LYRIC

กำลังหมดไฟหรือสงสัยในตัวเองอยู่ใช่ไหม ลองหลับตาแล้วฟังเสียงข้างในดูหน่อยสิ พลังมหัศจรรย์ที่จะเสกทุกสิ่งที่หวังมันซ่อนอยู่ในใจเรามาตลอด แค่กล้าจินตนาการและเชื่อมั่นในตัวเอง ความฝันทุกเรื่องก็พร้อมจะกลายเป็นจริงได้เสมอ

Eng - Thai


(Don’t you know that?)
ไม่รู้จริง ๆ เหรอ
Don’t you know that?
ไม่รู้จริง ๆ หรือไง

Dreams are there to show you the way
ความฝันมีไว้เพื่อคอยนำทางเรา
(Better take a look inside)
ลองมองลึกลงไปข้างในตัวเองดูสิ
Close your eyes, find out what they’re trying to say
หลับตาลง แล้วค้นหาดูว่าเสียงข้างในกำลังบอกอะไร
(You gotta take a look inside)
เธอต้องลองหันกลับมามองตัวเองจริง ๆ นะ

Only for a minute, just to make a start
ขอแค่แป๊บเดียว ให้มันเป็นจุดเริ่มต้น
Imagine what you wanna see (See)
ลองนึกภาพสิ่งที่ตัวเองอยากเห็นดู
Wake him up, the wizard sleeping in your heart
ปลุกพ่อมดที่ยังหลับใหลอยู่ในหัวใจเธอขึ้นมา
Just imagine what you wanna be
แค่วาดภาพไว้ ว่าเธออยากเป็นคนแบบไหน

(Don’t you know that)
ไม่รู้จริง ๆ เหรอ
Dreams come true, they do
ว่าความฝันมันเป็นจริงได้จริง ๆ นะ
Dreams come true
มันเกิดขึ้นได้จริง
From all of us to all of you, they do
พวกเราทุกคนขอยืนยันให้เธอฟังตรงนี้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้
Don’t you know that dreams come true?
ยังไม่รู้อีกเหรอว่าฝันของเธอเป็นจริงได้นะ

Love is just a second away
ความรักอยู่ใกล้แค่เอื้อมเอง
(Better take a look inside)
ลองค้นหาในหัวใจตัวเองดูสิ
Make that magic rule, let the miracle say
ปล่อยให้เวทมนตร์นำทาง แล้วเปิดทางให้ปาฏิหาริย์ทำงาน
(You gotta take a look inside)
เธอต้องลองมองลึกเข้าไปข้างในจริง ๆ

Only for a minute, just to make a start
แค่ชั่วอึดใจเดียว เพื่อเริ่มก้าวแรก
Imagine what you wanna see (See)
ลองจินตนาการถึงภาพที่อยากเห็น
Only for a minute, it’s not a fantasy
แค่ครู่เดียวเท่านั้น แล้วนี่ไม่ใช่แค่เรื่องเพ้อฝันด้วย
Just imagine what you wanna be
เพียงแค่นึกภาพตัวตนที่เธออยากเป็น

(Don’t you know that)
ไม่รู้จริง ๆ เหรอ
Dreams come true, they do
สิ่งที่หวังไว้มันกลายเป็นเรื่องจริงได้นะ
Dreams come true, they do
ฝันเป็นจริงได้แน่นอน
From all of us to all of you, they do
จากใจพวกเราทุกคนส่งถึงเธอเลย มันทำได้จริง ๆ
Don’t you know that dreams come true? Ow
ไม่รู้เลยเหรอว่าความฝันเป็นจริงได้
Don’t you know that dreams come true?
ยังไม่เชื่ออีกเหรอว่าสิ่งที่ฝันไว้จะเป็นจริงได้
Ooh
Ohh

Ooh, ooh, ooh, ooh
(Pa rum pa rum pum) Ooh, ooh, ooh
(Dreams come true)
ฝันเป็นจริงได้เสมอ

Don’t you know that dreams come true?
รู้ไหมว่าความฝันเกิดขึ้นได้จริงนะ
Yeah, dreams come true
มันกลายเป็นเรื่องจริงได้เสมอ
(Don’t you know that dreams come true?)
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าสิ่งที่ฝันไว้มันเกิดขึ้นได้จริง
From all of us, from all of us to you, yeah, yeah
พวกเราทุกคนส่งต่อความเชื่อนี้ให้เธอจริง ๆ นะ
Dreams come true
ทุกภาพฝันเป็นจริงได้

(Don’t you know that, don’t you know that)
ไม่เคยรู้เลยเหรอ ไม่รู้จริง ๆ ใช่ไหม
Dreams come true, they do, ooh yeah
ว่าทุกสิ่งที่เธอวาดฝันไว้เกิดขึ้นได้จริง
Dreams come true, oh they do
มันสัมผัสได้จริง ๆ นะ
From all of us to all of you, they do
พวกเราทุกคนเอาใจช่วยเธอจากตรงนี้ เชื่อเถอะว่ามันจริง
Don’t you? Don’t you? (Dreams come true)
ยังสงสัยอยู่อีกเหรอ ความฝันน่ะเป็นจริงได้นะ
Don’t you know that dreams come true?
ยังไม่เข้าใจอีกหรือไงว่าสิ่งที่หวังไว้มันสำเร็จได้
Dreams come true (Oh, yeah)
ทุกฝันเป็นจริงได้เสมอ
Dreams come true (Don’t you know that, don’t you know that?)
ฝันของเธอเกิดขึ้นได้จริงนะ รู้ตัวหรือยังเนี่ย
From all of us to all of you, they do
พวกเราขอย้ำกับเธออีกครั้งเลยว่ามันทำได้จริง
Don’t you know that dreams come true? (Ow)
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าทุกสิ่งเป็นไปตามที่ฝันได้

Don’t you know that dreams come true?
เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าความฝันกลายเป็นจริงได้เสมอ

Eng


(Don’t you know that?)
Don’t you know that?

Dreams are there to show you the way
(Better take a look inside)
Close your eyes, find out what they’re trying to say
(You gotta take a look inside)

Only for a minute, just to make a start
Imagine what you wanna see (See)
Wake him up, the wizard sleeping in your heart
Just imagine what you wanna be

(Don’t you know that)
Dreams come true, they do
Dreams come true
From all of us to all of you, they do
Don’t you know that dreams come true?

Love is just a second away
(Better take a look inside)
Make that magic rule, let the miracle say
(You gotta take a look inside)

Only for a minute, just to make a start
Imagine what you wanna see (See)
Only for a minute, it’s not a fantasy
Just imagine what you wanna be

(Don’t you know that)
Dreams come true, they do
Dreams come true, they do
From all of us to all of you, they do
Don’t you know that dreams come true? Ow
Don’t you know that dreams come true?
Ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh
(Dreams come true)

Don’t you know that dreams come true?
Yeah, dreams come true
(Don’t you know that dreams come true?)
From all of us, from all of us to you, yeah, yeah
Dreams come true

(Don’t you know that, don’t you know that)
Dreams come true, they do, ooh yeah
Dreams come true, oh they do
From all of us to all of you, they do
Don’t you? Don’t you? (Dreams come true)
Don’t you know that dreams come true?
Dreams come true (Oh, yeah)
Dreams come true (Don’t you know that, don’t you know that?)
From all of us to all of you, they do
Don’t you know that dreams come true? (Ow)

Don’t you know that dreams come true?

Thai


ไม่รู้จริง ๆ เหรอ
ไม่รู้จริง ๆ หรือไง

ความฝันมีไว้เพื่อคอยนำทางเรา
ลองมองลึกลงไปข้างในตัวเองดูสิ
หลับตาลง แล้วค้นหาดูว่าเสียงข้างในกำลังบอกอะไร
เธอต้องลองหันกลับมามองตัวเองจริง ๆ นะ

ขอแค่แป๊บเดียว ให้มันเป็นจุดเริ่มต้น
ลองนึกภาพสิ่งที่ตัวเองอยากเห็นดู
ปลุกพ่อมดที่ยังหลับใหลอยู่ในหัวใจเธอขึ้นมา
แค่วาดภาพไว้ ว่าเธออยากเป็นคนแบบไหน

ไม่รู้จริง ๆ เหรอ
ว่าความฝันมันเป็นจริงได้จริง ๆ นะ
มันเกิดขึ้นได้จริง
พวกเราทุกคนขอยืนยันให้เธอฟังตรงนี้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้
ยังไม่รู้อีกเหรอว่าฝันของเธอเป็นจริงได้นะ

ความรักอยู่ใกล้แค่เอื้อมเอง
ลองค้นหาในหัวใจตัวเองดูสิ
ปล่อยให้เวทมนตร์นำทาง แล้วเปิดทางให้ปาฏิหาริย์ทำงาน
เธอต้องลองมองลึกเข้าไปข้างในจริง ๆ

แค่ชั่วอึดใจเดียว เพื่อเริ่มก้าวแรก
ลองจินตนาการถึงภาพที่อยากเห็น
แค่ครู่เดียวเท่านั้น แล้วนี่ไม่ใช่แค่เรื่องเพ้อฝันด้วย
เพียงแค่นึกภาพตัวตนที่เธออยากเป็น

ไม่รู้จริง ๆ เหรอ
สิ่งที่หวังไว้มันกลายเป็นเรื่องจริงได้นะ
ฝันเป็นจริงได้แน่นอน
จากใจพวกเราทุกคนส่งถึงเธอเลย มันทำได้จริง ๆ
ไม่รู้เลยเหรอว่าความฝันเป็นจริงได้
ยังไม่เชื่ออีกเหรอว่าสิ่งที่ฝันไว้จะเป็นจริงได้
Ohh

(Pa rum pa rum pum) Ooh, ooh, ooh
ฝันเป็นจริงได้เสมอ

รู้ไหมว่าความฝันเกิดขึ้นได้จริงนะ
มันกลายเป็นเรื่องจริงได้เสมอ
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าสิ่งที่ฝันไว้มันเกิดขึ้นได้จริง
พวกเราทุกคนส่งต่อความเชื่อนี้ให้เธอจริง ๆ นะ
ทุกภาพฝันเป็นจริงได้

ไม่เคยรู้เลยเหรอ ไม่รู้จริง ๆ ใช่ไหม
ว่าทุกสิ่งที่เธอวาดฝันไว้เกิดขึ้นได้จริง
มันสัมผัสได้จริง ๆ นะ
พวกเราทุกคนเอาใจช่วยเธอจากตรงนี้ เชื่อเถอะว่ามันจริง
ยังสงสัยอยู่อีกเหรอ ความฝันน่ะเป็นจริงได้นะ
ยังไม่เข้าใจอีกหรือไงว่าสิ่งที่หวังไว้มันสำเร็จได้
ทุกฝันเป็นจริงได้เสมอ
ฝันของเธอเกิดขึ้นได้จริงนะ รู้ตัวหรือยังเนี่ย
พวกเราขอย้ำกับเธออีกครั้งเลยว่ามันทำได้จริง
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าทุกสิ่งเป็นไปตามที่ฝันได้

เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าความฝันกลายเป็นจริงได้เสมอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post