And when I think of all the places I just don’t belong
พอนึกดูแล้ว ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉันเลยสักนิด
I’ve come to grips with life, and realize this is going too far
ฉันเพิ่งจะเข้าใจชีวิต และรู้ตัวว่าเรื่องนี้มันชักจะถลำลึกเกินไป

I don’t belong here, we gotta move on, dear
ฉันไม่ได้คู่ควรกับที่นี่ เราต้องไปต่อแล้วที่รัก
Escape from this afterlife
ต้องหนีออกไปจากโลกหลังความตายแห่งนี้
‘Cause this time, I’m right
เพราะคราวนี้ฉันมั่นใจ
To move on and on
ว่าต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
Far away from here
ไปให้พ้นจากตรงนี้

Place of hope and no pain
ดินแดนแห่งความหวังที่ไร้ความเจ็บปวด
Perfect skies with no rain
ท้องฟ้าโปร่งใสไร้สายฝน
Can leave this place, but refrain
จะจากไปก็ได้ แต่ขอร้องให้อยู่ก่อน
‘Cause we’ve been waiting for you
เพราะพวกเรารอคอยเธอมาตลอด
Fallen into this place
เมื่อหลุดเข้ามาในโลกใบนี้
Just givin’ you a small taste
แค่อยากให้ลองสัมผัส
Of your afterlife here, so stay
ชีวิตหลังความตายดูสักหน่อย อยู่ต่อเถอะนะ
You’ll be back here soon anyway
อีกเดี๋ยวเธอก็ต้องกลับมาอยู่แล้ว
This peace on Earth’s not right
ความสงบสุขแบบนี้มันไม่ใช่เรื่องจริง
(Up with my back against the wall)
เหมือนโดนต้อนจนหลังชนฝา
No pain or sign of time
ไม่มีความเจ็บปวดหรือเวลาหมุนผ่าน
(I’m much too young to fall)
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะมาดับสูญตรงนี้
So out of place, don’t wanna stay
รู้สึกแปลกแยกจนไม่อยากทนอยู่
I feel wrong, and that’s my sign
ความรู้สึกผิดที่ผิดทางนี่แหละคือสัญญาณเตือน
I’ve made up my mind
ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

Gave me your hand, but realize I just wanna say goodbye
ยื่นมือมาให้ฉัน แต่รู้ไว้เถอะว่าฉันแค่อยากเอ่ยคำลา
Please understand, I have to leave and carry on my own life
ได้โปรดเข้าใจด้วย ฉันต้องออกไปใช้ชีวิตของตัวเองต่อ

I don’t belong here, I gotta move on, dear
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ ฉันต้องไปต่อแล้วที่รัก
Escape from this afterlife
ต้องหนีออกจากภพภูมิตรงนี้
‘Cause this time, I’m right
เพราะรอบนี้ฉันคิดถูก
To move on and on
ที่จะก้าวออกไปข้างหน้า
Far away from here
ไปให้ไกลจากดินแดนนี้
Got nothing against you, and surely I’ll miss you
ไม่ได้รังเกียจเธอเลย แถมยังคงคิดถึงแน่นอน
This place full of peace and light
ที่แห่งนี้ที่เต็มไปด้วยความสงบและแสงสว่าง
And I’d hoped you might
และหวังว่าเธอคงจะ
Take me back inside
ยอมเปิดรับฉันกลับเข้ามาอีกครั้ง
When the time is right
ในเวลาที่เหมาะสมจริง ๆ

Loved ones back home all cryin’ ’cause they’re already missin’ me
คนที่บ้านต่างพากันร้องไห้เพราะคิดถึงฉันแทบขาดใจ
I pray by the grace of God that there’s somebody listening
ได้แต่สวดภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า ขอให้ใครสักคนได้ยิน
Give me a chance to be that person I wanna be
มอบโอกาสให้ฉันได้เป็นคนที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็น
(I am unbroken, I’m chokin’ on this ecstasy)
จิตวิญญาณฉันยังไม่แตกสลาย แต่กลับสำลักความสุขล้นพ้นนี้
Oh, Lord, I’ll try so hard, but you gotta let go of me
พระองค์ ฉันจะพยายามสุดชีวิต แต่ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live! Ah!)
ช่วยปลดปล่อยพันธนาการพวกนี้ที ฉันต้องการโอกาสรอดชีวิตอีกครั้ง

I don’t belong here, I gotta move on, dear
ฉันไม่ได้เหมาะกับที่นี่ ฉันต้องไปต่อแล้วที่รัก
Escape from this afterlife
หลบหนีไปจากชีวิตหลังความตาย
‘Cause this time, I’m right
เพราะคราวนี้ฉันมั่นใจ
To move on and on
ว่าต้องมุ่งหน้าต่อไป
Far away from here
ไปให้พ้นจากจุดนี้
Got nothing against you, and surely I’ll miss you
ไม่ได้มีอคติอะไรกับที่นี่เลย และคงคิดถึงอยู่เสมอ
This place full of peace and light
ดินแดนที่เปี่ยมด้วยความสงบและแสงสว่าง
And I’d hoped you might
และฉันก็หวังไว้ว่า
Take me back inside
เธอจะยอมรับฉันกลับมา
When the time is right
เมื่อถึงเวลาอันควร

And when I think of all the places I just don’t belong
I’ve come to grips with life, and realize this is going too far

I don’t belong here, we gotta move on, dear
Escape from this afterlife
‘Cause this time, I’m right
To move on and on
Far away from here

Place of hope and no pain
Perfect skies with no rain
Can leave this place, but refrain
‘Cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place
Just givin’ you a small taste
Of your afterlife here, so stay
You’ll be back here soon anyway
This peace on Earth’s not right
(Up with my back against the wall)
No pain or sign of time
(I’m much too young to fall)
So out of place, don’t wanna stay
I feel wrong, and that’s my sign
I’ve made up my mind

Gave me your hand, but realize I just wanna say goodbye
Please understand, I have to leave and carry on my own life

I don’t belong here, I gotta move on, dear
Escape from this afterlife
‘Cause this time, I’m right
To move on and on
Far away from here
Got nothing against you, and surely I’ll miss you
This place full of peace and light
And I’d hoped you might
Take me back inside
When the time is right

Loved ones back home all cryin’ ’cause they’re already missin’ me
I pray by the grace of God that there’s somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken, I’m chokin’ on this ecstasy)
Oh, Lord, I’ll try so hard, but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live! Ah!)

I don’t belong here, I gotta move on, dear
Escape from this afterlife
‘Cause this time, I’m right
To move on and on
Far away from here
Got nothing against you, and surely I’ll miss you
This place full of peace and light
And I’d hoped you might
Take me back inside
When the time is right

พอนึกดูแล้ว ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉันเลยสักนิด
ฉันเพิ่งจะเข้าใจชีวิต และรู้ตัวว่าเรื่องนี้มันชักจะถลำลึกเกินไป

ฉันไม่ได้คู่ควรกับที่นี่ เราต้องไปต่อแล้วที่รัก
ต้องหนีออกไปจากโลกหลังความตายแห่งนี้
เพราะคราวนี้ฉันมั่นใจ
ว่าต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
ไปให้พ้นจากตรงนี้

ดินแดนแห่งความหวังที่ไร้ความเจ็บปวด
ท้องฟ้าโปร่งใสไร้สายฝน
จะจากไปก็ได้ แต่ขอร้องให้อยู่ก่อน
เพราะพวกเรารอคอยเธอมาตลอด
เมื่อหลุดเข้ามาในโลกใบนี้
แค่อยากให้ลองสัมผัส
ชีวิตหลังความตายดูสักหน่อย อยู่ต่อเถอะนะ
อีกเดี๋ยวเธอก็ต้องกลับมาอยู่แล้ว
ความสงบสุขแบบนี้มันไม่ใช่เรื่องจริง
เหมือนโดนต้อนจนหลังชนฝา
ไม่มีความเจ็บปวดหรือเวลาหมุนผ่าน
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะมาดับสูญตรงนี้
รู้สึกแปลกแยกจนไม่อยากทนอยู่
ความรู้สึกผิดที่ผิดทางนี่แหละคือสัญญาณเตือน
ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

ยื่นมือมาให้ฉัน แต่รู้ไว้เถอะว่าฉันแค่อยากเอ่ยคำลา
ได้โปรดเข้าใจด้วย ฉันต้องออกไปใช้ชีวิตของตัวเองต่อ

ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ ฉันต้องไปต่อแล้วที่รัก
ต้องหนีออกจากภพภูมิตรงนี้
เพราะรอบนี้ฉันคิดถูก
ที่จะก้าวออกไปข้างหน้า
ไปให้ไกลจากดินแดนนี้
ไม่ได้รังเกียจเธอเลย แถมยังคงคิดถึงแน่นอน
ที่แห่งนี้ที่เต็มไปด้วยความสงบและแสงสว่าง
และหวังว่าเธอคงจะ
ยอมเปิดรับฉันกลับเข้ามาอีกครั้ง
ในเวลาที่เหมาะสมจริง ๆ

คนที่บ้านต่างพากันร้องไห้เพราะคิดถึงฉันแทบขาดใจ
ได้แต่สวดภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า ขอให้ใครสักคนได้ยิน
มอบโอกาสให้ฉันได้เป็นคนที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็น
จิตวิญญาณฉันยังไม่แตกสลาย แต่กลับสำลักความสุขล้นพ้นนี้
พระองค์ ฉันจะพยายามสุดชีวิต แต่ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
ช่วยปลดปล่อยพันธนาการพวกนี้ที ฉันต้องการโอกาสรอดชีวิตอีกครั้ง

ฉันไม่ได้เหมาะกับที่นี่ ฉันต้องไปต่อแล้วที่รัก
หลบหนีไปจากชีวิตหลังความตาย
เพราะคราวนี้ฉันมั่นใจ
ว่าต้องมุ่งหน้าต่อไป
ไปให้พ้นจากจุดนี้
ไม่ได้มีอคติอะไรกับที่นี่เลย และคงคิดถึงอยู่เสมอ
ดินแดนที่เปี่ยมด้วยความสงบและแสงสว่าง
และฉันก็หวังไว้ว่า
เธอจะยอมรับฉันกลับมา
เมื่อถึงเวลาอันควร