LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Sparks – Coldplay

in Parachutes

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกผิดปนเว้าวอนของคนที่เผลอทำพังจนเกือบเสียคนสำคัญไป ได้แต่พยายามขอโอกาสแก้ตัวพร้อมยืนยันความรู้สึกเดิม เพราะประกายความรักและความผูกพันที่เคยมีร่วมกันในวันแรก มันยังคงชัดเจนอยู่ในใจเสมอ

Eng - Thai


Did I drive you away?
ฉันคงเผลอทำตัวแย่จนไล่เธอไปสินะ
I know what you’ll say
รู้ดีเลยว่าเธอจะบ่นว่าอะไร
You say, “Oh, sing one we know”
เธอคงบอกให้ร้องเพลงเดิมที่เราเคยฟังด้วยกันดีกว่า
But I promise you this
แต่ฉันอยากสัญญาให้เธอฟังตรงนี้
I’ll always look out for you
ว่าจากนี้จะคอยดูแลและอยู่ข้างเธอตลอดไป
Yeah, that’s what I’ll do
และฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นจริง ๆ

I say, oh
ฉันได้แต่ฮัมเพลงนี้
I say, oh
ส่งเสียงผ่านความเงียบไป

My heart is yours
ยกหัวใจทั้งดวงให้เธอไปหมดแล้ว
It’s you that I hold onto
เธอคือคนเดียวที่ฉันยังอยากกอดเก็บไว้
Yeah, that’s what I do
และไม่มีวันเปลี่ยนใจไปไหน
And I know I was wrong
รู้ตัวดีว่าเคยทำเรื่องแย่ ๆ เอาไว้
But I won’t let you down
แต่สัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจอีก
Oh, yeah, I will, yeah, I will, yes, I will
เชื่อใจเถอะ ฉันจะทำให้ได้แน่นอน

I said, oh
ฉันคอยบอกตัวเองซ้ำ ๆ
I cry, oh
พลางร้องไห้ออกมาคนเดียว

Yeah, I saw sparks
เพราะฉันยังจำประกายตาคู่นั้นได้ดี
Yeah, I saw sparks
ประกายความรักระหว่างเราที่เคยเกิดขึ้นจริง
And I saw sparks
ความรู้สึกวาบหวามที่ยังติดอยู่ในใจ
Yeah, I saw sparks
ฉันสัมผัสได้ถึงประกายไฟที่ยังไม่เคยมอดลง

Sing it out
มาร้องไปด้วยกันเถอะ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ

Eng


Did I drive you away?
I know what you’ll say
You say, “Oh, sing one we know”
But I promise you this
I’ll always look out for you
Yeah, that’s what I’ll do

I say, oh
I say, oh

My heart is yours
It’s you that I hold onto
Yeah, that’s what I do
And I know I was wrong
But I won’t let you down
Oh, yeah, I will, yeah, I will, yes, I will

I said, oh
I cry, oh

Yeah, I saw sparks
Yeah, I saw sparks
And I saw sparks
Yeah, I saw sparks

Sing it out
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh

Thai


ฉันคงเผลอทำตัวแย่จนไล่เธอไปสินะ
รู้ดีเลยว่าเธอจะบ่นว่าอะไร
เธอคงบอกให้ร้องเพลงเดิมที่เราเคยฟังด้วยกันดีกว่า
แต่ฉันอยากสัญญาให้เธอฟังตรงนี้
ว่าจากนี้จะคอยดูแลและอยู่ข้างเธอตลอดไป
และฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นจริง ๆ

ฉันได้แต่ฮัมเพลงนี้
ส่งเสียงผ่านความเงียบไป

ยกหัวใจทั้งดวงให้เธอไปหมดแล้ว
เธอคือคนเดียวที่ฉันยังอยากกอดเก็บไว้
และไม่มีวันเปลี่ยนใจไปไหน
รู้ตัวดีว่าเคยทำเรื่องแย่ ๆ เอาไว้
แต่สัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจอีก
เชื่อใจเถอะ ฉันจะทำให้ได้แน่นอน

ฉันคอยบอกตัวเองซ้ำ ๆ
พลางร้องไห้ออกมาคนเดียว

เพราะฉันยังจำประกายตาคู่นั้นได้ดี
ประกายความรักระหว่างเราที่เคยเกิดขึ้นจริง
ความรู้สึกวาบหวามที่ยังติดอยู่ในใจ
ฉันสัมผัสได้ถึงประกายไฟที่ยังไม่เคยมอดลง

มาร้องไปด้วยกันเถอะ
ลา ลา ลา ลา โอ
ลา ลา ลา ลา โอ
ลา ลา ลา ลา โอ
ลา ลา ลา ลา โอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Georgia Maq ปล่อยซิงเกิลใหม่ และคว้าชัยชนะในการประกวดคนหน้าเหมือน Nathan Fielder

23 พฤศจิกายน 2569

Grimes ปล่อยเพลงใหม่ Deepseek และ Killing God With Computers เตรียมคลอดอัลบั้ม Psy Opera

23 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Parachutes

  • แปลเพลง Don’t Panic – Coldplay
  • แปลเพลง Everything’s Not Lost – Coldplay
  • แปลเพลง High Speed – Coldplay
  • แปลเพลง Parachutes – Coldplay
  • แปลเพลง Shiver – Coldplay
  • แปลเพลง Spies – Coldplay
  • แปลเพลง Trouble – Coldplay
  • แปลเพลง We Never Change – Coldplay
  • แปลเพลง Yellow – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง True Disaster – Tove Lo

    แปลเพลง True Disaster – Tove Lo

    แปลเพลง The Hills – The Weeknd

    แปลเพลง The Hills – The Weeknd

    แปลเพลง Butterflyz – Alicia Keys

    แปลเพลง Butterflyz – Alicia Keys

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง Eurosummer – Zara Larsson

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง The Life of a Showgirl – Taylor Swift

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Sing My Best – Plain White T’s

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง Call on Me – Tove Lo

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง DDevil – System of a Down

    แปลเพลง That’s Me – ABBA

    แปลเพลง That’s Me – ABBA

    แปลเพลง the bad one – Tove Lo

    แปลเพลง the bad one – Tove Lo

    แปลเพลง You’re Beautiful – James Blunt

    แปลเพลง You’re Beautiful – James Blunt

    แปลเพลง Night Songs – Cinderella

    แปลเพลง Night Songs – Cinderella

    แปลเพลง Somewhere Only We Know – Keane

    แปลเพลง Somewhere Only We Know – Keane

    แปลเพลง Sweet Nothing – Taylor Swift

    แปลเพลง Sweet Nothing – Taylor Swift

    แปลเพลง What Can I Say – Chicago

    แปลเพลง What Can I Say – Chicago

    แปลเพลง Two Story Town – Bon Jovi

    แปลเพลง Two Story Town – Bon Jovi

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง True Disaster – Tove Lo

แปลเพลง True Disaster – Tove Lo

แปลเพลง Calendar Girl – Neil Sedaka

แปลเพลง Calendar Girl – Neil Sedaka

แปลเพลง Don’t Damn Me – Guns N’ Roses

แปลเพลง Don’t Damn Me – Guns N’ Roses

แปลเพลง Bruises – Lewis Capaldi

แปลเพลง Bruises – Lewis Capaldi

แปลเพลง You’re My No. 1 – Pilot

แปลเพลง You’re My No. 1 – Pilot

แปลเพลง I Need You Most Of All – Stephen Sanchez

แปลเพลง I Need You Most Of All – Stephen Sanchez

แปลเพลง You Made It – DJ Shadow

แปลเพลง You Made It – DJ Shadow

แปลเพลง Out From Under – Incubus

แปลเพลง Out From Under – Incubus

แปลเพลง Girlfriend – Alicia Keys

แปลเพลง Girlfriend – Alicia Keys

แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 2 – Avenged Sevenfold

แปลเพลง I Won’t See You Tonight Part 2 – Avenged Sevenfold

แปลเพลง Sparks – Coldplay

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกผิดปนเว้าวอนของคนที่เผลอทำพังจนเกือบเสียคนสำคัญไป ได้แต่พยายามขอโอกาสแก้ตัวพร้อมยืนยันความรู้สึกเดิม เพราะประกายความรักและความผูกพันที่เคยมีร่วมกันในวันแรก มันยังคงชัดเจนอยู่ในใจเสมอ

Eng - Thai


Did I drive you away?
ฉันคงเผลอทำตัวแย่จนไล่เธอไปสินะ
I know what you’ll say
รู้ดีเลยว่าเธอจะบ่นว่าอะไร
You say, “Oh, sing one we know”
เธอคงบอกให้ร้องเพลงเดิมที่เราเคยฟังด้วยกันดีกว่า
But I promise you this
แต่ฉันอยากสัญญาให้เธอฟังตรงนี้
I’ll always look out for you
ว่าจากนี้จะคอยดูแลและอยู่ข้างเธอตลอดไป
Yeah, that’s what I’ll do
และฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นจริง ๆ

I say, oh
ฉันได้แต่ฮัมเพลงนี้
I say, oh
ส่งเสียงผ่านความเงียบไป

My heart is yours
ยกหัวใจทั้งดวงให้เธอไปหมดแล้ว
It’s you that I hold onto
เธอคือคนเดียวที่ฉันยังอยากกอดเก็บไว้
Yeah, that’s what I do
และไม่มีวันเปลี่ยนใจไปไหน
And I know I was wrong
รู้ตัวดีว่าเคยทำเรื่องแย่ ๆ เอาไว้
But I won’t let you down
แต่สัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจอีก
Oh, yeah, I will, yeah, I will, yes, I will
เชื่อใจเถอะ ฉันจะทำให้ได้แน่นอน

I said, oh
ฉันคอยบอกตัวเองซ้ำ ๆ
I cry, oh
พลางร้องไห้ออกมาคนเดียว

Yeah, I saw sparks
เพราะฉันยังจำประกายตาคู่นั้นได้ดี
Yeah, I saw sparks
ประกายความรักระหว่างเราที่เคยเกิดขึ้นจริง
And I saw sparks
ความรู้สึกวาบหวามที่ยังติดอยู่ในใจ
Yeah, I saw sparks
ฉันสัมผัสได้ถึงประกายไฟที่ยังไม่เคยมอดลง

Sing it out
มาร้องไปด้วยกันเถอะ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ
La-la-la-la, oh-oh
ลา ลา ลา ลา โอ

Eng


Did I drive you away?
I know what you’ll say
You say, “Oh, sing one we know”
But I promise you this
I’ll always look out for you
Yeah, that’s what I’ll do

I say, oh
I say, oh

My heart is yours
It’s you that I hold onto
Yeah, that’s what I do
And I know I was wrong
But I won’t let you down
Oh, yeah, I will, yeah, I will, yes, I will

I said, oh
I cry, oh

Yeah, I saw sparks
Yeah, I saw sparks
And I saw sparks
Yeah, I saw sparks

Sing it out
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh

Thai


ฉันคงเผลอทำตัวแย่จนไล่เธอไปสินะ
รู้ดีเลยว่าเธอจะบ่นว่าอะไร
เธอคงบอกให้ร้องเพลงเดิมที่เราเคยฟังด้วยกันดีกว่า
แต่ฉันอยากสัญญาให้เธอฟังตรงนี้
ว่าจากนี้จะคอยดูแลและอยู่ข้างเธอตลอดไป
และฉันตั้งใจจะทำแบบนั้นจริง ๆ

ฉันได้แต่ฮัมเพลงนี้
ส่งเสียงผ่านความเงียบไป

ยกหัวใจทั้งดวงให้เธอไปหมดแล้ว
เธอคือคนเดียวที่ฉันยังอยากกอดเก็บไว้
และไม่มีวันเปลี่ยนใจไปไหน
รู้ตัวดีว่าเคยทำเรื่องแย่ ๆ เอาไว้
แต่สัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจอีก
เชื่อใจเถอะ ฉันจะทำให้ได้แน่นอน

ฉันคอยบอกตัวเองซ้ำ ๆ
พลางร้องไห้ออกมาคนเดียว

เพราะฉันยังจำประกายตาคู่นั้นได้ดี
ประกายความรักระหว่างเราที่เคยเกิดขึ้นจริง
ความรู้สึกวาบหวามที่ยังติดอยู่ในใจ
ฉันสัมผัสได้ถึงประกายไฟที่ยังไม่เคยมอดลง

มาร้องไปด้วยกันเถอะ
ลา ลา ลา ลา โอ
ลา ลา ลา ลา โอ
ลา ลา ลา ลา โอ
ลา ลา ลา ลา โอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️