baby
Thai
ฉากจบไม่ได้สวยงามเหมือนในหนังเลยสักนิด
ไม่มีฝนตกหนักจนเปียกปอนไปถึงข้างใน
ฉันกำลังขับรถออกมา แล้วก็คงต้องยอมรับว่า
คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้วที่จะได้ใช้เส้นทางนี้
หลงทางอยู่กลางความสับสน พยายามไขว่คว้าเศษเสี้ยวความสัมพันธ์ที่กำลังปริแตก
เพราะฉันยังรักเธออยู่เต็มอก แต่ก็เดินต่อไม่ไหวแล้ว
ลาก่อนนะ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยคิดว่าเป็นใจให้เรา
โบกมือลาแล้วนะเธอ
ใจจริงอยากรั้งเธอไว้แทบตาย แต่สุดท้ายกลับไม่เหลืออะไรเลย
สิ่งที่ได้กลับมามีแค่ความสงสารจากเธอเท่านั้น
เพราะเธอเป็นคนพาฉันเข้ามาในชีวิต แต่กลับรักษาฉันไว้ไม่ได้
ลาก่อนนะ คนเคยรัก
บอกลาตรงนี้เลยแล้วกัน
กรอบรูปอันนั้นไม่มีภาพเราแล้ว
วางว่างเปล่าอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง ไม่ต่างอะไรกับความรู้สึกฉันตอนนี้
ยังเห็นปลายลายมือของเธอตรงคอนโซลรถ
แล้วภาพความลังเลของเธอในวันนั้นก็แล่นกลับมา
เมื่อก่อนฉันเคยมั่นใจในทุกเรื่องราว
อนาคตที่เราเคยสัญญาว่าจะสร้างไปด้วยกัน
ไม่เคยเผื่อใจหรือสงสัยในตัวเธอเลยสักครั้ง
จนกระทั่งความจริงในปัจจุบันถาโถมเข้ามา
ถึงได้รู้ว่าฉันกำลังกลายเป็นแค่คนในอดีตของเธอ
คงต้องบอกลาทุกความหวังที่เคยเข้าข้างตัวเอง
บายนะ ที่รัก
อยากอยู่ตรงนี้ใจจะขาด แต่ทุกอย่างกลับจบลงที่ความว่างเปล่า
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คงมีแค่ความเห็นใจ
เธอเคยเปิดประตูรับฉันเข้าไป แต่สุดท้ายก็รักษาฉันไว้ไม่ได้อยู่ดี
โชคดีนะ คนเก่งของฉัน
มีตั้งหลายอย่างที่เราไม่อาจย้อนกลับไปไขว่คว้าได้อีก
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ แต่แค่ความรักมันคงไม่พอแล้วสำหรับครั้งนี้
เรื่องราวของเราหลุดลอยออกจากมือไปทีละหน้า
กลัวเหลือเกินกับตอนจบที่เราต้องแยกย้าย
ถึงเวลาตัดใจจากทุกอย่างที่เคยเชื่อว่าจะคงอยู่ตลอดไป
บอกลาความรักครั้งนี้สักที
แม้จะรักเธอมากแค่ไหน แต่มันก็เดินมาถึงทางตัน
เหลือไว้เพียงความเวทนาที่เธอมีให้
เพราะเธอพาฉันก้าวเข้าไปในโลกของเธอ แต่กลับดูแลกันไว้ไม่ได้
ลาทีสำหรับทุกสิ่งที่เราเคยฝันหวานไปด้วยกัน
บอกลาเธออย่างเป็นทางการ
อยากได้เธอคืนมาสุดหัวใจ แต่ความจริงคือไม่มีอะไรเหลือแล้ว
สิ่งที่พกติดตัวออกมามีเพียงแค่ความเกรงใจและสงสาร
เธอตั้งใจพาฉันไปร่วมทาง แต่กลับจับมือฉันไว้ไม่แน่นพอ
ทั้งที่ตอนแรกเธอชวนฉันมาแท้ ๆ ฉันก็นึกว่าเธอจะอยู่ด้วยกันไปตลอด
ลาก่อนนะที่รัก
ขอให้เธอโชคดี










Comments are off this post