วงจรอุบาทว์ของความสัมพันธ์ที่เป็นพิษแต่เสพติดจนถอนตัวไม่ไหว ยิ่งถูกปั่นหัวให้ทรมานก็ยิ่งคลั่งไคล้ ยอมตกเป็นฝ่ายรองมือรองตีนให้อีกคนควบคุม แค่ได้เศษเสี้ยวความสนใจมาต่อลมหายใจ แล้วปล่อยให้โหยหาจนแทบขาดใจตาย
Eng - Thai
There’s something pulling me away
มันมีบางอย่างกำลังฉุดดึงฉันไป
Something criminal, but I can’t fight it
เหมือนเรื่องผิดบาป แต่ใจกลับขัดขืนไม่ไหว
Won’t you tell me what to say?
บอกฉันทีว่าต้องพูดยังไง
Or pull me in and keep me nice and quiet
หรือแค่ดึงฉันเข้าไปกอด แล้วปิดปากให้เงียบสนิท
Keep me here
กักฉันไว้ตรงนี้
Closer in the clear
ขยับเข้ามาให้อยู่ในสายตา
Just kill the noise, won’t you fill my void?
ช่วยกลบเสียงรอบข้าง แล้วมาเติมเต็มความว่างเปล่าที
Give it all up, won’t you feed my senses?
ทุ่มเททุกอย่าง ปรนเปรอประสาทสัมผัสของฉันซะเถอะ
You know you love it
เธอก็รู้ตัวดีว่าชอบมัน
You love it when I need you
ชอบใจทุกครั้งที่เห็นฉันขาดเธอไม่ได้
Do you need me? Yeah
แล้วเธอล่ะ ต้องการฉันบ้างไหม
You know I love it
ฉันเองก็หลงใหลมันเหมือนกัน
I love it when you feed me
ชอบเวลาที่เธอคอยป้อนเศษเสี้ยวความสนใจให้
Yet you leave me begging for more
แต่กลับปล่อยให้ฉันต้องคอยอ้อนวอนขอเพิ่มเรื่อยไป
I feel it slowly creeping in
สัมผัสได้ว่ามันกำลัง ค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา
I find desire leaves me frozen, stranded
ความกระหายรังแต่จะทำให้ฉันตัวชา เคว้งคว้างไปไหนไม่รอด
Waiting between what could’ve been
ติดอยู่ตรงกลางระหว่างสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
Why am I sinking when I’m fully grounded?
ทั้งที่ยืนอยู่บนพื้นแท้ ๆ แต่ทำไมใจกลับจมดิ่งลงไปเรื่อย
Standing still
ยืนนิ่งไม่ไหวติง
Go in for the kill
ลงมือเผด็จศึกฉันเลยสิ
Just kill the noise, won’t you fill my void?
ช่วยดับเสียงรบกวนพวกนั้น แล้วมาถมความเคว้งคว้างนี้ที
Give it all up, won’t you feed my senses?
ยอมทิ้งทุกอย่าง ปลุกเร้าความรู้สึกฉันให้ตื่นซะ
You know you love it
เธอก็รู้ตัวดีว่าชอบมัน
You love it when I need you
สะใจทุกคราวที่ฉันขาดเธอไม่ได้
Do you need me? Yeah
แล้วเธอล่ะ เคยต้องการฉันจริงบ้างไหม
You know I love it
ฉันเองก็เสพติดมันเข้าแล้ว
I love it when you feed me
ชอบเหลือเกินเวลาที่เธอหยิบยื่นเศษใจมาให้
Yet you leave me begging for more
แต่สุดท้ายกลับทิ้งให้ต้องกราบกรานขอร้องไม่หยุดหย่อน
(Keep me here)
ขังฉันไว้ตรงนี้
(In the clear)
ให้อยู่ในสายตาเธอ
I want it and you know it (Keep me here)
ฉันกระหายมันและเธอก็รู้แก่ใจดี
Starved, but never show it (In the clear)
ทรมานเจียนตายแต่ไม่ยอมเผยความอ่อนแอ
You like it when I’m broken (Keep me here)
เธอชอบนักเวลาเห็นฉันแหลกสลาย
You like it when I’m broken (In the clear)
สะใจมากใช่ไหมที่เห็นฉันพังไม่มีชิ้นดี
You know you love it
เธอก็รู้ตัวดีว่าชอบมัน
You love it when I need you
ชอบนักเวลาเห็นฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
Do you need me? Yeah
แล้วเธอต้องการฉันบ้างไหมล่ะ
You know you love it
รู้อยู่เต็มอกว่าเธอชอบ
You love it when I need you
ชอบใจทุกทีที่เห็นฉันต้องวิ่งตาม
Do you need me? Yeah
แต่ตกลงเธอต้องการกันจริงหรือเปล่า
You know I love it
ฉันก็ปฏิเสธไม่ลงว่าชอบเหมือนกัน
I love it when you feed me
ชอบเวลาที่เธอเข้ามาหยอดให้ใจสั่น
Yet you leave me begging for more
แล้วก็ทิ้งให้ฉันต้องคร่ำครวญขอความรักต่อไป
You know I love it
ฉันรู้ตัวว่าเสพติดมันไปหมดแล้ว
I love it when you feed me
ชอบเหลือเกินเวลาที่เธอคอยป้อนความหวังทีละนิด
Yet you leave me begging for more
สุดท้ายก็ปล่อยให้ฉันต้องกอดขาอ้อนวอนไม่จบสิ้น
Eng
There’s something pulling me away
Something criminal, but I can’t fight it
Won’t you tell me what to say?
Or pull me in and keep me nice and quiet
Keep me here
Closer in the clear
Just kill the noise, won’t you fill my void?
Give it all up, won’t you feed my senses?
You know you love it
You love it when I need you
Do you need me? Yeah
You know I love it
I love it when you feed me
Yet you leave me begging for more
I feel it slowly creeping in
I find desire leaves me frozen, stranded
Waiting between what could’ve been
Why am I sinking when I’m fully grounded?
Standing still
Go in for the kill
Just kill the noise, won’t you fill my void?
Give it all up, won’t you feed my senses?
You know you love it
You love it when I need you
Do you need me? Yeah
You know I love it
I love it when you feed me
Yet you leave me begging for more
(Keep me here)
(In the clear)
I want it and you know it (Keep me here)
Starved, but never show it (In the clear)
You like it when I’m broken (Keep me here)
You like it when I’m broken (In the clear)
You know you love it
You love it when I need you
Do you need me? Yeah
You know you love it
You love it when I need you
Do you need me? Yeah
You know I love it
I love it when you feed me
Yet you leave me begging for more
You know I love it
I love it when you feed me
Yet you leave me begging for more
Thai
มันมีบางอย่างกำลังฉุดดึงฉันไป
เหมือนเรื่องผิดบาป แต่ใจกลับขัดขืนไม่ไหว
บอกฉันทีว่าต้องพูดยังไง
หรือแค่ดึงฉันเข้าไปกอด แล้วปิดปากให้เงียบสนิท
กักฉันไว้ตรงนี้
ขยับเข้ามาให้อยู่ในสายตา
ช่วยกลบเสียงรอบข้าง แล้วมาเติมเต็มความว่างเปล่าที
ทุ่มเททุกอย่าง ปรนเปรอประสาทสัมผัสของฉันซะเถอะ
เธอก็รู้ตัวดีว่าชอบมัน
ชอบใจทุกครั้งที่เห็นฉันขาดเธอไม่ได้
แล้วเธอล่ะ ต้องการฉันบ้างไหม
ฉันเองก็หลงใหลมันเหมือนกัน
ชอบเวลาที่เธอคอยป้อนเศษเสี้ยวความสนใจให้
แต่กลับปล่อยให้ฉันต้องคอยอ้อนวอนขอเพิ่มเรื่อยไป
สัมผัสได้ว่ามันกำลัง ค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา
ความกระหายรังแต่จะทำให้ฉันตัวชา เคว้งคว้างไปไหนไม่รอด
ติดอยู่ตรงกลางระหว่างสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
ทั้งที่ยืนอยู่บนพื้นแท้ ๆ แต่ทำไมใจกลับจมดิ่งลงไปเรื่อย
ยืนนิ่งไม่ไหวติง
ลงมือเผด็จศึกฉันเลยสิ
ช่วยดับเสียงรบกวนพวกนั้น แล้วมาถมความเคว้งคว้างนี้ที
ยอมทิ้งทุกอย่าง ปลุกเร้าความรู้สึกฉันให้ตื่นซะ
เธอก็รู้ตัวดีว่าชอบมัน
สะใจทุกคราวที่ฉันขาดเธอไม่ได้
แล้วเธอล่ะ เคยต้องการฉันจริงบ้างไหม
ฉันเองก็เสพติดมันเข้าแล้ว
ชอบเหลือเกินเวลาที่เธอหยิบยื่นเศษใจมาให้
แต่สุดท้ายกลับทิ้งให้ต้องกราบกรานขอร้องไม่หยุดหย่อน
ขังฉันไว้ตรงนี้
ให้อยู่ในสายตาเธอ
ฉันกระหายมันและเธอก็รู้แก่ใจดี
ทรมานเจียนตายแต่ไม่ยอมเผยความอ่อนแอ
เธอชอบนักเวลาเห็นฉันแหลกสลาย
สะใจมากใช่ไหมที่เห็นฉันพังไม่มีชิ้นดี
เธอก็รู้ตัวดีว่าชอบมัน
ชอบนักเวลาเห็นฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
แล้วเธอต้องการฉันบ้างไหมล่ะ
รู้อยู่เต็มอกว่าเธอชอบ
ชอบใจทุกทีที่เห็นฉันต้องวิ่งตาม
แต่ตกลงเธอต้องการกันจริงหรือเปล่า
ฉันก็ปฏิเสธไม่ลงว่าชอบเหมือนกัน
ชอบเวลาที่เธอเข้ามาหยอดให้ใจสั่น
แล้วก็ทิ้งให้ฉันต้องคร่ำครวญขอความรักต่อไป
ฉันรู้ตัวว่าเสพติดมันไปหมดแล้ว
ชอบเหลือเกินเวลาที่เธอคอยป้อนความหวังทีละนิด
สุดท้ายก็ปล่อยให้ฉันต้องกอดขาอ้อนวอนไม่จบสิ้น










Comments are off this post