LYRIC

การเปิดหน้าคุยกันตรง ๆ ของผู้หญิงสตรองที่ไม่คิดจะแต่งรูปตัวเองให้ตรงสเปกใคร เธอเตือนผู้ชายที่เข้ามาจีบอย่างจริงใจว่าเธอไม่ได้แสนดี เรียบร้อย หรือเป็นแม่บ้านแม่เรือนพร้อมแต่งงานอย่างที่เขาฝันไว้ ความรักในมุมมองของเธอต้องตั้งอยู่บนความเข้าใจและความเป็นจริง ไม่ใช่แค่คำหวานชวนฝัน

Eng - Thai


Are you sure you wanna hear more?
แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากจะฟังต่อ
What if I ain’t worth the while
ถ้าเกิดฉันไม่ได้มีค่าคู่ควรให้เสียเวลาขนาดนั้นล่ะ
Not the style you’d be looking for?
แถมยังไม่ใช่สเปกที่เธอตามหาอยู่ด้วย
If I’m sweet tonight
ถึงคืนนี้ฉันจะทำตัวหวานหยดใส่เธอแค่ไหน
Things look different in the morning light
พอเช้ามาทุกอย่างก็คงเปลี่ยนไปคนละเรื่อง
I’m jealous and I’m proud
เพราะฉันน่ะขี้หึง แถมยังเป็นพวกศักดิ์ศรีค้ำคออีกต่างหาก
If you hurt my feelings I’ll cry out loud
ถ้ามาทำร้ายจิตใจกันเมื่อไหร่ ฉันก็ร้องไห้โวยวายบ้านแตกแน่
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
That’s me
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ

Are you sure you wanna hear more?
แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากจะฟังต่อ
Would I be the one you seek
ฉันจะเป็นคนที่เธอเฝ้าตามหาจริง ๆ เหรอ
Mild and meek like the girl next door?
คนที่แสนดีและเรียบร้อยเหมือนสาวข้างบ้านคนนั้นน่ะนะ
Don’t you realise
เธอไม่คิดบ้างเหรอ
I may be an angel in disguise
ว่าบางทีฉันอาจจะเป็นนางฟ้าจำแลงมาก็ได้
It’s lonely to be free
การเป็นโสดมันก็มีมุมที่เหงาจับใจอยู่หรอก
But I’m not a man’s toy, I’ll never be
แต่ฉันไม่มีวันยอมเป็นของเล่นแก้เหงาของใครเด็ดขาด
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
That’s me
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ

I don’t believe in fairy tales
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเทพนิยายปรัมปรา
Sweet nothings in my ear
หรือพวกคำหวานเลี่ยนที่กระซิบกรอกหูไปวัน ๆ
But I do believe in sympathy
แต่สิ่งที่ฉันเชื่อมั่นจริง ๆ คือความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจกันต่างหาก
That’s me, you see
เห็นไหมล่ะ ว่านี่แหละคือตัวตนของฉัน

Are you sure you wanna hear more?
แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากจะฟังต่อ
Won’t you have a drink with me
มาดื่มด้วยกันสักแก้วหน่อยเป็นไง
Just to see you’re not really sore?
จะได้รู้ว่าเธอไม่ได้เคืองหรือถอดใจหนีไปซะก่อน
I can’t help my ways
ช่วยไม่ได้นะ เพราะนิสัยฉันมันแก้ยากจริง ๆ
I’m just not the girl to hide my face
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบปั้นหน้าหลอกใครเสียด้วย
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
That’s me, mhm
ตัวตนฉันก็เท่านี้แหละ
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
That’s me
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ

There’s a special love
มันยังมีความรักแบบพิเศษสุด ๆ อยู่นะ
Like an eagle flying with a dove
รักที่เป็นอิสระเหมือนพญาอินทรีที่โบยบินเคียงคู่ไปกับนกพิราบ
I’ll find it in the end
และฉันเชื่อว่าจะได้เจอมันในท้ายที่สุด
If I keep on searching, but until then
ถ้าฉันยังคงออกตามหาต่อไป แต่ในระหว่างที่ยังไม่เจอ
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
That’s me
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ

Eng


Are you sure you wanna hear more?
What if I ain’t worth the while
Not the style you’d be looking for?
If I’m sweet tonight
Things look different in the morning light
I’m jealous and I’m proud
If you hurt my feelings I’ll cry out loud
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
That’s me

Are you sure you wanna hear more?
Would I be the one you seek
Mild and meek like the girl next door?
Don’t you realise
I may be an angel in disguise
It’s lonely to be free
But I’m not a man’s toy, I’ll never be
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
That’s me

I don’t believe in fairy tales
Sweet nothings in my ear
But I do believe in sympathy
That’s me, you see

Are you sure you wanna hear more?
Won’t you have a drink with me
Just to see you’re not really sore?
I can’t help my ways
I’m just not the girl to hide my face
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
That’s me, mhm
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
That’s me

There’s a special love
Like an eagle flying with a dove
I’ll find it in the end
If I keep on searching, but until then
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry
That’s me

Thai


แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากจะฟังต่อ
ถ้าเกิดฉันไม่ได้มีค่าคู่ควรให้เสียเวลาขนาดนั้นล่ะ
แถมยังไม่ใช่สเปกที่เธอตามหาอยู่ด้วย
ถึงคืนนี้ฉันจะทำตัวหวานหยดใส่เธอแค่ไหน
พอเช้ามาทุกอย่างก็คงเปลี่ยนไปคนละเรื่อง
เพราะฉันน่ะขี้หึง แถมยังเป็นพวกศักดิ์ศรีค้ำคออีกต่างหาก
ถ้ามาทำร้ายจิตใจกันเมื่อไหร่ ฉันก็ร้องไห้โวยวายบ้านแตกแน่
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ

แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากจะฟังต่อ
ฉันจะเป็นคนที่เธอเฝ้าตามหาจริง ๆ เหรอ
คนที่แสนดีและเรียบร้อยเหมือนสาวข้างบ้านคนนั้นน่ะนะ
เธอไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าบางทีฉันอาจจะเป็นนางฟ้าจำแลงมาก็ได้
การเป็นโสดมันก็มีมุมที่เหงาจับใจอยู่หรอก
แต่ฉันไม่มีวันยอมเป็นของเล่นแก้เหงาของใครเด็ดขาด
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเทพนิยายปรัมปรา
หรือพวกคำหวานเลี่ยนที่กระซิบกรอกหูไปวัน ๆ
แต่สิ่งที่ฉันเชื่อมั่นจริง ๆ คือความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจกันต่างหาก
เห็นไหมล่ะ ว่านี่แหละคือตัวตนของฉัน

แน่ใจแล้วเหรอว่าอยากจะฟังต่อ
มาดื่มด้วยกันสักแก้วหน่อยเป็นไง
จะได้รู้ว่าเธอไม่ได้เคืองหรือถอดใจหนีไปซะก่อน
ช่วยไม่ได้นะ เพราะนิสัยฉันมันแก้ยากจริง ๆ
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบปั้นหน้าหลอกใครเสียด้วย
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
ตัวตนฉันก็เท่านี้แหละ
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ

มันยังมีความรักแบบพิเศษสุด ๆ อยู่นะ
รักที่เป็นอิสระเหมือนพญาอินทรีที่โบยบินเคียงคู่ไปกับนกพิราบ
และฉันเชื่อว่าจะได้เจอมันในท้ายที่สุด
ถ้าฉันยังคงออกตามหาต่อไป แต่ในระหว่างที่ยังไม่เจอ
ฉันชื่อแครี่ และไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่จะยอมตกลงปลงใจแต่งงานด้วยหรอกนะ
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post