I’ve seen a lot of sunshine
ฉันเคยเจอทั้งวันที่สดใส
Slept out in the rain
เคยนอนตากฝนลำบากมาก็เยอะ
Spent a night or two all on my own
มีบางคืนที่ต้องอยู่คนเดียวเหงา ๆ
I’ve known my lady’s pleasures
เคยสัมผัสช่วงเวลาสุขใจกับคนรัก
Had myself some friends
มีเพื่อนฝูงดี ๆ คอยเคียงข้าง
And spent a time or two in my own home
และได้ใช้เวลาพักผ่อนอย่างสงบในบ้านตัวเอง

And I have to say it now
บอกตามตรงเลยนะ
It’s been a good life all in all
ชีวิตที่ผ่านมามันดีจริง ๆ
It’s really fine
รู้สึกสบายใจเหลือเกิน
To have a chance to hang around
ที่ยังมีโอกาสได้ใช้เวลาเรื่อยเปื่อย
And lie there by the fire
มานอนเอกเขนกข้างกองไฟ
And watch the evening tire
มองดูแสงเย็นค่อย ๆ ลับตาไป
While all my friends and my old lady
ท่ามกลางก๊วนเพื่อนและแฟนของฉัน
Sit and pass the pipe around
ที่นั่งล้อมวงส่งกล้องยาสูบให้กัน

And talk of poems and prayers and promises
คุยกันเรื่องบทกวี คำอธิษฐาน และคำสัญญา
And things that we believe in
รวมถึงสิ่งที่เราต่างยึดมั่น
How sweet it is to love someone
การได้รักใครสักคนมันช่างหอมหวาน
How right it is to care
ความห่วงใยที่มีให้กันมันช่างคุ้มค่า
How long it’s been since yesterday
เผลอแป๊บเดียวเรื่องเมื่อวานก็กลายเป็นอดีต
And what about tomorrow
แล้วพรุ่งนี้จะเป็นยังไงต่อไป
And what about our dreams
ความฝันของเราจะไปถึงไหน
And all the memories we share
กับทุกความทรงจำที่เรามีร่วมกัน

The days they pass so quickly now
เดี๋ยวนี้วันเวลาผ่านไปไวเหลือเกิน
Nights are seldom long
แต่ละคืนผ่านพ้นแทบไม่ทันตั้งตัว
And time around me whispers when it’s cold
ลมหนาวพัดมาทีไร เหมือนได้ยินเสียงเวลาคอยกระซิบเตือน
The changes somehow frighten me
ความเปลี่ยนแปลงที่เข้ามาบางทีก็น่ากลัวอยู่เหมือนกัน
Still I have to smile
แต่พอนึกดูแล้วก็ยังยิ้มออก
It turns me on to think of growing old
แถมรู้สึกตื่นเต้นด้วยซ้ำที่จะได้แก่ตัวลงไปเรื่อย ๆ

For though my life’s been good to me
เพราะแม้ชีวิตจะใจดีกับฉันมากแล้ว
There’s still so much to do
แต่มันยังมีอะไรให้ทำอีกตั้งเยอะ
So many things my mind has never known
อีกสารพัดเรื่องที่ยังไม่เคยได้เรียนรู้
I’d like to raise a family
ฉันอยากสร้างครอบครัวที่อบอุ่น
I’d like to sail away
อยากล่องเรือออกไปให้ไกล
And dance across the mountains on the moon
แล้วไปโลดแล่นบนทิวเขาใต้แสงจันทร์ให้สุดเหวี่ยง

I have to say it now
คงต้องพูดย้ำอีกครั้ง
It’s been a good life all in all
ว่าชีวิตที่ผ่านมานี้ยอดเยี่ยมจริง ๆ
It’s really fine
มันสุขใจมากเลย
To have the chance to hang around
ที่มีโอกาสได้นั่งพักผ่อนแบบนี้
And lie there by the fire
เอนหลังรับไออุ่นข้างกองไฟ
And watch the evening tire
เฝ้ามองค่ำคืนที่ค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา
While all my friends and my old lady
พร้อมหน้าพร้อมตาทั้งเพื่อน ๆ และคนรัก
Sit and pass the pipe around
นั่งล้อมวงแบ่งปันควันยาสูบด้วยกัน

And talk of poems and prayers and promises
แลกเปลี่ยนเรื่องบทกวี คำภาวนา และคำมั่นสัญญา
And things that we believe in
กับสารพัดสิ่งที่เราศรัทธา
How sweet it is to love someone
การมีความรักให้ใครสักคนมันช่างอบอุ่นใจ
How right it is to care
ความใส่ใจที่มีให้กันมันงดงามเหลือเกิน
How long it’s been since yesterday
เวลาหมุนผ่านจากวันวานมาไกลขนาดนี้
What about tomorrow
เรื่องราวในวันข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
What about our dreams
ความฝันที่เคยวาดไว้จะไปทางไหน
And all the memories we share
พร้อมกับความทรงจำทั้งมวลที่เราแชร์ร่วมกัน

I’ve seen a lot of sunshine
Slept out in the rain
Spent a night or two all on my own
I’ve known my lady’s pleasures
Had myself some friends
And spent a time or two in my own home

And I have to say it now
It’s been a good life all in all
It’s really fine
To have a chance to hang around
And lie there by the fire
And watch the evening tire
While all my friends and my old lady
Sit and pass the pipe around

And talk of poems and prayers and promises
And things that we believe in
How sweet it is to love someone
How right it is to care
How long it’s been since yesterday
And what about tomorrow
And what about our dreams
And all the memories we share

The days they pass so quickly now
Nights are seldom long
And time around me whispers when it’s cold
The changes somehow frighten me
Still I have to smile
It turns me on to think of growing old

For though my life’s been good to me
There’s still so much to do
So many things my mind has never known
I’d like to raise a family
I’d like to sail away
And dance across the mountains on the moon

I have to say it now
It’s been a good life all in all
It’s really fine
To have the chance to hang around
And lie there by the fire
And watch the evening tire
While all my friends and my old lady
Sit and pass the pipe around

And talk of poems and prayers and promises
And things that we believe in
How sweet it is to love someone
How right it is to care
How long it’s been since yesterday
What about tomorrow
What about our dreams
And all the memories we share

ฉันเคยเจอทั้งวันที่สดใส
เคยนอนตากฝนลำบากมาก็เยอะ
มีบางคืนที่ต้องอยู่คนเดียวเหงา ๆ
เคยสัมผัสช่วงเวลาสุขใจกับคนรัก
มีเพื่อนฝูงดี ๆ คอยเคียงข้าง
และได้ใช้เวลาพักผ่อนอย่างสงบในบ้านตัวเอง

บอกตามตรงเลยนะ
ชีวิตที่ผ่านมามันดีจริง ๆ
รู้สึกสบายใจเหลือเกิน
ที่ยังมีโอกาสได้ใช้เวลาเรื่อยเปื่อย
มานอนเอกเขนกข้างกองไฟ
มองดูแสงเย็นค่อย ๆ ลับตาไป
ท่ามกลางก๊วนเพื่อนและแฟนของฉัน
ที่นั่งล้อมวงส่งกล้องยาสูบให้กัน

คุยกันเรื่องบทกวี คำอธิษฐาน และคำสัญญา
รวมถึงสิ่งที่เราต่างยึดมั่น
การได้รักใครสักคนมันช่างหอมหวาน
ความห่วงใยที่มีให้กันมันช่างคุ้มค่า
เผลอแป๊บเดียวเรื่องเมื่อวานก็กลายเป็นอดีต
แล้วพรุ่งนี้จะเป็นยังไงต่อไป
ความฝันของเราจะไปถึงไหน
กับทุกความทรงจำที่เรามีร่วมกัน

เดี๋ยวนี้วันเวลาผ่านไปไวเหลือเกิน
แต่ละคืนผ่านพ้นแทบไม่ทันตั้งตัว
ลมหนาวพัดมาทีไร เหมือนได้ยินเสียงเวลาคอยกระซิบเตือน
ความเปลี่ยนแปลงที่เข้ามาบางทีก็น่ากลัวอยู่เหมือนกัน
แต่พอนึกดูแล้วก็ยังยิ้มออก
แถมรู้สึกตื่นเต้นด้วยซ้ำที่จะได้แก่ตัวลงไปเรื่อย ๆ

เพราะแม้ชีวิตจะใจดีกับฉันมากแล้ว
แต่มันยังมีอะไรให้ทำอีกตั้งเยอะ
อีกสารพัดเรื่องที่ยังไม่เคยได้เรียนรู้
ฉันอยากสร้างครอบครัวที่อบอุ่น
อยากล่องเรือออกไปให้ไกล
แล้วไปโลดแล่นบนทิวเขาใต้แสงจันทร์ให้สุดเหวี่ยง

คงต้องพูดย้ำอีกครั้ง
ว่าชีวิตที่ผ่านมานี้ยอดเยี่ยมจริง ๆ
มันสุขใจมากเลย
ที่มีโอกาสได้นั่งพักผ่อนแบบนี้
เอนหลังรับไออุ่นข้างกองไฟ
เฝ้ามองค่ำคืนที่ค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา
พร้อมหน้าพร้อมตาทั้งเพื่อน ๆ และคนรัก
นั่งล้อมวงแบ่งปันควันยาสูบด้วยกัน

แลกเปลี่ยนเรื่องบทกวี คำภาวนา และคำมั่นสัญญา
กับสารพัดสิ่งที่เราศรัทธา
การมีความรักให้ใครสักคนมันช่างอบอุ่นใจ
ความใส่ใจที่มีให้กันมันงดงามเหลือเกิน
เวลาหมุนผ่านจากวันวานมาไกลขนาดนี้
เรื่องราวในวันข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
ความฝันที่เคยวาดไว้จะไปทางไหน
พร้อมกับความทรงจำทั้งมวลที่เราแชร์ร่วมกัน