LYRIC

การพยายามก้าวผ่านความเจ็บปวดด้วยการไปจูบคนใหม่ แต่ลึก ๆ แล้วใจกลับหลอกตัวเองไม่ได้ว่ายังโหยหาแค่เธอ ค่ำคืนที่ไร้เธอช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้าและทรมานราวกับเป็นพันปี ได้แต่กล้ำกลืนน้ำตาไว้เพราะศักดิ์ศรีค้ำคอ จมอยู่กับความเศร้าประสาเด็กหนุ่มที่ยังรับมือกับการสูญเสียคนรักไม่ไหว

Eng - Thai


Make believe I’m kissing you but
พยายามหลอกตัวเองว่ากำลังจูบเธออยู่ แต่
I can’t kid my aching heart ’cause
ฉันก็หลอกหัวใจที่แสนเจ็บปวดนี้ไม่ลง เพราะ
My heart know we’re still apart and
ใจมันรู้อยู่แก่ใจว่าเราแยกทางกันแล้ว

Each night is like a thousand years, oh
แต่ละคืนมันช่างยาวนานเหมือนเป็นพันปี
I can’t lose these young boy blues
สลัดความเศร้าพวกนี้ทิ้งไปจากใจไม่ได้สักที

I wanna cry when I hear your name, but
ได้ยินชื่อเธอทีไรก็แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ แต่
If I cry, I feel ashamed, so
ถ้าร้องไห้ออกมาก็รู้สึกอับอาย
I let my pride be my guide and
เลยยอมให้ศักดิ์ศรีมันนำทางแล้ว
I keep those tears inside, so
กลืนหยดน้ำตาเก็บไว้ข้างในคนเดียว

Each night is like a thousand years, oh
ทุกค่ำคืนผ่านไปอย่างเชื่องช้าและทรมานเหลือเกิน
Since I got these young boy blues, mmm
ตั้งแต่ที่ความหม่นหมองพวกนี้เข้ามาเกาะกุมใจฉัน

Don’t know where to go
ไม่รู้เลยว่าจะก้าวไปทางไหนต่อ
Don’t know what to do
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง
I’m so lonesome and lonely
มันทั้งเคว้งคว้างและอ้างว้างเหลือเกิน
Since I lost you
นับตั้งแต่วันที่เสียเธอไป

Every time I kiss somebody new, I
ทุกครั้งที่ไปจูบกับคนใหม่ ฉันก็
Make believe I’m kissing you but
แกล้งคิดไปเองว่ากำลังจูบกับเธออยู่ แต่
I can’t kid my aching heart ’cause
ก็หลอกใจที่ช้ำดวงนี้ไม่เคยสำเร็จ เพราะ
My heart know we’re still apart and
ลึก ๆ ข้างในมันรู้อยู่เต็มอกว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

Each night is like a thousand years, oh
แต่ละคืนมันช่างผ่านไปอย่างทรมานราวกับชั่วกัปชั่วกัลป์
I can’t lose these young boy blues, mmm
สลัดความเสียใจที่คอยหลอกหลอนนี้ไม่หลุดสักที
Each night is like a thousand years, oh
แต่ละคืนมันช่างยาวนานเหลือเกิน
I can’t lose these young boy blues, mmm
สลัดความเศร้าที่เกาะกินใจนี้ไม่หลุดจริง ๆ

Eng


Make believe I’m kissing you but
I can’t kid my aching heart ’cause
My heart know we’re still apart and

Each night is like a thousand years, oh
I can’t lose these young boy blues

I wanna cry when I hear your name, but
If I cry, I feel ashamed, so
I let my pride be my guide and
I keep those tears inside, so

Each night is like a thousand years, oh
Since I got these young boy blues, mmm

Don’t know where to go
Don’t know what to do
I’m so lonesome and lonely
Since I lost you

Every time I kiss somebody new, I
Make believe I’m kissing you but
I can’t kid my aching heart ’cause
My heart know we’re still apart and

Each night is like a thousand years, oh
I can’t lose these young boy blues, mmm
Each night is like a thousand years, oh
I can’t lose these young boy blues, mmm

Thai


พยายามหลอกตัวเองว่ากำลังจูบเธออยู่ แต่
ฉันก็หลอกหัวใจที่แสนเจ็บปวดนี้ไม่ลง เพราะ
ใจมันรู้อยู่แก่ใจว่าเราแยกทางกันแล้ว

แต่ละคืนมันช่างยาวนานเหมือนเป็นพันปี
สลัดความเศร้าพวกนี้ทิ้งไปจากใจไม่ได้สักที

ได้ยินชื่อเธอทีไรก็แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ แต่
ถ้าร้องไห้ออกมาก็รู้สึกอับอาย
เลยยอมให้ศักดิ์ศรีมันนำทางแล้ว
กลืนหยดน้ำตาเก็บไว้ข้างในคนเดียว

ทุกค่ำคืนผ่านไปอย่างเชื่องช้าและทรมานเหลือเกิน
ตั้งแต่ที่ความหม่นหมองพวกนี้เข้ามาเกาะกุมใจฉัน

ไม่รู้เลยว่าจะก้าวไปทางไหนต่อ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง
มันทั้งเคว้งคว้างและอ้างว้างเหลือเกิน
นับตั้งแต่วันที่เสียเธอไป

ทุกครั้งที่ไปจูบกับคนใหม่ ฉันก็
แกล้งคิดไปเองว่ากำลังจูบกับเธออยู่ แต่
ก็หลอกใจที่ช้ำดวงนี้ไม่เคยสำเร็จ เพราะ
ลึก ๆ ข้างในมันรู้อยู่เต็มอกว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

แต่ละคืนมันช่างผ่านไปอย่างทรมานราวกับชั่วกัปชั่วกัลป์
สลัดความเสียใจที่คอยหลอกหลอนนี้ไม่หลุดสักที
แต่ละคืนมันช่างยาวนานเหลือเกิน
สลัดความเศร้าที่เกาะกินใจนี้ไม่หลุดจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post