LYRIC

Eng - Thai


Yes, I saw her, her spiraled hair
เออ ฉันเห็นยัยนั่นละ คนที่ผมเป็นลอนสวย ๆ คนนั้นน่ะ
And I could see it, our life in a movie
เผลอวูบเดียว ภาพอนาคตของเราสองคนก็ฉายชัดขึ้นมาเหมือนฉากในหนัง
And now I’m spinning, my web up in the air
ตื่นมาอีกที ถึงรู้ว่าตัวเองกำลังนั่งมโนสร้างวิมานในอากาศอยู่ฝ่ายเดียว
My spider senses, rain’s gonna fall
สัญชาตญาณมันร้องเตือนว่ามรสุมความเสียใจกำลังจะพัดมา
Wash away the life I’m weaving
แล้วก็ซัดเอาทุกอย่างที่ฉันเฝ้าตั้งใจสร้างมาจนพังไม่มีชิ้นดี

I thought you were gonna catch me
หลงคิดมาตลอดว่าเธอจะคอยรองรับความรู้สึกของฉันไว้
I never stopped falling for you
ทั้งที่ความจริงฉันไม่เคยหยุดตกหลุมรักเธอได้เลยสักวินาที
Now I know better, never let me
แต่ตอนนี้จำจนตายล่ะ เตือนตัวเองไว้เลย
Leave home without a parachute
ว่าจะไม่ยอมถล้ำตัวปล่อยใจให้ใคร โดยไม่มีเกราะป้องกันอีกเด็ดขาด

I thought you were gonna catch me
ดันนึกไปเองว่าเธอจะคอยเซฟหัวใจฉัน
I never stopped falling for you
เพราะฉันไม่เคยเลิกรักเธอได้เลยสักที
Now I know better, never let me
จากนี้ไปฉลาดขึ้นแล้ว บอกตัวเองว่าอย่าหาทำ
Leave home without a parachute
ก้าวออกจากบ้านโดยไม่พกร่มชูชีพติดตัวไปด้วยอีก

You told me you waited for me, you said that you won
เธอเคยบอกว่านั่งรอฉันอยู่ แถมยังคุยโตว่าตัวเองเป็นฝ่ายชนะ
Asked me on a plane from Rio, do I ever think of us?
ตอนอยู่บนเครื่องบินขากลับจากริโอยังทักมาถาม ว่าเคยแอบคิดถึงเรื่องของเราบ้างไหม
And you were at my wedding, I was broken, you were drunk
วันที่ฉันแต่งงานเธอก็มานะ มาในสภาพเมาแอ๋ ส่วนฉันก็ใจพังยับเยินอยู่ข้างใน
You could’ve told me not to do it, I would’ve run, I would’ve run
แค่เธอเอ่ยปากห้ามไม่ให้แต่ง ฉันก็พร้อมจะทิ้งทุกอย่างแล้วหนีตามเธอไปทันที
Tell me, what was the moment you decided to give up?
ช่วยบอกทีเถอะ ว่าตอนไหนกันที่เธอถอดใจแล้วยอมแพ้ไปง่าย ๆ แบบนั้น
You could’ve told me what you wanted, I would’ve done, I would’ve done
แค่บอกมาว่าต้องการอะไร ฉันก็พร้อมยอมทำตามใจเธอหมดทุกสิ่ง
Anything, I would’ve done anything
ยอมแลกได้ทุกอย่างจริง ๆ

I thought you were gonna catch me
นึกว่าเธอจะเป็นที่พึ่งให้ฉันได้ซะอีก
I never stopped falling for you
ในเมื่อฉันไม่เคยหลุดพ้นจากวังวนความรักที่มีต่อเธอได้เลย
Now I know better, never let me
ตอนนี้ได้บทเรียนราคาแพงแล้ว คอยเตือนสติตัวเองไว้
Leave home without a parachute
ว่าจะไม่เสี่ยงปล่อยใจให้ใคร โดยไม่มีแผนสำรองอีกแล้ว

I thought you were gonna catch me (Watch me fall)
นึกว่าจะช่วยพยุงฉันไว้ (มองดูฉันดิ่งลงไปสิ)
I never stopped falling for you (Watch me fall)
ทั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอไม่หยุดเลย (ยืนมองดูฉันร่วงลงมาเลย)
Now I know better, never let me (Watch me fall)
ตอนนี้รู้ซึ้งแล้ว บอกตัวเองไว้เลย (ดูฉันตกต่ำลงไปเถอะ)
Leave home without a parachute
ว่าห้ามก้าวออกจากบ้าน โดยไม่มีร่มชูชีพติดตัวอีก

Watch me fall
จ้องมองฉันดิ่งลงไปเลยสิ
Watch me fall
มองดูฉันร่วงหล่นลงไปให้เต็มตา
Watch me fall through the sky
มองดูฉันร่วงดิ่งลงมาจากฟ้าได้เลย
Watch me fly
หรือจะคอยดูฉันบินหนีไปไกล ๆ ก็ตามใจ

I thought you were gonna catch me (Watch me fall)
นึกว่าจะคอยรองรับกันไว้ (มองดูฉันร่วงลงไปสิ)
I never stopped falling for you (Now watch me fly)
ฉันไม่เคยหยุดรักเธอได้เลย (คอยดูฉันบินหนีไปละกัน)
Now I know better, never let me (Watch me fall)
เข็ดแล้วจริง ๆ เตือนตัวเองตลอด (ยืนมองดูฉันดิ่งลงไปเถอะ)
Leave home without a parachute
ว่าจะไม่ยอมถล้ำลึก โดยไม่มีอะไรคอยเซฟอีก
I thought you were gonna catch me (Watch me fall)
หลงนึกว่าเธอจะช่วยดูแลหัวใจ (จ้องมองฉันร่วงลงไปสิ)
I never stopped falling for you (Now watch me fly)
เพราะใจฉันไม่เคยถอนตัวจากเธอได้เลย (ทีนี้ก็ดูฉันบินหนีไปซะ)
Now I know better, never let me (Watch me fall)
บทเรียนนี้จำจนตาย จะไม่ยอมปล่อยตัวปล่อยใจ
Leave home without a parachute
ให้ต้องตกอยู่ในสภาพไร้ทางรอดแบบนี้อีก

Watch me fly
เตรียมมองดูฉันบินโผบินไปได้เลย

Eng


Yes, I saw her, her spiraled hair
And I could see it, our life in a movie
And now I’m spinning, my web up in the air
My spider senses, rain’s gonna fall
Wash away the life I’m weaving

I thought you were gonna catch me
I never stopped falling for you
Now I know better, never let me
Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me
I never stopped falling for you
Now I know better, never let me
Leave home without a parachute

You told me you waited for me, you said that you won
Asked me on a plane from Rio, do I ever think of us?
And you were at my wedding, I was broken, you were drunk
You could’ve told me not to do it, I would’ve run, I would’ve run
Tell me, what was the moment you decided to give up?
You could’ve told me what you wanted, I would’ve done, I would’ve done
Anything, I would’ve done anything

I thought you were gonna catch me
I never stopped falling for you
Now I know better, never let me
Leave home without a parachute

I thought you were gonna catch me (Watch me fall)
I never stopped falling for you (Watch me fall)
Now I know better, never let me (Watch me fall)
Leave home without a parachute

Watch me fall
Watch me fall
Watch me fall through the sky
Watch me fly

I thought you were gonna catch me (Watch me fall)
I never stopped falling for you (Now watch me fly)
Now I know better, never let me (Watch me fall)
Leave home without a parachute
I thought you were gonna catch me (Watch me fall)
I never stopped falling for you (Now watch me fly)
Now I know better, never let me (Watch me fall)
Leave home without a parachute

Watch me fly

Thai


เออ ฉันเห็นยัยนั่นละ คนที่ผมเป็นลอนสวย ๆ คนนั้นน่ะ
เผลอวูบเดียว ภาพอนาคตของเราสองคนก็ฉายชัดขึ้นมาเหมือนฉากในหนัง
ตื่นมาอีกที ถึงรู้ว่าตัวเองกำลังนั่งมโนสร้างวิมานในอากาศอยู่ฝ่ายเดียว
สัญชาตญาณมันร้องเตือนว่ามรสุมความเสียใจกำลังจะพัดมา
แล้วก็ซัดเอาทุกอย่างที่ฉันเฝ้าตั้งใจสร้างมาจนพังไม่มีชิ้นดี

หลงคิดมาตลอดว่าเธอจะคอยรองรับความรู้สึกของฉันไว้
ทั้งที่ความจริงฉันไม่เคยหยุดตกหลุมรักเธอได้เลยสักวินาที
แต่ตอนนี้จำจนตายล่ะ เตือนตัวเองไว้เลย
ว่าจะไม่ยอมถล้ำตัวปล่อยใจให้ใคร โดยไม่มีเกราะป้องกันอีกเด็ดขาด

ดันนึกไปเองว่าเธอจะคอยเซฟหัวใจฉัน
เพราะฉันไม่เคยเลิกรักเธอได้เลยสักที
จากนี้ไปฉลาดขึ้นแล้ว บอกตัวเองว่าอย่าหาทำ
ก้าวออกจากบ้านโดยไม่พกร่มชูชีพติดตัวไปด้วยอีก

เธอเคยบอกว่านั่งรอฉันอยู่ แถมยังคุยโตว่าตัวเองเป็นฝ่ายชนะ
ตอนอยู่บนเครื่องบินขากลับจากริโอยังทักมาถาม ว่าเคยแอบคิดถึงเรื่องของเราบ้างไหม
วันที่ฉันแต่งงานเธอก็มานะ มาในสภาพเมาแอ๋ ส่วนฉันก็ใจพังยับเยินอยู่ข้างใน
แค่เธอเอ่ยปากห้ามไม่ให้แต่ง ฉันก็พร้อมจะทิ้งทุกอย่างแล้วหนีตามเธอไปทันที
ช่วยบอกทีเถอะ ว่าตอนไหนกันที่เธอถอดใจแล้วยอมแพ้ไปง่าย ๆ แบบนั้น
แค่บอกมาว่าต้องการอะไร ฉันก็พร้อมยอมทำตามใจเธอหมดทุกสิ่ง
ยอมแลกได้ทุกอย่างจริง ๆ

นึกว่าเธอจะเป็นที่พึ่งให้ฉันได้ซะอีก
ในเมื่อฉันไม่เคยหลุดพ้นจากวังวนความรักที่มีต่อเธอได้เลย
ตอนนี้ได้บทเรียนราคาแพงแล้ว คอยเตือนสติตัวเองไว้
ว่าจะไม่เสี่ยงปล่อยใจให้ใคร โดยไม่มีแผนสำรองอีกแล้ว

นึกว่าจะช่วยพยุงฉันไว้ (มองดูฉันดิ่งลงไปสิ)
ทั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอไม่หยุดเลย (ยืนมองดูฉันร่วงลงมาเลย)
ตอนนี้รู้ซึ้งแล้ว บอกตัวเองไว้เลย (ดูฉันตกต่ำลงไปเถอะ)
ว่าห้ามก้าวออกจากบ้าน โดยไม่มีร่มชูชีพติดตัวอีก

จ้องมองฉันดิ่งลงไปเลยสิ
มองดูฉันร่วงหล่นลงไปให้เต็มตา
มองดูฉันร่วงดิ่งลงมาจากฟ้าได้เลย
หรือจะคอยดูฉันบินหนีไปไกล ๆ ก็ตามใจ

นึกว่าจะคอยรองรับกันไว้ (มองดูฉันร่วงลงไปสิ)
ฉันไม่เคยหยุดรักเธอได้เลย (คอยดูฉันบินหนีไปละกัน)
เข็ดแล้วจริง ๆ เตือนตัวเองตลอด (ยืนมองดูฉันดิ่งลงไปเถอะ)
ว่าจะไม่ยอมถล้ำลึก โดยไม่มีอะไรคอยเซฟอีก
หลงนึกว่าเธอจะช่วยดูแลหัวใจ (จ้องมองฉันร่วงลงไปสิ)
เพราะใจฉันไม่เคยถอนตัวจากเธอได้เลย (ทีนี้ก็ดูฉันบินหนีไปซะ)
บทเรียนนี้จำจนตาย จะไม่ยอมปล่อยตัวปล่อยใจ
ให้ต้องตกอยู่ในสภาพไร้ทางรอดแบบนี้อีก

เตรียมมองดูฉันบินโผบินไปได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย