เรื่องเล่าตลกร้ายชวนหลอนว่าด้วยจุดจบของคนชั่วและวิญญาณเร่ร่อน ที่สุดท้ายต้องลงไปนอนทอดตัวในทะเลเพลิงนรก ถ่ายทอดผ่านดนตรีกรันจ์โฟล์กดิบเซอร์ ผสมบรรยากาศเล่าเรื่องเพี้ยน ๆ กวนประสาท แต่แฝงสัจธรรมความตายอันแสบสันได้อย่างลงตัว
Eng - Thai
Where do bad folks go when they die?
คนชั่วตายแล้วจะไปอยู่ไหนกันนะ
They don’t go to heaven where the angels fly
ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ไปบินคู่กับเหล่านางฟ้าหรอก
Go to a lake of fire and fry
โน่น ต้องลงไปนอนทอดตัวเกรียมไหม้ในทะเลเพลิง
See ’em again ’til the Fourth of July
ไว้ค่อยเจอกันอีกทีตอนวันชาติสหรัฐฯ ละกัน
I knew a lady who came from Duluth
เคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งมาจากเมืองดูลูธ
Bitten by a dog with a rabid tooth
โดนหมาบ้าฝังเขี้ยวเข้าเต็มเปา
She went to her grave just a little too soon
ดับอนาถลงหลุมไวเกินวัยไปหน่อย
Flew away howling on the yellow moon
ลอยละลิ่วหอนข้ามดวงจันทร์สีเหลืองไปเลย
Where do bad folks go when they die?
พวกคนบาปตายไปแล้วต้องไปไหนกัน
They don’t go to heaven where the angels fly
ไม่มีทางได้ขึ้นสวรรค์ที่มีเทวดาบินว่อน
Go to a lake of fire and fry
ต้องดิ่งลงไปถูกแผดเผาในทะเลเพลิง
See ’em again ’til the Fourth of July
รอเจอกันอีกทีก็วันจุดพลุชาตินู่นแหละ
People cry and people moan
ผู้คนต่างร่ำไห้แล้วก็โอดครวญ
Look for a dry place to call their home
ควานหาที่แห้ง ๆ สักแห่งไว้พักพิง
Try to find some place to rest their bones
ดิ้นรนหาที่ทอดร่างให้พ้นทุกข์
While the angels and the devils try to make ’em their own
ปล่อยให้เทวดากับซาตานตีกันแย่งวิญญาณไปครอง
Where do bad folks go when they die?
คนทำชั่วตายแล้วจะระเห็จไปไหนได้
They don’t go to heaven where the angels fly
แดนสวรรค์น่ะอย่าหวังว่าจะได้เหยียบ
Go to a lake of fire and fry
ได้ไปนอนเกรียมกรอบในบ่อไฟโลกันตร์แทน
See ’em again ’til the Fourth of July
นู่นเลย ค่อยวนมาเจอกันใหม่วันชาติ
Thank you, thank you for your time, thank you. Thank you New York!
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคนที่สละเวลานะ ขอบคุณมาก นิวยอร์ก
That was The Meat Puppets
เมื่อกี้คือเพลงของวง มีต พัปเพตส์ ครับ
Eng
Where do bad folks go when they die?
They don’t go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See ’em again ’til the Fourth of July
I knew a lady who came from Duluth
Bitten by a dog with a rabid tooth
She went to her grave just a little too soon
Flew away howling on the yellow moon
Where do bad folks go when they die?
They don’t go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See ’em again ’til the Fourth of July
People cry and people moan
Look for a dry place to call their home
Try to find some place to rest their bones
While the angels and the devils try to make ’em their own
Where do bad folks go when they die?
They don’t go to heaven where the angels fly
Go to a lake of fire and fry
See ’em again ’til the Fourth of July
Thank you, thank you for your time, thank you. Thank you New York!
That was The Meat Puppets
Thai
คนชั่วตายแล้วจะไปอยู่ไหนกันนะ
ไม่ได้ขึ้นสวรรค์ไปบินคู่กับเหล่านางฟ้าหรอก
โน่น ต้องลงไปนอนทอดตัวเกรียมไหม้ในทะเลเพลิง
ไว้ค่อยเจอกันอีกทีตอนวันชาติสหรัฐฯ ละกัน
เคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งมาจากเมืองดูลูธ
โดนหมาบ้าฝังเขี้ยวเข้าเต็มเปา
ดับอนาถลงหลุมไวเกินวัยไปหน่อย
ลอยละลิ่วหอนข้ามดวงจันทร์สีเหลืองไปเลย
พวกคนบาปตายไปแล้วต้องไปไหนกัน
ไม่มีทางได้ขึ้นสวรรค์ที่มีเทวดาบินว่อน
ต้องดิ่งลงไปถูกแผดเผาในทะเลเพลิง
รอเจอกันอีกทีก็วันจุดพลุชาตินู่นแหละ
ผู้คนต่างร่ำไห้แล้วก็โอดครวญ
ควานหาที่แห้ง ๆ สักแห่งไว้พักพิง
ดิ้นรนหาที่ทอดร่างให้พ้นทุกข์
ปล่อยให้เทวดากับซาตานตีกันแย่งวิญญาณไปครอง
คนทำชั่วตายแล้วจะระเห็จไปไหนได้
แดนสวรรค์น่ะอย่าหวังว่าจะได้เหยียบ
ได้ไปนอนเกรียมกรอบในบ่อไฟโลกันตร์แทน
นู่นเลย ค่อยวนมาเจอกันใหม่วันชาติ
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคนที่สละเวลานะ ขอบคุณมาก นิวยอร์ก
เมื่อกี้คือเพลงของวง มีต พัปเพตส์ ครับ
Comments are off this post