LYRIC

อาการใจอ่อนแพ้ทางแฟนเก่าที่ทักมาตอนกำลังเมาได้ที่ สมองสั่งว่าอย่าหาทำแต่ขาดันก้าวขึ้นรถไปหาเขาเฉย เล่าด้วยฟีลเพื่อนสาวจอมแถที่รู้ทั้งรู้ว่าเป็นความคิดที่โคตรแย่ แต่สุดท้ายก็แพ้กิเลสตัวเองจนได้

Eng - Thai


Hey
ไง

Haven’t heard from you in a couple of months
ไม่ได้ข่าวคราวจากเธอมาสองสามเดือน
But I’m out right now and I’m all fucked up
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอก แถมเมาเละเทะสุด ๆ
And you’re callin’ my phone, you’re all alone
แล้วเธอก็ดันโทรมา บอกว่าอยู่คนเดียวเหงา ๆ
And I’m sensing some undertone
ฉันเริ่มจะจับความหมายแฝงได้นิดหน่อย
And I’m right here with all my friends
ทั้งที่ก็อยู่กับกลุ่มเพื่อนสนิทตรงนี้
But you’re sending me your new address
แต่เธอกลับส่งโลเคชันที่อยู่ใหม่มาให้
And I know we’re done, I know we’re through
ก็รู้นะว่าเราเลิกกันเด็ดขาดไปแล้ว
But, God, when I look at you
แต่ให้ตายเหอะ พอมองหน้าเธอทีไร

My brain goes, “Ah”
สมองฉันมันเบลอไปหมด
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
หูอื้อจนคิดอะไรไม่ออกเลย
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
มีแต่เสียงบ่นพึมพำง้งงิ้งในหัว
Should probably not
จริง ๆ ไม่ควรไปหรอกมั้ง
I should probably, probably not
ฉันไม่ควรหักห้ามใจไม่ได้แบบนี้เลย
I should probably, probably not
เลิกหาเรื่องใส่ตัวได้สักที

Seeing you tonight
การไปเจอเธอคืนนี้
It’s a bad idea, right?
มันเป็นความคิดที่แย่มากใช่ไหมล่ะ
Seeing you tonight
ไปหาเธอคืนนี้
It’s a bad idea, right?
มันต้องจบไม่สวยแน่ ๆ
Seeing you tonight
แวะไปหาเธอคืนนี้
It’s a bad idea, right?
คิดยังไงก็ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
Seeing you tonight
แต่จะไปเจอคืนนี้แหละ
Fuck it, it’s fine
ช่างแม่งเหอะ ไม่เป็นไรหรอก

Yes, I know that he’s my ex
เออ ก็รู้น่าว่าเขาเป็นแฟนเก่า
But can’t two people reconnect?
แต่คนเรามันรีเทิร์นมาคุยกันไม่ได้หรือไง
I only see him as a friend
คิดกับเขาแค่เพื่อนจริง ๆ นะ
The biggest lie I ever said
ตอแหลครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉันเลย
Oh, yes, I know that he’s my ex
ก็รู้แหละว่าหมอนั่นแฟนเก่า
But can’t two people reconnect?
แต่กระชับความสัมพันธ์กันนิดหน่อยจะเป็นไรไป
I only see him as a friend
เห็นเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่งเท่านั้นแหละ
I just tripped and fell into his bed
ดันล้มตัวสะดุดลงไปนอนบนเตียงเขาเฉย

Now I’m gettin’ in the car, wreckin’ all my plans
ตัดภาพมาที่ฉันก้าวขึ้นรถ เทแผนทุกอย่างที่วางไว้
I know I should stop, but I can’t
รู้ว่าควรห้ามตัวเอง แต่ดันทำไม่ได้
And I told my friends I was asleep
เลยโกหกเพื่อนไปว่าหลับแล้ว
But I never said where or in whose sheets
แค่ไม่ได้บอกว่านอนอยู่ไหน ใต้ผ้าห่มใคร
And I pull up to your place on the second floor
พอขับมาถึงห้องเธอที่ชั้นสอง
And you’re standing, smiling at the door
ก็เห็นยืนยิ้มรอรับอยู่ตรงประตู
And I’m sure I’ve seen much hotter men
เอาจริง ผู้ชายแซ่บกว่านี้ฉันก็เจอมาเยอะ
But I really can’t remember when
แต่ดันนึกไม่ออกซะงั้นว่าเมื่อไหร่

My brain goes, “Ah”
สมองฉันมันน็อกไปเลย
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
สติหลุดจนไม่ได้ยินเสียงเตือนตัวเอง
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
หัวมันเบลอจนมีแต่เสียงหึ่ง ๆ
Should probably not
ควรจะถอยออกมาได้แล้ว
I should probably, probably not
ฉันไม่ควรใจอ่อนเลยจริง ๆ
I should probably, probably not
หยุดทำเรื่องแย่ ๆ แบบนี้สักที

Seeing you tonight
การไปเจอเธอคืนนี้
It’s a bad idea, right?
มันเป็นความคิดที่แย่มากใช่ไหมล่ะ
Seeing you tonight
ไปหาเธอคืนนี้
It’s a bad idea, right?
มันต้องจบไม่สวยแน่ ๆ
Seeing you tonight
แวะไปหาเธอคืนนี้
It’s a bad idea, right?
คิดยังไงก็ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
Seeing you tonight
แต่จะไปเจอคืนนี้แหละ
Fuck it, it’s fine
ช่างแม่งเหอะ ไม่เป็นไรหรอก

Yes, I know that he’s my ex
เออ ก็รู้น่าว่าเขาเป็นแฟนเก่า
But can’t two people reconnect?
แต่คนเรามันรีเทิร์นมาคุยกันไม่ได้หรือไง
I only see him as a friend
คิดกับเขาแค่เพื่อนจริง ๆ นะ
The biggest lie I ever said
ตอแหลครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉันเลย
Oh, yes, I know that he’s my ex
ก็รู้แหละว่าหมอนั่นแฟนเก่า
But can’t two people reconnect?
แต่กระชับความสัมพันธ์กันนิดหน่อยจะเป็นไรไป
I only see him as a friend
เห็นเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่งเท่านั้นแหละ
I just tripped and fell into his bed
ดันล้มตัวสะดุดลงไปนอนบนเตียงเขาเฉย

Oh, yes, I know that he’s my ex
เออ รู้แล้วน่าว่าเขาแฟนเก่า
Can’t two people reconnect?
คนเราจะกลับมาสนิทกันอีกไม่ได้เลยเหรอ
The biggest lie I ever said
คำโกหกตอแหลที่สุดที่เคยพูดมา
I just tripped and fell into his bed
บังเอิญสะดุดขาตัวเองล้มลงเตียงเขาพอดี
My brain goes, “Ah”
สมองฉันรวนไปหมด
Can’t hear my thoughts
ไม่ได้ยินเสียงเหตุผลอะไรทั้งนั้น
The biggest lie I ever said
โกหกคำโตที่สุดในชีวิต
My brain goes, “Ah”
หัวเบลอจนคิดอะไรไม่ออก
Can’t hear my thoughts
ไม่มีสติหลงเหลืออยู่เลย
I just tripped and fell into his bed
เผลอสะดุดล้มลงไปนอนบนเตียงเขาจนได้

Thoughts
สติ
Blah
ไร้สาระ
Thoughts
เหตุผล
Blah
ช่างมันเหอะ

Eng


Hey

Haven’t heard from you in a couple of months
But I’m out right now and I’m all fucked up
And you’re callin’ my phone, you’re all alone
And I’m sensing some undertone
And I’m right here with all my friends
But you’re sending me your new address
And I know we’re done, I know we’re through
But, God, when I look at you

My brain goes, “Ah”
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
Should probably not
I should probably, probably not
I should probably, probably not

Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
Fuck it, it’s fine

Yes, I know that he’s my ex
But can’t two people reconnect?
I only see him as a friend
The biggest lie I ever said
Oh, yes, I know that he’s my ex
But can’t two people reconnect?
I only see him as a friend
I just tripped and fell into his bed

Now I’m gettin’ in the car, wreckin’ all my plans
I know I should stop, but I can’t
And I told my friends I was asleep
But I never said where or in whose sheets
And I pull up to your place on the second floor
And you’re standing, smiling at the door
And I’m sure I’ve seen much hotter men
But I really can’t remember when

My brain goes, “Ah”
Can’t hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
Should probably not
I should probably, probably not
I should probably, probably not

Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
It’s a bad idea, right?
Seeing you tonight
Fuck it, it’s fine

Yes, I know that he’s my ex
But can’t two people reconnect?
I only see him as a friend
The biggest lie I ever said
Oh, yes, I know that he’s my ex
But can’t two people reconnect?
I only see him as a friend
I just tripped and fell into his bed

Oh, yes, I know that he’s my ex
Can’t two people reconnect?
The biggest lie I ever said
I just tripped and fell into his bed
My brain goes, “Ah”
Can’t hear my thoughts
The biggest lie I ever said
My brain goes, “Ah”
Can’t hear my thoughts
I just tripped and fell into his bed

Thoughts
Blah
Thoughts
Blah

Thai


ไง

ไม่ได้ข่าวคราวจากเธอมาสองสามเดือน
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอก แถมเมาเละเทะสุด ๆ
แล้วเธอก็ดันโทรมา บอกว่าอยู่คนเดียวเหงา ๆ
ฉันเริ่มจะจับความหมายแฝงได้นิดหน่อย
ทั้งที่ก็อยู่กับกลุ่มเพื่อนสนิทตรงนี้
แต่เธอกลับส่งโลเคชันที่อยู่ใหม่มาให้
ก็รู้นะว่าเราเลิกกันเด็ดขาดไปแล้ว
แต่ให้ตายเหอะ พอมองหน้าเธอทีไร

สมองฉันมันเบลอไปหมด
หูอื้อจนคิดอะไรไม่ออกเลย
มีแต่เสียงบ่นพึมพำง้งงิ้งในหัว
จริง ๆ ไม่ควรไปหรอกมั้ง
ฉันไม่ควรหักห้ามใจไม่ได้แบบนี้เลย
เลิกหาเรื่องใส่ตัวได้สักที

การไปเจอเธอคืนนี้
มันเป็นความคิดที่แย่มากใช่ไหมล่ะ
ไปหาเธอคืนนี้
มันต้องจบไม่สวยแน่ ๆ
แวะไปหาเธอคืนนี้
คิดยังไงก็ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
แต่จะไปเจอคืนนี้แหละ
ช่างแม่งเหอะ ไม่เป็นไรหรอก

เออ ก็รู้น่าว่าเขาเป็นแฟนเก่า
แต่คนเรามันรีเทิร์นมาคุยกันไม่ได้หรือไง
คิดกับเขาแค่เพื่อนจริง ๆ นะ
ตอแหลครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉันเลย
ก็รู้แหละว่าหมอนั่นแฟนเก่า
แต่กระชับความสัมพันธ์กันนิดหน่อยจะเป็นไรไป
เห็นเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่งเท่านั้นแหละ
ดันล้มตัวสะดุดลงไปนอนบนเตียงเขาเฉย

ตัดภาพมาที่ฉันก้าวขึ้นรถ เทแผนทุกอย่างที่วางไว้
รู้ว่าควรห้ามตัวเอง แต่ดันทำไม่ได้
เลยโกหกเพื่อนไปว่าหลับแล้ว
แค่ไม่ได้บอกว่านอนอยู่ไหน ใต้ผ้าห่มใคร
พอขับมาถึงห้องเธอที่ชั้นสอง
ก็เห็นยืนยิ้มรอรับอยู่ตรงประตู
เอาจริง ผู้ชายแซ่บกว่านี้ฉันก็เจอมาเยอะ
แต่ดันนึกไม่ออกซะงั้นว่าเมื่อไหร่

สมองฉันมันน็อกไปเลย
สติหลุดจนไม่ได้ยินเสียงเตือนตัวเอง
หัวมันเบลอจนมีแต่เสียงหึ่ง ๆ
ควรจะถอยออกมาได้แล้ว
ฉันไม่ควรใจอ่อนเลยจริง ๆ
หยุดทำเรื่องแย่ ๆ แบบนี้สักที

การไปเจอเธอคืนนี้
มันเป็นความคิดที่แย่มากใช่ไหมล่ะ
ไปหาเธอคืนนี้
มันต้องจบไม่สวยแน่ ๆ
แวะไปหาเธอคืนนี้
คิดยังไงก็ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
แต่จะไปเจอคืนนี้แหละ
ช่างแม่งเหอะ ไม่เป็นไรหรอก

เออ ก็รู้น่าว่าเขาเป็นแฟนเก่า
แต่คนเรามันรีเทิร์นมาคุยกันไม่ได้หรือไง
คิดกับเขาแค่เพื่อนจริง ๆ นะ
ตอแหลครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉันเลย
ก็รู้แหละว่าหมอนั่นแฟนเก่า
แต่กระชับความสัมพันธ์กันนิดหน่อยจะเป็นไรไป
เห็นเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่งเท่านั้นแหละ
ดันล้มตัวสะดุดลงไปนอนบนเตียงเขาเฉย

เออ รู้แล้วน่าว่าเขาแฟนเก่า
คนเราจะกลับมาสนิทกันอีกไม่ได้เลยเหรอ
คำโกหกตอแหลที่สุดที่เคยพูดมา
บังเอิญสะดุดขาตัวเองล้มลงเตียงเขาพอดี
สมองฉันรวนไปหมด
ไม่ได้ยินเสียงเหตุผลอะไรทั้งนั้น
โกหกคำโตที่สุดในชีวิต
หัวเบลอจนคิดอะไรไม่ออก
ไม่มีสติหลงเหลืออยู่เลย
เผลอสะดุดล้มลงไปนอนบนเตียงเขาจนได้

สติ
ไร้สาระ
เหตุผล
ช่างมันเหอะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post