ความสัมพันธ์ที่ถูกขูดรีดจนแทบไม่เหลือความเป็นคน ถูกบงการและสูบกลืนวิญญาณจนกลายเป็นแค่เครื่องจักรที่รอวันพัง
ยอมทำตามเขาทุกอย่างจนตัวตนแหลกสลาย แม้แต่แรงจะเกลียดก็ยังแทบไม่เหลือให้ใช้
ได้แต่นั่งมองตัวเองที่ค่อย ๆ แตกเป็นชิ้น ๆ แล้วถามกลับไปอย่างด้านชาว่า ทำลายกันขนาดนี้พอใจหรือยัง
Eng - Thai
You can take all that you want, but it will never be enough
อยากได้อะไรก็กวาดไปให้หมด แต่คนอย่างเธอมันไม่มีวันพอหรอก
Cut me open, pay attention, on display, I’m bleeding rust
ลองผ่าตัวฉันออกมาดูสิ เลือดที่ไหลโชว์อยู่ตอนนี้มีแต่สนิมเขรอะ
Like a machine, I will complete, I will obey, I will perfect
ฉันจะยอมเป็นเหมือนเครื่องจักร คอยทำตาม ยอมเชื่อฟัง ขัดเกลาตัวเองให้ไร้ที่ติ
My every move, my every word ’til there is nothing of me left
ปรับเปลี่ยนทุกท่าทางและคำพูด จนกว่าจะไม่เหลือตัวตนเดิมอีกต่อไป
Can’t keep hating you
จะให้ทนเกลียดเธอต่อไปก็ไม่ไหว
It’s draining
มันสูบพลังชีวิตไปจนหมด
Please don’t say it
ได้โปรดอย่าพูดคำนั้นออกมาเลย
“I don’t care” is such an easy lie
ไอ้คำว่าไม่ได้คิดอะไร มันก็แค่ข้ออ้างโกหกพล่อย ๆ
Is such an easy lie
คำลวงที่ปั้นขึ้นมาง่ายดายสิ้นดี
Tell me, are you satisfied?
บอกมาสิว่าแค่นี้สะใจพอหรือยัง
Piece by piece, you take
เธอกลืนกินฉันไปทีละชิ้น
I’m stuck in atrophy
ติดแหง็กอยู่กับสภาพที่ค่อย ๆ เสื่อมถอย
I’m trapped inside this statе, I fade
ติดกับอยู่ในร่างพัง ๆ นี้จนเริ่มเลือนรางหายไป
Like a machine, I will complеte, I will obey, I will perfect
ยอมเป็นหุ่นยนต์ไร้หัวใจ จะทำตามคำสั่ง จะเชื่อฟัง และทำให้สมบูรณ์แบบ
My every move, my every word ’til there is nothing of me left
ทั้งการก้าวเดินหรือคำพูดคำจา จนกว่าจะไม่เหลือเศษเสี้ยวความเป็นฉัน
Can’t keep hating you
ให้เคียดแค้นเธอต่อไปคงไม่ไหว
It’s draining
มันเหนื่อยล้าเกินจะทน
Please don’t say it
อย่าได้เอ่ยมันออกมาเชียว
“I don’t care” is such an easy lie
ที่บอกว่าไม่แคร์น่ะ โกหกกันหน้าตายชัด ๆ
Is such an easy lie
เป็นแค่เรื่องหลอกลวงสิ้นดี
You can take all that you want, but it will never be enough
จะแย่งชิงไปเท่าไหร่ก็เชิญ ยังไงเธอก็ไม่เคยอิ่มหรอก
Piece by piece, I break away
เพราะฉันกำลังแตกสลาย พังทลายไปทีละชิ้น
Can’t keep hating you
จะให้เอาแรงที่ไหนไปเกลียดเธอต่อ
It’s draining
เรี่ยวแรงมันเหือดแห้งไปหมด
Please don’t say it
อย่าพูดมันออกมาเลยนะ
“I don’t care” is such an easy lie
คำว่าไม่รู้สึกอะไร มันก็แค่คำโกหกง่าย ๆ
Is such an easy lie
คำโป้ปดที่ไม่เนียนเอาซะเลย
Is such an easy lie
หลอกกันง่ายดายเหลือเกิน
Such an easy lie
โคตรจะตลบตะแลง
Tell me, are you satisfied?
ตอบฉันมาทีว่าตอนนี้เธอพอใจหรือยัง
Eng
You can take all that you want, but it will never be enough
Cut me open, pay attention, on display, I’m bleeding rust
Like a machine, I will complete, I will obey, I will perfect
My every move, my every word ’til there is nothing of me left
Can’t keep hating you
It’s draining
Please don’t say it
“I don’t care” is such an easy lie
Is such an easy lie
Tell me, are you satisfied?
Piece by piece, you take
I’m stuck in atrophy
I’m trapped inside this statе, I fade
Like a machine, I will complеte, I will obey, I will perfect
My every move, my every word ’til there is nothing of me left
Can’t keep hating you
It’s draining
Please don’t say it
“I don’t care” is such an easy lie
Is such an easy lie
You can take all that you want, but it will never be enough
Piece by piece, I break away
Can’t keep hating you
It’s draining
Please don’t say it
“I don’t care” is such an easy lie
Is such an easy lie
Is such an easy lie
Such an easy lie
Tell me, are you satisfied?
Thai
อยากได้อะไรก็กวาดไปให้หมด แต่คนอย่างเธอมันไม่มีวันพอหรอก
ลองผ่าตัวฉันออกมาดูสิ เลือดที่ไหลโชว์อยู่ตอนนี้มีแต่สนิมเขรอะ
ฉันจะยอมเป็นเหมือนเครื่องจักร คอยทำตาม ยอมเชื่อฟัง ขัดเกลาตัวเองให้ไร้ที่ติ
ปรับเปลี่ยนทุกท่าทางและคำพูด จนกว่าจะไม่เหลือตัวตนเดิมอีกต่อไป
จะให้ทนเกลียดเธอต่อไปก็ไม่ไหว
มันสูบพลังชีวิตไปจนหมด
ได้โปรดอย่าพูดคำนั้นออกมาเลย
ไอ้คำว่าไม่ได้คิดอะไร มันก็แค่ข้ออ้างโกหกพล่อย ๆ
คำลวงที่ปั้นขึ้นมาง่ายดายสิ้นดี
บอกมาสิว่าแค่นี้สะใจพอหรือยัง
เธอกลืนกินฉันไปทีละชิ้น
ติดแหง็กอยู่กับสภาพที่ค่อย ๆ เสื่อมถอย
ติดกับอยู่ในร่างพัง ๆ นี้จนเริ่มเลือนรางหายไป
ยอมเป็นหุ่นยนต์ไร้หัวใจ จะทำตามคำสั่ง จะเชื่อฟัง และทำให้สมบูรณ์แบบ
ทั้งการก้าวเดินหรือคำพูดคำจา จนกว่าจะไม่เหลือเศษเสี้ยวความเป็นฉัน
ให้เคียดแค้นเธอต่อไปคงไม่ไหว
มันเหนื่อยล้าเกินจะทน
อย่าได้เอ่ยมันออกมาเชียว
ที่บอกว่าไม่แคร์น่ะ โกหกกันหน้าตายชัด ๆ
เป็นแค่เรื่องหลอกลวงสิ้นดี
จะแย่งชิงไปเท่าไหร่ก็เชิญ ยังไงเธอก็ไม่เคยอิ่มหรอก
เพราะฉันกำลังแตกสลาย พังทลายไปทีละชิ้น
จะให้เอาแรงที่ไหนไปเกลียดเธอต่อ
เรี่ยวแรงมันเหือดแห้งไปหมด
อย่าพูดมันออกมาเลยนะ
คำว่าไม่รู้สึกอะไร มันก็แค่คำโกหกง่าย ๆ
คำโป้ปดที่ไม่เนียนเอาซะเลย
หลอกกันง่ายดายเหลือเกิน
โคตรจะตลบตะแลง
ตอบฉันมาทีว่าตอนนี้เธอพอใจหรือยัง
Comments are off this post