LYRIC

การแบกศักดิ์ศรีไร้สาระกับความอึดอัดในอดีตเอาไว้ แล้วไม่ยอมเปิดปากพูดสิ่งที่คิด มีแต่จะทำให้ตัวเองจมอยู่กับความทุกข์ การยอมเปิดหัวใจให้กว้างแล้วระบายความรู้สึกจริง ๆ ออกมา แม้ในวันที่กลัวจนมือสั่น ก็ยังดีกว่าต้องมานั่งเสียใจทีหลังที่ไม่เคยได้พูดอะไรเลย

Eng - Thai


Take all of your wasted honor
เอาศักดิ์ศรีไร้สาระพวกนั้นทิ้งไปเหอะ
Every little past frustration
รวมถึงความหงุดหงิดจิปาถะในอดีตด้วย
Take all of your so-called problems
ปัญหางี่เง่าที่ชอบยกขึ้นมาอ้าง
Better put ’em in quotations
เลิกเอามาทำเป็นเรื่องใหญ่โตได้แล้ว

Say what you need to say
มีอะไรก็พูดออกมาเถอะ
Say what you need to say
พูดสิ่งที่อยากพูดออกมาสิ
Say what you need to say
บอกความรู้สึกจริง ๆ ออกมาเลย
Say what you need to say
อย่าเก็บมันไว้คนเดียวเลยนะ

Say what you need to say
ระบายมันออกมาให้หมด
Say what you need to say
เปิดปากพูดความจริงออกมาได้แล้ว
Say what you need to say
อยากพูดอะไรก็พูดเลย
Say what you need to say
กล้า ๆ พูดสิ่งที่ค้างคาในใจออกมานะ

Walking like a one man army
ชอบทำตัวเหมือนกองทัพตัวคนเดียว
Fighting with the shadows in your head
คอยสู้กับความวิตกจริตในหัวตัวเองตลอด
Living out the same old moment
เอาแต่วนเวียนอยู่กับเรื่องเดิม ๆ
Knowing you’d be better off instead
ทั้งที่รู้ดีว่าชีวิตจะดีกว่านี้เยอะ
If you could only
ถ้าเพียงแค่ยอม

Say what you need to say
พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา
Say what you need to say
บอกความรู้สึกจริง ๆ ออกมานะ
Say what you need to say
มีอะไรก็ระบายออกมาเลยสิ
Say what you need to say
ปลดปล่อยมันออกมาได้แล้ว

Say what you need to say
เลิกเก็บความรู้สึกเอาไว้เถอะ
Say what you need to say
พูดสิ่งที่ต้องพูดสักที
Say what you need to say
ปลดล็อกตัวเองแล้วพูดมาเลย
Say what you need to say
ซื่อสัตย์กับหัวใจแล้วพูดออกมานะ

Have no fear for giving in
ไม่ต้องไปกลัวการยอมแลก
Have no fear for giving over
อย่าไปกลัวการปล่อยวาง
You’d better know that in the end
จำไว้เลยว่าสุดท้ายแล้ว
It’s better to say too much
การพูดเยอะเกินไป
Than never to say what you need to say again
ยังดีกว่าการที่ไม่เคยได้พูดสิ่งที่ควรพูดเลยสักคำ

Even if your hands are shaking
ต่อให้มือสองข้างจะสั่นเทา
And your faith is broken
หรือความเชื่อมั่นจะพังทลาย
Even as the eyes are closing
แม้วินาทีที่ตาจะปิดลง
Do it with a heart wide open
ก็จงทำมันด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง

Say what you need to say
กล้าเปิดปากพูดความจริงออกมา
Say what you need to say
อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเถอะนะ
Say what you need to say
เลิกแบกความรู้สึกไว้คนเดียวสิ
Say what you need to say
ระบายสิ่งที่ค้างคาใจออกมาเลย

Say what you need to say
พูดในสิ่งที่ควรจะพูด
Say what you need to say
มีเรื่องไหนค้างคาก็พูดสิ
Say what you need to say
บอกสิ่งที่อยู่ในใจออกมานะ
Say what you need to
แค่ยอมเปิดใจพูด
Say what you need to
พูดความจริงออกมา

Say what you need to say
ปลดปล่อยมันออกมาให้หมด
Say what you need to say
อย่ากลัวที่จะพูดความจริงเลย
Say what you need to say
มีอะไรก็เปิดใจพูดกันตรง ๆ
Say what you need to say
บอกความรู้สึกเหล่านั้นออกมาสิ

Say what you need to say
เลิกเก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้ได้แล้ว
Say what you need to say
กล้าพูดสิ่งที่อยู่ข้างในสักที
Say what you need to say
ระบายสิ่งที่มันหนักอกออกมา
Say what you need to say
เปิดปากพูดมันออกมาเถอะนะ

Say what you need to say
ซื่อสัตย์กับตัวเองแล้วพูดออกมา
Say what you need to say
มีอะไรก็บอกกันมาตรง ๆ
Say what you need to say
ปล่อยให้มันหลุดออกจากใจไปเลย
Say what you need to say
พูดความจริงในใจออกมานะ

Say what you need to say
อย่าลังเลที่จะพูดความรู้สึกสิ
Say what you need to say
ปลดล็อกตัวเองแล้วพูดออกมาเถอะ
Say what you need to say
พูดสิ่งที่อยากพูดมาตลอด
Say what you need to say
เปิดใจระบายมันออกมาได้แล้ว

Eng


Take all of your wasted honor
Every little past frustration
Take all of your so-called problems
Better put ’em in quotations

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Walking like a one man army
Fighting with the shadows in your head
Living out the same old moment
Knowing you’d be better off instead
If you could only

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Have no fear for giving in
Have no fear for giving over
You’d better know that in the end
It’s better to say too much
Than never to say what you need to say again

Even if your hands are shaking
And your faith is broken
Even as the eyes are closing
Do it with a heart wide open

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to
Say what you need to

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

Thai


เอาศักดิ์ศรีไร้สาระพวกนั้นทิ้งไปเหอะ
รวมถึงความหงุดหงิดจิปาถะในอดีตด้วย
ปัญหางี่เง่าที่ชอบยกขึ้นมาอ้าง
เลิกเอามาทำเป็นเรื่องใหญ่โตได้แล้ว

มีอะไรก็พูดออกมาเถอะ
พูดสิ่งที่อยากพูดออกมาสิ
บอกความรู้สึกจริง ๆ ออกมาเลย
อย่าเก็บมันไว้คนเดียวเลยนะ

ระบายมันออกมาให้หมด
เปิดปากพูดความจริงออกมาได้แล้ว
อยากพูดอะไรก็พูดเลย
กล้า ๆ พูดสิ่งที่ค้างคาในใจออกมานะ

ชอบทำตัวเหมือนกองทัพตัวคนเดียว
คอยสู้กับความวิตกจริตในหัวตัวเองตลอด
เอาแต่วนเวียนอยู่กับเรื่องเดิม ๆ
ทั้งที่รู้ดีว่าชีวิตจะดีกว่านี้เยอะ
ถ้าเพียงแค่ยอม

พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา
บอกความรู้สึกจริง ๆ ออกมานะ
มีอะไรก็ระบายออกมาเลยสิ
ปลดปล่อยมันออกมาได้แล้ว

เลิกเก็บความรู้สึกเอาไว้เถอะ
พูดสิ่งที่ต้องพูดสักที
ปลดล็อกตัวเองแล้วพูดมาเลย
ซื่อสัตย์กับหัวใจแล้วพูดออกมานะ

ไม่ต้องไปกลัวการยอมแลก
อย่าไปกลัวการปล่อยวาง
จำไว้เลยว่าสุดท้ายแล้ว
การพูดเยอะเกินไป
ยังดีกว่าการที่ไม่เคยได้พูดสิ่งที่ควรพูดเลยสักคำ

ต่อให้มือสองข้างจะสั่นเทา
หรือความเชื่อมั่นจะพังทลาย
แม้วินาทีที่ตาจะปิดลง
ก็จงทำมันด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง

กล้าเปิดปากพูดความจริงออกมา
อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเถอะนะ
เลิกแบกความรู้สึกไว้คนเดียวสิ
ระบายสิ่งที่ค้างคาใจออกมาเลย

พูดในสิ่งที่ควรจะพูด
มีเรื่องไหนค้างคาก็พูดสิ
บอกสิ่งที่อยู่ในใจออกมานะ
แค่ยอมเปิดใจพูด
พูดความจริงออกมา

ปลดปล่อยมันออกมาให้หมด
อย่ากลัวที่จะพูดความจริงเลย
มีอะไรก็เปิดใจพูดกันตรง ๆ
บอกความรู้สึกเหล่านั้นออกมาสิ

เลิกเก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้ได้แล้ว
กล้าพูดสิ่งที่อยู่ข้างในสักที
ระบายสิ่งที่มันหนักอกออกมา
เปิดปากพูดมันออกมาเถอะนะ

ซื่อสัตย์กับตัวเองแล้วพูดออกมา
มีอะไรก็บอกกันมาตรง ๆ
ปล่อยให้มันหลุดออกจากใจไปเลย
พูดความจริงในใจออกมานะ

อย่าลังเลที่จะพูดความรู้สึกสิ
ปลดล็อกตัวเองแล้วพูดออกมาเถอะ
พูดสิ่งที่อยากพูดมาตลอด
เปิดใจระบายมันออกมาได้แล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post