การถูกใครสักคนรักและทุ่มเทให้หมดใจมันอบอุ่น แต่บางครั้งก็กลายเป็นแรงกดดันจนเริ่มกลัว ความรู้สึกของคนที่รู้ตัวดีว่าชีวิตยังสะเปะสะปะ อายุยี่สิบสี่ที่ยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่งและยังไม่พร้อมแบกรับอนาคตใคร เลยอยากขอร้องเบา ๆ ว่าอย่าเพิ่งเอาความหวังทั้งชีวิตมาทุ่มไว้ที่คนแบบฉันเลย
Eng - Thai
When you’re walkin’ me home, and we’re soaked to the bone
ตอนเธอเดินมาส่งฉันจนเราเปียกฝนโชกไปด้วยกัน
This is almost everything
แค่นี้มันก็แทบจะสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว
With your head on my chest
เวลาที่เธอทิ้งตัวซบลงตรงอกฉัน
I forget that I don’t know much ’bout anything
ฉันแทบลืมไปเลยว่าตัวเองยังไม่ประสีประสาเรื่องชีวิตสักเท่าไหร่
You got it all mapped out, you play it out like a movie
เธอวางแผนอนาคตเอาไว้หมด วาดภาพไว้สวยหรูเหมือนในหนัง
And I’m best supporting actress
ส่วนฉันก็คงเล่นได้ดีแค่นักแสดงสมทบ
And if you’re surefire, I’m down to the wire
ถ้าเธอมั่นใจขนาดนั้น แต่ใจฉันกลับกดดันจนถึงขีดสุด
Can we just die laughin’?
เราแค่อยู่หัวเราะจนหมดลมไปด้วยกันเฉย ๆ ไม่ได้เหรอ
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งมาฝากความหวังไว้ที่ฉันเลยนะ
Don’t cut me a set of keys
อย่าเพิ่งปั๊มกุญแจห้องเตรียมไว้ให้ฉัน
God knows, I’m twenty-four, I’m still a baby
รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันเพิ่งยี่สิบสี่ ยังทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งเชื่อมั่นในตัวฉันขนาดนั้น
Right now we’re all the rage
ตอนนี้เรื่องของเราอาจจะกำลังหวานชื่นไปได้สวย
But how are you so sure that I’m your end game?
แต่เอาอะไรมาแน่ใจนักหนาว่าฉันคือคนสุดท้ายของเธอจริง ๆ
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งไว้ใจฉันมากไป
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งตั้งความหวังไว้ที่ฉันเลย
So we drive to the coast
แล้วเราก็ขับรถเลียบไปตามชายหาด
Hold my hand, hold me close
กุมมือฉันไว้ กอดฉันแน่น ๆ
This is almost everything
แค่นี้มันก็เกือบจะดีพร้อมแล้ว
Your eyes, your eyes
แววตาคู่นั้นของเธอ
I couldn’t hurt you if I tried
ให้พยายามแค่ไหนฉันก็คงทำร้ายเธอไม่ลง
You got somethin’ so delicate
เพราะเธอดูบอบบางและน่าทะนุถนอมเหลือเกิน
And if it’s peachy now
ถ้าตอนนี้ทุกอย่างมันกำลังราบรื่นดี
Let’s not talk out loud
ก็อย่าเพิ่งพูดสัญญาอะไรออกมาให้ไกลไปนัก
And nothin’ bad could ever happen
แล้วเรื่องแย่ ๆ ก็คงจะไม่เกิดขึ้นหรอก
If you’re surefire, maybe I’m just tired
ถ้าเธอมั่นอกมั่นใจขนาดนั้น บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อยเกินไป
Can we just die laughin’?
ขอแค่ปล่อยใจให้ขำไปด้วยกันจนตายจะได้ไหม
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งเชื่อใจฉันมากเกินไปเลย
Don’t cut me a set of keys
ยังไม่ต้องรีบทำกุญแจเผื่อไว้ให้ฉันหรอก
God knows, I’m twenty-four, I’m still a baby
ความจริงคือฉันเพิ่งยี่สิบสี่เอง ยังเอาตัวเองแทบไม่รอด
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งเอาความหวังมาทุ่มให้ฉัน
Right now we’re all the rage
เวลานี้เราอาจจะกำลังเข้ากันได้ดีที่สุด
But how are you so sure that I’m your end game?
แต่ทำไมเธอถึงปักใจเชื่อนักว่าฉันคือปลายทางของชีวิตเธอ
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งปักใจเชื่อในตัวฉัน
Don’t put your faith in me
อย่าเพิ่งฝากหัวใจไว้ที่ฉันเลยจริง ๆ
Eng
When you’re walkin’ me home, and we’re soaked to the bone
This is almost everything
With your head on my chest
I forget that I don’t know much ’bout anything
You got it all mapped out, you play it out like a movie
And I’m best supporting actress
And if you’re surefire, I’m down to the wire
Can we just die laughin’?
Don’t put your faith in me
Don’t cut me a set of keys
God knows, I’m twenty-four, I’m still a baby
Don’t put your faith in me
Right now we’re all the rage
But how are you so sure that I’m your end game?
Don’t put your faith in me
Don’t put your faith in me
So we drive to the coast
Hold my hand, hold me close
This is almost everything
Your eyes, your eyes
I couldn’t hurt you if I tried
You got somethin’ so delicate
And if it’s peachy now
Let’s not talk out loud
And nothin’ bad could ever happen
If you’re surefire, maybe I’m just tired
Can we just die laughin’?
Don’t put your faith in me
Don’t cut me a set of keys
God knows, I’m twenty-four, I’m still a baby
Don’t put your faith in me
Right now we’re all the rage
But how are you so sure that I’m your end game?
Don’t put your faith in me
Don’t put your faith in me
Thai
ตอนเธอเดินมาส่งฉันจนเราเปียกฝนโชกไปด้วยกัน
แค่นี้มันก็แทบจะสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว
เวลาที่เธอทิ้งตัวซบลงตรงอกฉัน
ฉันแทบลืมไปเลยว่าตัวเองยังไม่ประสีประสาเรื่องชีวิตสักเท่าไหร่
เธอวางแผนอนาคตเอาไว้หมด วาดภาพไว้สวยหรูเหมือนในหนัง
ส่วนฉันก็คงเล่นได้ดีแค่นักแสดงสมทบ
ถ้าเธอมั่นใจขนาดนั้น แต่ใจฉันกลับกดดันจนถึงขีดสุด
เราแค่อยู่หัวเราะจนหมดลมไปด้วยกันเฉย ๆ ไม่ได้เหรอ
อย่าเพิ่งมาฝากความหวังไว้ที่ฉันเลยนะ
อย่าเพิ่งปั๊มกุญแจห้องเตรียมไว้ให้ฉัน
รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันเพิ่งยี่สิบสี่ ยังทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต
อย่าเพิ่งเชื่อมั่นในตัวฉันขนาดนั้น
ตอนนี้เรื่องของเราอาจจะกำลังหวานชื่นไปได้สวย
แต่เอาอะไรมาแน่ใจนักหนาว่าฉันคือคนสุดท้ายของเธอจริง ๆ
อย่าเพิ่งไว้ใจฉันมากไป
อย่าเพิ่งตั้งความหวังไว้ที่ฉันเลย
แล้วเราก็ขับรถเลียบไปตามชายหาด
กุมมือฉันไว้ กอดฉันแน่น ๆ
แค่นี้มันก็เกือบจะดีพร้อมแล้ว
แววตาคู่นั้นของเธอ
ให้พยายามแค่ไหนฉันก็คงทำร้ายเธอไม่ลง
เพราะเธอดูบอบบางและน่าทะนุถนอมเหลือเกิน
ถ้าตอนนี้ทุกอย่างมันกำลังราบรื่นดี
ก็อย่าเพิ่งพูดสัญญาอะไรออกมาให้ไกลไปนัก
แล้วเรื่องแย่ ๆ ก็คงจะไม่เกิดขึ้นหรอก
ถ้าเธอมั่นอกมั่นใจขนาดนั้น บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อยเกินไป
ขอแค่ปล่อยใจให้ขำไปด้วยกันจนตายจะได้ไหม
อย่าเพิ่งเชื่อใจฉันมากเกินไปเลย
ยังไม่ต้องรีบทำกุญแจเผื่อไว้ให้ฉันหรอก
ความจริงคือฉันเพิ่งยี่สิบสี่เอง ยังเอาตัวเองแทบไม่รอด
อย่าเพิ่งเอาความหวังมาทุ่มให้ฉัน
เวลานี้เราอาจจะกำลังเข้ากันได้ดีที่สุด
แต่ทำไมเธอถึงปักใจเชื่อนักว่าฉันคือปลายทางของชีวิตเธอ
อย่าเพิ่งปักใจเชื่อในตัวฉัน
อย่าเพิ่งฝากหัวใจไว้ที่ฉันเลยจริง ๆ
Comments are off this post