แปลเพลง If Leaving Me Is Easy - Phil Collins | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความเจ็บปวดของคนที่ยังติดอยู่ในอดีต ทั้งที่ความสัมพันธ์จบลงไปแล้ว แต่ข้าวของและข้อความเก่า ๆ ยังคอยย้ำเตือนให้ออกไปไหนไม่ได้ ถึงเธอจะเลือกเดินจากไปอย่างง่ายดาย แต่ลึก ๆ ก็อยากเตือนสติว่าวันไหนที่คิดจะเปลี่ยนใจกลับมา มันไม่ได้ง่ายแบบตอนทิ้งกันไปหรอกนะ

Eng - Thai

I read all the letters
ฉันนั่งอ่านจดหมายพวกนั้นทุกฉบับ
I read each word that you’ve sent to me
สะกดอ่านทีละคำที่เธอเคยส่งมาหา
And though it’s past now
ถึงเรื่องมันจะผ่านไปนานแล้ว
And your words start to fade
และตัวหนังสือพวกนั้นจะเริ่มเลือนราง
All the memories I have still remain
แต่ความทรงจำทุกอย่างยังชัดเจนเหมือนเดิม

I’ve kept all the pictures
รูปถ่ายทุกใบฉันยังเก็บเอาไว้
But I hide my feelings so no one knows
แต่ต้องคอยซ่อนความรู้สึกไว้ไม่ให้ใครรู้
Oh, sure, my friends all come round
เอาจริงเพื่อน ๆ ก็แวะเวียนมาหาตลอดนั่นแหละ
But I’m in a crowd on my own
แต่ต่อให้อยู่ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันก็ยังรู้สึกอ้างว้างอยู่ดี
It’s ’cause you’re gone now
คงเพราะวันนี้ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
But your heart, heart still remains
ทว่าหัวใจของเธอยังคงวนเวียนอยู่ตรงนี้
And it’ll be here if you come again
และมันจะยังรออยู่เสมอ เผื่อว่าวันหนึ่งเธอจะเปลี่ยนใจกลับมา

You see, I’d heard the rumours
ความจริงฉันได้ยินเรื่องซุบซิบพวกนั้นมาบ้างแล้วละ
I knew before you let me know
รู้เรื่องทั้งหมดก่อนที่เธอจะมาบอกด้วยซ้ำ
But I didn’t believe it, not you
แต่ตอนนั้นฉันไม่ยอมเชื่อเลย เพราะคิดว่าคนอย่างเธอไม่มีทางทำแบบนี้
No, you would not let me go
ไม่มีวันหรอกที่เธอจะทิ้งฉันไป
Seems I was wrong
สุดท้ายกลายเป็นฉันเองที่คิดผิด
But I love, I love you the same
ทว่าถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
And that’s the one thing that you can’t take away
และนั่นคือสิ่งเดียวที่เธอไม่มีวันพรากมันไปได้
Just remember
แค่อยากให้จำไว้

If leaving me is easy
ถ้าการทิ้งฉันไปมันง่ายดายขนาดนั้น
And you know coming back is harder
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าตอนอยากกลับมามันจะยากกว่าเดิมหลายเท่า
Ah, if leaving me is easy
หากการเดินจากฉันไปมันไม่ยากเย็นอะไรเลย
And you know coming back is harder
ก็จำไว้เถอะว่าการจะย้อนกลับมามันไม่ได้ง่ายเหมือนตอนไปหรอกนะ
Ah, if leaving me is easy
ถ้าเลือกที่จะสะบัดมือฉันทิ้งไปง่าย ๆ
And you know coming back is harder
ก็เตรียมใจไว้เลยว่าตอนจะกลับมารักกันมันไม่ง่ายแน่
Ah, if leaving me is easy
หากคิดจะทิ้งกันไปง่าย ๆ แบบนี้
And you know coming back is harder
ก็ควรรู้ไว้ด้วยว่าเส้นทางขากลับมันยากลำบากกว่าเยอะ
Ah, if leaving me is easy
ถ้าการเดินจากไปมันง่ายสำหรับเธอ
And you know coming back is harder, ooh
ก็รู้เอาไว้ซะว่าตอนกลับมาน่ะยากกว่าหลายเท่านัก
Ah, If leaving me is easy
หากเลือกที่จะทิ้งฉันไปอย่างง่ายดาย
And you know coming back is harder
ก็ต้องยอมรับให้ได้ว่าตอนขอกลับมามันไม่ง่ายเหมือนเดิมแล้ว
Ah, if leaving me is easy
ถ้าทิ้งกันง่ายนัก
And you know coming back is harder…
ก็รู้ไว้เลยว่าขากลับมันยากกว่าเป็นร้อยเท่า

Eng

I read all the letters
I read each word that you’ve sent to me
And though it’s past now
And your words start to fade
All the memories I have still remain

I’ve kept all the pictures
But I hide my feelings so no one knows
Oh, sure, my friends all come round
But I’m in a crowd on my own
It’s ’cause you’re gone now
But your heart, heart still remains
And it’ll be here if you come again

You see, I’d heard the rumours
I knew before you let me know
But I didn’t believe it, not you
No, you would not let me go
Seems I was wrong
But I love, I love you the same
And that’s the one thing that you can’t take away
Just remember

If leaving me is easy
And you know coming back is harder
Ah, if leaving me is easy
And you know coming back is harder
Ah, if leaving me is easy
And you know coming back is harder
Ah, if leaving me is easy
And you know coming back is harder
Ah, if leaving me is easy
And you know coming back is harder, ooh
Ah, If leaving me is easy
And you know coming back is harder
Ah, if leaving me is easy
And you know coming back is harder…

Thai

ฉันนั่งอ่านจดหมายพวกนั้นทุกฉบับ
สะกดอ่านทีละคำที่เธอเคยส่งมาหา
ถึงเรื่องมันจะผ่านไปนานแล้ว
และตัวหนังสือพวกนั้นจะเริ่มเลือนราง
แต่ความทรงจำทุกอย่างยังชัดเจนเหมือนเดิม

รูปถ่ายทุกใบฉันยังเก็บเอาไว้
แต่ต้องคอยซ่อนความรู้สึกไว้ไม่ให้ใครรู้
เอาจริงเพื่อน ๆ ก็แวะเวียนมาหาตลอดนั่นแหละ
แต่ต่อให้อยู่ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันก็ยังรู้สึกอ้างว้างอยู่ดี
คงเพราะวันนี้ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
ทว่าหัวใจของเธอยังคงวนเวียนอยู่ตรงนี้
และมันจะยังรออยู่เสมอ เผื่อว่าวันหนึ่งเธอจะเปลี่ยนใจกลับมา

ความจริงฉันได้ยินเรื่องซุบซิบพวกนั้นมาบ้างแล้วละ
รู้เรื่องทั้งหมดก่อนที่เธอจะมาบอกด้วยซ้ำ
แต่ตอนนั้นฉันไม่ยอมเชื่อเลย เพราะคิดว่าคนอย่างเธอไม่มีทางทำแบบนี้
ไม่มีวันหรอกที่เธอจะทิ้งฉันไป
สุดท้ายกลายเป็นฉันเองที่คิดผิด
ทว่าถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรักเธอเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
และนั่นคือสิ่งเดียวที่เธอไม่มีวันพรากมันไปได้
แค่อยากให้จำไว้

ถ้าการทิ้งฉันไปมันง่ายดายขนาดนั้น
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าตอนอยากกลับมามันจะยากกว่าเดิมหลายเท่า
หากการเดินจากฉันไปมันไม่ยากเย็นอะไรเลย
ก็จำไว้เถอะว่าการจะย้อนกลับมามันไม่ได้ง่ายเหมือนตอนไปหรอกนะ
ถ้าเลือกที่จะสะบัดมือฉันทิ้งไปง่าย ๆ
ก็เตรียมใจไว้เลยว่าตอนจะกลับมารักกันมันไม่ง่ายแน่
หากคิดจะทิ้งกันไปง่าย ๆ แบบนี้
ก็ควรรู้ไว้ด้วยว่าเส้นทางขากลับมันยากลำบากกว่าเยอะ
ถ้าการเดินจากไปมันง่ายสำหรับเธอ
ก็รู้เอาไว้ซะว่าตอนกลับมาน่ะยากกว่าหลายเท่านัก
หากเลือกที่จะทิ้งฉันไปอย่างง่ายดาย
ก็ต้องยอมรับให้ได้ว่าตอนขอกลับมามันไม่ง่ายเหมือนเดิมแล้ว
ถ้าทิ้งกันง่ายนัก
ก็รู้ไว้เลยว่าขากลับมันยากกว่าเป็นร้อยเท่า