If I couldn’t feel
ถ้าฉันไร้ความรู้สึก
If I couldn’t feel your touch again
ถ้าไม่อาจสัมผัสไออุ่นจากเธอได้อีก
When nerve ends fray
ยามที่เส้นประสาทเริ่มด้านชา
And there’s nothing to say
และไม่มีอะไรจะเอ่ยต่อกัน
Not even a prayer
แม้แต่คำอธิษฐานก็ยังนึกไม่ออก
It’s a beautiful night somewhere
ที่ไหนสักแห่งในคืนนี้คงจะงดงามน่าดู

If I couldn’t say it now
ถ้าฉันไม่พูดออกไปตอนนี้
Tell me how
ก็บอกทีว่าต้องทำยังไง
If this is love and love is all we’ve got
ถ้าสิ่งนี้คือความรัก และเราเหลือแค่ความรักจริง ๆ
You can show me what it is
เธอก็บอกฉันมาสิว่ามันเป็นยังไง
I can show you what it’s not
แล้วฉันจะชี้ให้ดูว่าอะไรที่ไม่ใช่
If this is love don’t act surprised when you get hurt
ถ้ามันคือรักจริง ก็อย่าทำเป็นตกใจเวลาที่ตัวเองต้องเจ็บปวด
Even if our dreams lay in the dirt
ต่อให้ความฝันของเราจะพังยับเยินจมดิน
We were once the grеatest show on earth
ครั้งหนึ่งเราก็เคยเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

Is that a smile or a tеar?
นั่นเธอกำลังยิ้มหรือกำลังร้องไห้อยู่
Is it all show business here?
ทุกอย่างตรงนี้มันเป็นแค่เรื่องธุรกิจการแสดงไปหมดแล้วใช่ไหม
The cinema that is stained glass
ภาพสะท้อนจากกระจกสีราวกับฉากในโรงหนัง
You’re at the altar at our wedding mass
เธอยืนอยู่หน้าแท่นพิธีในวันแต่งงานของเรา
Is this a church of love or fear?
นี่คือวิหารแห่งความรักหรือความกลัวกันแน่
Have we made God feel like a stranger here?
เราทำให้แม้แต่พระเจ้ายังรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกไปแล้ว

Say it now
พูดออกมาตอนนี้เลยสิ
Tell me how
บอกฉันมาว่าต้องทำยังไงต่อไป
If this is love and love is all we’ve got
ถ้าที่เหลืออยู่คือรัก และเรามีกันอยู่แค่นี้
You can show me what it is
เธอช่วยทำให้ดูทีว่ารักแท้มันเป็นแบบไหน
I can show you what it’s not
แล้วฉันจะสะท้อนให้เห็นว่าอะไรที่เป็นของปลอม
If this is love, we make cathedrals of our hurt
ถ้ามันคือความรักจริง เราคงสร้างมหาวิหารขึ้นมาจากบาดแผลพวกนี้
People digging their dreams out of the dirt
เหมือนผู้คนที่พยายามกอบกู้ซากความฝันขึ้นมาจากดิน
We were once the greatest show on earth
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง เราก็เคยสร้างโชว์ที่ตราตรึงที่สุดบนโลกใบนี้

Love is a business that works at night
ความรักก็แค่ธุรกิจที่ออกหากินตอนกลางคืน
I sold myself for less than was right
ฉันยอมขายตัวเองในราคาที่ถูกเกินไป
You taught me what I was worth
แต่เธอคือคนที่ทำให้รู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน
In the greatest show on earth
ในโชว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกใบนี้
Made a profession out of breaking your heart
ฉันหากินกับการหักอกเธอจนกลายเป็นอาชีพ
You call it lies, I call it art
เธอตราหน้าว่ามันคือคำลวง แต่ฉันเรียกมันว่าศิลปะ
I was some of your best work
ตัวฉันเองก็คือผลงานชิ้นโบแดงของเธอเหมือนกัน
We were once the greatest show on earth
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นการแสดงที่วิเศษที่สุด
Love is a business you shouldn’t trust
ความรักเป็นธุรกิจที่ไม่ควรไปหลงเชื่อใจ
Breathe on me, and I’m love, and I’m lust
แค่เธอพ่นลมหายใจใส่ ฉันก็พร้อมจมลงในห้วงรักและความลุ่มหลง
Forever or a flirt?
จะอยู่ด้วยกันตลอดไปหรือแค่หยอกเสน่ห์เล่น ๆ
The greatest show on earth
ในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
The light scatters, things can get worse
แสงไฟเริ่มแตกกระจาย เรื่องแย่ ๆ คงถลำลึกไปกว่านี้
These dark matters of the universe
แม้แต่สสารมืดมิดในจักรวาล
Could not compete with us
ก็ยังเทียบชั้นกับคู่เราไม่ได้เลย
We were once the greatest show on earth
ครั้งหนึ่งเรื่องราวของเรามันเคยยิ่งใหญ่ที่สุดแล้วจริง ๆ

If I couldn’t feel
If I couldn’t feel your touch again
When nerve ends fray
And there’s nothing to say
Not even a prayer
It’s a beautiful night somewhere

If I couldn’t say it now
Tell me how
If this is love and love is all we’ve got
You can show me what it is
I can show you what it’s not
If this is love don’t act surprised when you get hurt
Even if our dreams lay in the dirt
We were once the grеatest show on earth

Is that a smile or a tеar?
Is it all show business here?
The cinema that is stained glass
You’re at the altar at our wedding mass
Is this a church of love or fear?
Have we made God feel like a stranger here?

Say it now
Tell me how
If this is love and love is all we’ve got
You can show me what it is
I can show you what it’s not
If this is love, we make cathedrals of our hurt
People digging their dreams out of the dirt
We were once the greatest show on earth

Love is a business that works at night
I sold myself for less than was right
You taught me what I was worth
In the greatest show on earth
Made a profession out of breaking your heart
You call it lies, I call it art
I was some of your best work
We were once the greatest show on earth
Love is a business you shouldn’t trust
Breathe on me, and I’m love, and I’m lust
Forever or a flirt?
The greatest show on earth
The light scatters, things can get worse
These dark matters of the universe
Could not compete with us
We were once the greatest show on earth

ถ้าฉันไร้ความรู้สึก
ถ้าไม่อาจสัมผัสไออุ่นจากเธอได้อีก
ยามที่เส้นประสาทเริ่มด้านชา
และไม่มีอะไรจะเอ่ยต่อกัน
แม้แต่คำอธิษฐานก็ยังนึกไม่ออก
ที่ไหนสักแห่งในคืนนี้คงจะงดงามน่าดู

ถ้าฉันไม่พูดออกไปตอนนี้
ก็บอกทีว่าต้องทำยังไง
ถ้าสิ่งนี้คือความรัก และเราเหลือแค่ความรักจริง ๆ
เธอก็บอกฉันมาสิว่ามันเป็นยังไง
แล้วฉันจะชี้ให้ดูว่าอะไรที่ไม่ใช่
ถ้ามันคือรักจริง ก็อย่าทำเป็นตกใจเวลาที่ตัวเองต้องเจ็บปวด
ต่อให้ความฝันของเราจะพังยับเยินจมดิน
ครั้งหนึ่งเราก็เคยเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

นั่นเธอกำลังยิ้มหรือกำลังร้องไห้อยู่
ทุกอย่างตรงนี้มันเป็นแค่เรื่องธุรกิจการแสดงไปหมดแล้วใช่ไหม
ภาพสะท้อนจากกระจกสีราวกับฉากในโรงหนัง
เธอยืนอยู่หน้าแท่นพิธีในวันแต่งงานของเรา
นี่คือวิหารแห่งความรักหรือความกลัวกันแน่
เราทำให้แม้แต่พระเจ้ายังรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกไปแล้ว

พูดออกมาตอนนี้เลยสิ
บอกฉันมาว่าต้องทำยังไงต่อไป
ถ้าที่เหลืออยู่คือรัก และเรามีกันอยู่แค่นี้
เธอช่วยทำให้ดูทีว่ารักแท้มันเป็นแบบไหน
แล้วฉันจะสะท้อนให้เห็นว่าอะไรที่เป็นของปลอม
ถ้ามันคือความรักจริง เราคงสร้างมหาวิหารขึ้นมาจากบาดแผลพวกนี้
เหมือนผู้คนที่พยายามกอบกู้ซากความฝันขึ้นมาจากดิน
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง เราก็เคยสร้างโชว์ที่ตราตรึงที่สุดบนโลกใบนี้

ความรักก็แค่ธุรกิจที่ออกหากินตอนกลางคืน
ฉันยอมขายตัวเองในราคาที่ถูกเกินไป
แต่เธอคือคนที่ทำให้รู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน
ในโชว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลกใบนี้
ฉันหากินกับการหักอกเธอจนกลายเป็นอาชีพ
เธอตราหน้าว่ามันคือคำลวง แต่ฉันเรียกมันว่าศิลปะ
ตัวฉันเองก็คือผลงานชิ้นโบแดงของเธอเหมือนกัน
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นการแสดงที่วิเศษที่สุด
ความรักเป็นธุรกิจที่ไม่ควรไปหลงเชื่อใจ
แค่เธอพ่นลมหายใจใส่ ฉันก็พร้อมจมลงในห้วงรักและความลุ่มหลง
จะอยู่ด้วยกันตลอดไปหรือแค่หยอกเสน่ห์เล่น ๆ
ในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
แสงไฟเริ่มแตกกระจาย เรื่องแย่ ๆ คงถลำลึกไปกว่านี้
แม้แต่สสารมืดมิดในจักรวาล
ก็ยังเทียบชั้นกับคู่เราไม่ได้เลย
ครั้งหนึ่งเรื่องราวของเรามันเคยยิ่งใหญ่ที่สุดแล้วจริง ๆ