That one look means “I wanna go”
สายตาแบบนั้นน่ะ แปลว่าฉันอยากกลับแล้ว
“I’m not mad” means “You’re in trouble”
คำว่า “ไม่ได้โกรธ” แปลว่านายซวยแน่ ๆ
If you know me, boy, you should know
ถ้ารู้จักฉันดีจริง นายก็ควรรู้สิ
You should
ควรจะรู้นานแล้วด้วย
Say, “I need space,” don’t look at the door
พอฉันบอก “ขออยู่คนเดียวแป๊บ” อย่าเอาแต่มองไปทางประตูสิ
“I hate you” means “I need you more”
คำว่า “เกลียดนาย” ความจริงคือฉันต้องการนายมากกว่าเดิมต่างหาก
If I say, “Go have fun, babe,” that’s just short for
ถ้าบอกว่า “ไปเที่ยวให้สนุกนะยิ้ม” นั่นมันแค่มุกพูดประชดแท้ ๆ

“You should know me better,” see the signs
“นายควรรู้จักฉันดีกว่านี้นะ” ดูสัญญาณบ้างดิ
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind, oh
ไม่ต้องให้คอยบอกทุกเรื่องหรอก หัดอ่านใจกันบ้าง
If I need your sex, like, quick
ถ้าฉันเกิดอยากมีอะไรด้วยแบบด่วน ๆ
Said somethin’ and now I’m pissed
หรือนายพูดอะไรหลุดหูจนฉันเริ่มปรี๊ดขึ้นมา
It’s like that or it’s like this
จะเป็นเรื่องนั้นหรือเรื่องไหนก็ตาม
You should know, you should know
นายก็ควรรู้ดิ นายต้องรู้อยู่แล้วสิ

For God’s sake
สาบานเลยนะ
Don’t believe a word that I say
อย่าไปเชื่อคำพูดฉันแม้แต่คำเดียว
I wanna touch on you all day
ใจจริงก็นึกอยากคลอเคลียนายทั้งวันนั่นแหละ
Instead I’m pushin’ you away
แต่ดันทำเป็นผลักไสไล่ส่งซะงั้น
So classic
เดิม ๆ เลยเนอะ
Assumin’ you’re telepathic
ดันไปหวังให้นายมีวิชาอ่านใจ
Okay, it might make me batshit
เอาเหอะ ฉันอาจจะงี่เง่าจนน่าประสาทเสียเอง
Just doin’ it out of habit, oh no
แค่มันติดเป็นนิสัยไปแล้วไง ทำไงได้

Say “I need space,” don’t look at the door
บอก “อยากอยู่เงียบ ๆ” ไม่ได้แปลให้หันมองทางออก
“I hate you” means “I need you more”
“เกลียด” แท้จริงแล้วคือ “ต้องการนายที่สุด”
If I say, “Go have fun, babe,” that’s just short for
ส่วนประโยค “ไปเที่ยวเลยตามสบาย” ความหมายจริง ๆ คือ

“You should know me better,” see the signs
“น่าจะรู้ใจกันดีกว่านี้นี่นา” หัดสังเกตหน่อยสิ
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind, oh
ไม่เห็นต้องให้ปากคอยพูดบอก เดาใจฉันให้ออกหน่อย
If I need your sex, like, quick
เวลาฉันต้องการนายขึ้นมาด่วน ๆ
Said somethin’ and now I’m pissed
หรือตอนนายหลุดปากทำฉันหัวเสียขึ้นมา
It’s like that or it’s like this
ไม่ว่าจะอารมณ์ไหนก็ตาม
You should know, you should know (You should’ve known)
นายควรจะมองออกนะ นายควรเข้าใจสิ
Know me better, see the signs
รู้ใจกันมากกว่านี้หน่อย ดูอาการกันบ้าง
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind, oh
ต้องให้คอยเตือนตลอดได้ไง อ่านใจกันให้ออกดิ
If I need your sex, like, quick
จังหวะอยากแซ่บขึ้นมาแบบทันที
Said somethin’ and now I’m pissed (Now I’m pissed)
หรือจู่ ๆ โดนสะกิดจนน็อตหลุด
It’s like that or it’s like this (It’s like this)
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ไหน
You should know, you should know
นายก็ต้องมองออกดิ ต้องรู้ตัวได้แล้ว

Know me better
ใส่ใจกันให้มากกว่านี้
Know me better (See the signs)
รู้จักฉันให้ดีกว่าเดิม มองสัญญาณให้ออก
Know me better
เข้าอกเข้าใจกันหน่อยสิ

If you love me, you should know me better, see the signs
ถ้ารักกันจริง นายต้องรู้ใจฉันดีกว่านี้ ต้องดูอาการออกสิ
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind
ไม่ต้องรอให้เอ่ยปากเลยด้วยซ้ำ รู้ทันความคิดฉันบ้าง
If I need your sex, like, quick
ไม่ว่าจะอยากได้เรื่องอย่างว่าแบบกะทันหัน
Said somethin’ and now I’m pissed (Now I’m pissed)
หรือคำพูดไหนของนายที่ทำฉันของขึ้น
It’s like that or it’s like this (It’s like this)
จะฟีลไหนเรื่องไหนก็ตามแต่
You should know, you should know
นายควรจะจับทางถูกนะ ควรจะรู้ตัวได้ตั้งนานแล้ว

See the signs
มองอาการให้ออกสิ
Read your mind
ทายใจกันให้ถูก
Now I’m pissed
ตอนนี้ฉันเริ่มหงุดหงิดแล้วนะ

That one look means “I wanna go”
“I’m not mad” means “You’re in trouble”
If you know me, boy, you should know
You should
Say, “I need space,” don’t look at the door
“I hate you” means “I need you more”
If I say, “Go have fun, babe,” that’s just short for

“You should know me better,” see the signs
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind, oh
If I need your sex, like, quick
Said somethin’ and now I’m pissed
It’s like that or it’s like this
You should know, you should know

For God’s sake
Don’t believe a word that I say
I wanna touch on you all day
Instead I’m pushin’ you away
So classic
Assumin’ you’re telepathic
Okay, it might make me batshit
Just doin’ it out of habit, oh no

Say “I need space,” don’t look at the door
“I hate you” means “I need you more”
If I say, “Go have fun, babe,” that’s just short for

“You should know me better,” see the signs
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind, oh
If I need your sex, like, quick
Said somethin’ and now I’m pissed
It’s like that or it’s like this
You should know, you should know (You should’ve known)
Know me better, see the signs
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind, oh
If I need your sex, like, quick
Said somethin’ and now I’m pissed (Now I’m pissed)
It’s like that or it’s like this (It’s like this)
You should know, you should know

Know me better
Know me better (See the signs)
Know me better

If you love me, you should know me better, see the signs
Shouldn’t have to tell you or whatever, read my mind
If I need your sex, like, quick
Said somethin’ and now I’m pissed (Now I’m pissed)
It’s like that or it’s like this (It’s like this)
You should know, you should know

See the signs
Read your mind
Now I’m pissed

สายตาแบบนั้นน่ะ แปลว่าฉันอยากกลับแล้ว
คำว่า “ไม่ได้โกรธ” แปลว่านายซวยแน่ ๆ
ถ้ารู้จักฉันดีจริง นายก็ควรรู้สิ
ควรจะรู้นานแล้วด้วย
พอฉันบอก “ขออยู่คนเดียวแป๊บ” อย่าเอาแต่มองไปทางประตูสิ
คำว่า “เกลียดนาย” ความจริงคือฉันต้องการนายมากกว่าเดิมต่างหาก
ถ้าบอกว่า “ไปเที่ยวให้สนุกนะยิ้ม” นั่นมันแค่มุกพูดประชดแท้ ๆ

“นายควรรู้จักฉันดีกว่านี้นะ” ดูสัญญาณบ้างดิ
ไม่ต้องให้คอยบอกทุกเรื่องหรอก หัดอ่านใจกันบ้าง
ถ้าฉันเกิดอยากมีอะไรด้วยแบบด่วน ๆ
หรือนายพูดอะไรหลุดหูจนฉันเริ่มปรี๊ดขึ้นมา
จะเป็นเรื่องนั้นหรือเรื่องไหนก็ตาม
นายก็ควรรู้ดิ นายต้องรู้อยู่แล้วสิ

สาบานเลยนะ
อย่าไปเชื่อคำพูดฉันแม้แต่คำเดียว
ใจจริงก็นึกอยากคลอเคลียนายทั้งวันนั่นแหละ
แต่ดันทำเป็นผลักไสไล่ส่งซะงั้น
เดิม ๆ เลยเนอะ
ดันไปหวังให้นายมีวิชาอ่านใจ
เอาเหอะ ฉันอาจจะงี่เง่าจนน่าประสาทเสียเอง
แค่มันติดเป็นนิสัยไปแล้วไง ทำไงได้

บอก “อยากอยู่เงียบ ๆ” ไม่ได้แปลให้หันมองทางออก
“เกลียด” แท้จริงแล้วคือ “ต้องการนายที่สุด”
ส่วนประโยค “ไปเที่ยวเลยตามสบาย” ความหมายจริง ๆ คือ

“น่าจะรู้ใจกันดีกว่านี้นี่นา” หัดสังเกตหน่อยสิ
ไม่เห็นต้องให้ปากคอยพูดบอก เดาใจฉันให้ออกหน่อย
เวลาฉันต้องการนายขึ้นมาด่วน ๆ
หรือตอนนายหลุดปากทำฉันหัวเสียขึ้นมา
ไม่ว่าจะอารมณ์ไหนก็ตาม
นายควรจะมองออกนะ นายควรเข้าใจสิ
รู้ใจกันมากกว่านี้หน่อย ดูอาการกันบ้าง
ต้องให้คอยเตือนตลอดได้ไง อ่านใจกันให้ออกดิ
จังหวะอยากแซ่บขึ้นมาแบบทันที
หรือจู่ ๆ โดนสะกิดจนน็อตหลุด
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ไหน
นายก็ต้องมองออกดิ ต้องรู้ตัวได้แล้ว

ใส่ใจกันให้มากกว่านี้
รู้จักฉันให้ดีกว่าเดิม มองสัญญาณให้ออก
เข้าอกเข้าใจกันหน่อยสิ

ถ้ารักกันจริง นายต้องรู้ใจฉันดีกว่านี้ ต้องดูอาการออกสิ
ไม่ต้องรอให้เอ่ยปากเลยด้วยซ้ำ รู้ทันความคิดฉันบ้าง
ไม่ว่าจะอยากได้เรื่องอย่างว่าแบบกะทันหัน
หรือคำพูดไหนของนายที่ทำฉันของขึ้น
จะฟีลไหนเรื่องไหนก็ตามแต่
นายควรจะจับทางถูกนะ ควรจะรู้ตัวได้ตั้งนานแล้ว

มองอาการให้ออกสิ
ทายใจกันให้ถูก
ตอนนี้ฉันเริ่มหงุดหงิดแล้วนะ