Doc, I’m dying, I’m feeling compromised (feeling compromised)
หมอครับ ร่างกายผมพังหมดแล้ว กำลังจะตาย
And so dehumanized (and so dehumanized)
แทบไม่เหลือศักดิ์ศรีความเป็นคนอยู่เลย
I lost my final fight to disease, I feel that this is where it ends
ผมแพ้การต่อสู้ครั้งสุดท้ายให้กับโรคร้าย และรู้ดีว่ามันต้องจบลงตรงนี้
I need that shot to enter my vein
ช่วยฉีดยานั่นเข้าเส้นเลือดผมทีเถอะ
My Brompton Cocktail blend
ขอยาผสมสูตรแรงแก้วสุดท้ายนั่นมาเลย

‘Cause I can’t feel my face
เพราะตอนนี้หน้าผมชาจนไม่รู้สึกอะไร
I won’t struggle on
ไม่อยากต้องมานอนทรมานต่อไปอีก
In a world so cold
ในโลกที่เหน็บหนาวขนาดนี้
In a world so wrong
และเต็มไปด้วยความบิดเบี้ยว
I’m not running away, been fighting this so long (so long)
ผมไม่ได้หนี แค่สู้กับมันมานานเกินพอ
Such a price that we pay, we’ve got to be so strong
ราคาที่ต้องจ่ายมันแพงเหลือเกินกับการต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็ง
In a lie
ท่ามกลางเรื่องหลอกลวงพวกนี้

I’m tired, induced euphoria (induced euphoria)
ผมล้าเต็มที ช่วยฉีดยาให้รู้สึกเคลิ้มสุขหน่อย
To help me move along (help me move along)
จะได้พาผมผ่านพ้นความทรมานนี้ไป
I want to meet my maker in peace, I want to feel alive again
อยากกลับไปหาพระเจ้าอย่างสงบ อยากสัมผัสถึงชีวิตจริง ๆ อีกครั้ง
So put that smile back on my face and mix it strong my friend
ช่วยเอาผงยิ้มกลับมาเปื้อนหน้าผมที ชงสูตรเข้ม ๆ ให้เลยนะเพื่อน

‘Cause I can’t feel my face
เพราะตอนนี้ใบหน้าผมชาไปหมด
I won’t struggle on
ผมจะไม่ยอมทนยื้ออีกต่อไปแล้ว
In a world so cold
บนโลกที่แสนเย็นชา
In a world so wrong
โลกที่ผิดเพี้ยนสิ้นดี
I’m not running away, been fighting this so long (so long)
ไม่ได้คิดจะวิ่งหนี แต่กัดฟันสู้มาจนสุดแรง
Such a price that we pay, we’ve got to be so strong
เป็นราคาแสนแพงที่ต้องจ่ายกับการต้องฝืนตัวแข็งแกร่ง

And I’ll take my life tonight
คืนนี้ผมจะขอจบชีวิตตัวเอง
‘Cause I have the right to die how I want to
เพราะผมมีสิทธิ์เลือกที่จะตายในแบบที่ต้องการ
And leave how I arrived
และจากโลกนี้ไปอย่างงดงามเหมือนตอนที่เพิ่งลืมตาดูโลก
So alive
ด้วยจิตวิญญาณที่เปี่ยมล้น

I believe my sins have been forgiven
เชื่อเหลือเกินว่าบาปทั้งหลายได้รับการอภัยหมดสิ้น
And I believe my choice will save me from this life
และการตัดสินใจครั้งนี้จะช่วยปลดปล่อยผมจากความเจ็บปวด
Please don’t question why
ได้โปรดอย่าถามหาเหตุผลเลย
My sins have been forgotten
ความผิดพลาดทุกอย่างถูกลบล้างไปแล้ว
I believe I’ll find peace in afterlife
มั่นใจว่าจะได้พบกับความสงบในโลกหน้า
Please don’t question why
อย่าได้สงสัยอะไรอีก
I left this way
ว่าทำไมผมถึงเลือกจากไปแบบนี้

‘Cause I can’t feel my face
เพราะผมไม่รู้สึกถึงหน้าตัวเองอีกต่อไป
I won’t struggle on
จะไม่ขอทนดิ้นรนทรมานต่อไปแล้ว
In a world so cold
บนโลกที่ไร้ความอบอุ่น
In a world so wrong
โลกที่เต็มไปด้วยความอยุติธรรม
I’m not running away, been fighting this so long (so long)
นี่ไม่ใช่การหลบหนี แต่เพราะสู้มานานมากพอ
Such a price that we pay, we’ve got to be so strong
การต้องแสร้งทำเป็นแกร่งมันแลกมาด้วยความปวดร้าว

And I’ll take my life tonight
และคืนนี้ผมจะขอปลิดชีพตัวเอง
Cause I have the right to die how I want to
เพราะนี่คือสิทธิ์ที่จะเลือกวาระสุดท้ายด้วยตนเอง
And leave how I arrived
อยากจากไปอย่างบริสุทธิ์เหมือนตอนแรกเกิด
So alive
มีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

Alive
เป็นอิสระเสียที

Doc, I’m dying, I’m feeling compromised (feeling compromised)
And so dehumanized (and so dehumanized)
I lost my final fight to disease, I feel that this is where it ends
I need that shot to enter my vein
My Brompton Cocktail blend

‘Cause I can’t feel my face
I won’t struggle on
In a world so cold
In a world so wrong
I’m not running away, been fighting this so long (so long)
Such a price that we pay, we’ve got to be so strong
In a lie

I’m tired, induced euphoria (induced euphoria)
To help me move along (help me move along)
I want to meet my maker in peace, I want to feel alive again
So put that smile back on my face and mix it strong my friend

‘Cause I can’t feel my face
I won’t struggle on
In a world so cold
In a world so wrong
I’m not running away, been fighting this so long (so long)
Such a price that we pay, we’ve got to be so strong

And I’ll take my life tonight
‘Cause I have the right to die how I want to
And leave how I arrived
So alive

I believe my sins have been forgiven
And I believe my choice will save me from this life
Please don’t question why
My sins have been forgotten
I believe I’ll find peace in afterlife
Please don’t question why
I left this way

‘Cause I can’t feel my face
I won’t struggle on
In a world so cold
In a world so wrong
I’m not running away, been fighting this so long (so long)
Such a price that we pay, we’ve got to be so strong

And I’ll take my life tonight
Cause I have the right to die how I want to
And leave how I arrived
So alive

Alive

หมอครับ ร่างกายผมพังหมดแล้ว กำลังจะตาย
แทบไม่เหลือศักดิ์ศรีความเป็นคนอยู่เลย
ผมแพ้การต่อสู้ครั้งสุดท้ายให้กับโรคร้าย และรู้ดีว่ามันต้องจบลงตรงนี้
ช่วยฉีดยานั่นเข้าเส้นเลือดผมทีเถอะ
ขอยาผสมสูตรแรงแก้วสุดท้ายนั่นมาเลย

เพราะตอนนี้หน้าผมชาจนไม่รู้สึกอะไร
ไม่อยากต้องมานอนทรมานต่อไปอีก
ในโลกที่เหน็บหนาวขนาดนี้
และเต็มไปด้วยความบิดเบี้ยว
ผมไม่ได้หนี แค่สู้กับมันมานานเกินพอ
ราคาที่ต้องจ่ายมันแพงเหลือเกินกับการต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็ง
ท่ามกลางเรื่องหลอกลวงพวกนี้

ผมล้าเต็มที ช่วยฉีดยาให้รู้สึกเคลิ้มสุขหน่อย
จะได้พาผมผ่านพ้นความทรมานนี้ไป
อยากกลับไปหาพระเจ้าอย่างสงบ อยากสัมผัสถึงชีวิตจริง ๆ อีกครั้ง
ช่วยเอาผงยิ้มกลับมาเปื้อนหน้าผมที ชงสูตรเข้ม ๆ ให้เลยนะเพื่อน

เพราะตอนนี้ใบหน้าผมชาไปหมด
ผมจะไม่ยอมทนยื้ออีกต่อไปแล้ว
บนโลกที่แสนเย็นชา
โลกที่ผิดเพี้ยนสิ้นดี
ไม่ได้คิดจะวิ่งหนี แต่กัดฟันสู้มาจนสุดแรง
เป็นราคาแสนแพงที่ต้องจ่ายกับการต้องฝืนตัวแข็งแกร่ง

คืนนี้ผมจะขอจบชีวิตตัวเอง
เพราะผมมีสิทธิ์เลือกที่จะตายในแบบที่ต้องการ
และจากโลกนี้ไปอย่างงดงามเหมือนตอนที่เพิ่งลืมตาดูโลก
ด้วยจิตวิญญาณที่เปี่ยมล้น

เชื่อเหลือเกินว่าบาปทั้งหลายได้รับการอภัยหมดสิ้น
และการตัดสินใจครั้งนี้จะช่วยปลดปล่อยผมจากความเจ็บปวด
ได้โปรดอย่าถามหาเหตุผลเลย
ความผิดพลาดทุกอย่างถูกลบล้างไปแล้ว
มั่นใจว่าจะได้พบกับความสงบในโลกหน้า
อย่าได้สงสัยอะไรอีก
ว่าทำไมผมถึงเลือกจากไปแบบนี้

เพราะผมไม่รู้สึกถึงหน้าตัวเองอีกต่อไป
จะไม่ขอทนดิ้นรนทรมานต่อไปแล้ว
บนโลกที่ไร้ความอบอุ่น
โลกที่เต็มไปด้วยความอยุติธรรม
นี่ไม่ใช่การหลบหนี แต่เพราะสู้มานานมากพอ
การต้องแสร้งทำเป็นแกร่งมันแลกมาด้วยความปวดร้าว

และคืนนี้ผมจะขอปลิดชีพตัวเอง
เพราะนี่คือสิทธิ์ที่จะเลือกวาระสุดท้ายด้วยตนเอง
อยากจากไปอย่างบริสุทธิ์เหมือนตอนแรกเกิด
มีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

เป็นอิสระเสียที