ชีวิตที่พังทลายจนถอยหลังกลับไม่ได้ จากเด็กสาวที่สูญเสียครอบครัวสู่การตกเป็นเหยื่อในสถานบันเทิงย่านนิวออร์ลีนส์ เรื่องเล่าสุดขมขื่นของคนที่ก้าวพลาด จนต้องออกมาเตือนสติผู้หญิงทุกคนว่าอย่าได้หลงผิดมาเดินบนเส้นทางมืดมนสายนี้เด็ดขาด
Eng - Thai
There is a house in New Orleans
มีบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
Down in the Vieux Carré
ตั้งอยู่ในย่านเวียกาเร
A house they call the Rising Sun
ที่ใครต่อใครพากันเรียกว่า ไรซิงซัน
Where love and money are made
แหล่งอบายมุขที่แลกซื้อกันด้วยเงินกับเซกส์
My father, he was a gambler
พ่อของฉันเป็นคนติดการพนัน
Mother died when I was young
ส่วนแม่ก็เสียไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก ๆ
And I’ve worked since then to pleasure the men
ตั้งแต่นั้นมาฉันเลยต้องทำงานปรนเปรอพวกผู้ชาย
At the House of the Rising Sun
อยู่ในซ่องไรซิงซันแห่งนี้
There is a house in New Orleans
มันมีสถานบันเทิงหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
They call the Rising Sun
ที่ใคร ๆ เรียกว่าไรซิงซัน
It’s been the ruin of many a good girl
สถานที่ที่ทำลายชีวิตเด็กสาวดี ๆ มานักต่อนัก
And oh God, you know I’m one
และพระเจ้าก็รู้ดีว่าฉันคือหนึ่งในนั้น
So mothers, you go telling all your daughters
ฝากถึงคนเป็นแม่ ช่วยเตือนลูกสาวคุณที
Not to do what I have done
อย่าได้ถลำลึกทำตัวแบบฉันเลย
To live a life of sin, shame and strife
อย่ามาใช้ชีวิตจมตมอยู่กับตราบาปและความขมขื่น
In the House of the Rising Sun
ในซ่องไรซิงซันแห่งนี้อีกเลย
There is a house down in New Orleans
มีบ้านหลังหนึ่งแถวนิวออร์ลีนส์
They call the Rising Sun
เขาเรียกกันว่าไรซิงซัน
It’s been the ruin of many a good girl
มันทำพังชีวิตผู้หญิงดี ๆ มาเยอะแล้ว
And oh God, you know I’m one
ซึ่งพระเจ้าก็รู้ว่าฉันเองก็ดันเป็นเหยื่ออีกคน
Oh God, you know I’m one
ใช่แล้ว พระเจ้าทรงรู้ดีที่สุด
Eng
There is a house in New Orleans
Down in the Vieux Carré
A house they call the Rising Sun
Where love and money are made
My father, he was a gambler
Mother died when I was young
And I’ve worked since then to pleasure the men
At the House of the Rising Sun
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It’s been the ruin of many a good girl
And oh God, you know I’m one
So mothers, you go telling all your daughters
Not to do what I have done
To live a life of sin, shame and strife
In the House of the Rising Sun
There is a house down in New Orleans
They call the Rising Sun
It’s been the ruin of many a good girl
And oh God, you know I’m one
Oh God, you know I’m one
Thai
มีบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
ตั้งอยู่ในย่านเวียกาเร
ที่ใครต่อใครพากันเรียกว่า ไรซิงซัน
แหล่งอบายมุขที่แลกซื้อกันด้วยเงินกับเซกส์
พ่อของฉันเป็นคนติดการพนัน
ส่วนแม่ก็เสียไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก ๆ
ตั้งแต่นั้นมาฉันเลยต้องทำงานปรนเปรอพวกผู้ชาย
อยู่ในซ่องไรซิงซันแห่งนี้
มันมีสถานบันเทิงหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
ที่ใคร ๆ เรียกว่าไรซิงซัน
สถานที่ที่ทำลายชีวิตเด็กสาวดี ๆ มานักต่อนัก
และพระเจ้าก็รู้ดีว่าฉันคือหนึ่งในนั้น
ฝากถึงคนเป็นแม่ ช่วยเตือนลูกสาวคุณที
อย่าได้ถลำลึกทำตัวแบบฉันเลย
อย่ามาใช้ชีวิตจมตมอยู่กับตราบาปและความขมขื่น
ในซ่องไรซิงซันแห่งนี้อีกเลย
มีบ้านหลังหนึ่งแถวนิวออร์ลีนส์
เขาเรียกกันว่าไรซิงซัน
มันทำพังชีวิตผู้หญิงดี ๆ มาเยอะแล้ว
ซึ่งพระเจ้าก็รู้ว่าฉันเองก็ดันเป็นเหยื่ออีกคน
ใช่แล้ว พระเจ้าทรงรู้ดีที่สุด
![แปลเพลง Now That We Don’t Talk (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-now-that-we-dont-talk-taylors-version-from-the-vault-cover-300x169.jpg)
Comments are off this post