ภาพสะท้อนชีวิตของเด็กสาววัยยี่สิบห้าที่ยอมแลกทุกอย่างเพื่อเสียงปรบมือและการยอมรับ แม้ข้างในจะชาชินและแตกสลายแค่ไหน แต่พอก้าวขึ้นเวทีก็ต้องปั้นหน้ายิ้มแล้วปล่อยให้สปอตไลต์ส่องลงมา ยอมเป็นตุ๊กตาให้เขาจับแต่งตัว เพียงเพื่อหวังว่าสักวันทุกคนจะหันมารักอย่างจริงใจ
Eng - Thai
So it starts with a girl
เรื่องมันเริ่มจากเด็กสาวคนหนึ่ง
In a bar, and she’s singing from the heart
ร้องเพลงออกมาจากใจในบาร์เล็ก ๆ
Glitter curtains, sticky floors
ท่ามกลางม่านระยิบระยับกับพื้นเหนียวเหนอะหนะ
She would die for the applause
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อแลกกับเสียงปรบมือ
Twenty-five, still alive
อายุยี่สิบห้าละ ยังเอาตัวรอดมาได้
You’ll find me chronically online
วัน ๆ ก็สิงอยู่แต่ในโลกออนไลน์
Dry my tears, I’m good to go
ปาดน้ำตาทิ้ง แป๊บเดียวก็พร้อมลุยต่อ
‘Cause I’m too young, too sad
เพราะฉันยังเด็กเกินไป แถมเศร้าเกินทน
Too numb to give a damn
ชาชินจนไม่สนอะไรอีกแล้ว
I’ll strike a pose, I’m ready
ฉันจะโพสท่ารอ พร้อมแล้วนะ
Come on and make me pretty
มาสิ ช่วยแต่งตัวให้ฉันสวยปิ๊งที
The stage is yours
เวทีนี้เป็นของเธอเลย
Don’t forget to have a ball
อย่าลืมสนุกให้สุดเหวี่ยงด้วยล่ะ
One day, I’ll make you love me
สักวัน ฉันจะทำให้เธอหลงรักฉันให้ได้
Come on and make me pretty
เข้ามาเสกให้ฉันดูดีทีสิ
Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm
ฮืม ฮือ
So I dance till I drop
ฉันก็เต้นมันจนแทบหมดแรง
Pull on my strings and wind me up
ดึงสายชักแล้วหมุนลานฉันเหมือนหุ่นยนต์ได้เลย
I’ll be your favourite, till I’m not
ฉันจะเป็นคนโปรดของเธอ จนกว่าเธอจะเบื่อกัน
Like a song that you forgot
เหมือนเพลงเก่าที่เธอโยนทิ้งไป
I’ll wear a dress I can’t afford
ใส่ชุดหรูราคาแพงที่ตัวเองไม่มีปัญญาซื้อ
You’re not in the Midlands anymore
เธอไม่ได้อยู่บ้านนอกคอกนาแบบเมื่อก่อนแล้วนะ
I click my heels and wish for home
เคาะส้นเท้าภาวนาอยากกลับบ้านใจจะขาด
But I’m too young, too sad
แต่ฉันยังละอ่อนเกินไป จิตใจก็หม่นหมอง
Too numb to give a damn
จนด้านชาจนไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
I’ll strike a pose, I’m ready
ยืนเก๊กท่าสวย ฉันพร้อมแล้ว
Come on and make me pretty
มาสิ จัดการแปลงโฉมฉันเลย
The stage is yours
โชว์นี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่เธอ
Don’t forget to have a ball
สนุกกับมันให้เต็มที่ก็แล้วกัน
One day, I’ll make you love me
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้เธอรักฉันจนโงหัวไม่ขึ้น
Come on and make me pretty
รีบมาทำให้ฉันเฉิดฉายได้แล้ว
I pray that one day I’ll turn and face the mirror
ได้แต่หวังว่าวันหนึ่งพอหันไปส่องกระจก
With a smile, oh-woah (Turn and face the mirror and smile)
จะส่งยิ้มให้ตัวเองได้อย่างจริงใจ
You’re gonna crush it, sweetie pie
เธอทำได้ยอดเยี่ยมแน่นอน ที่รัก
But I’m too young, too sad
ทั้งที่ยังเด็กและข้างในก็แสนเศร้า
Too dumb to stand a chance
โง่เกินกว่าจะเอาชนะอะไรได้
I’ll strike a pose, I’m ready
จัดท่าให้พร้อม ฉันเตรียมตัวมาดี
Come on and make me pretty
เอาสิ ปั้นฉันให้สวยสมใจเลย
This is what you wanted, after all
สุดท้ายนี่คือสิ่งที่เธอต้องการอยู่แล้วนี่
Just don’t forget to have a ball
แค่เอ็นจอยไปกับมันก็พอ
One day I’ll make you love me
สักวันฉันจะทำให้ทุกคนยอมรับและรักฉัน
Come on and make me pretty
รีบมาแต่งองค์ทรงเครื่องให้ฉันที
Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm
ฮืม ฮือ
I won’t stop until you love me
ฉันจะไม่มีวันหยุดจนกว่าเธอจะรักฉัน
Come on and make me pretty
มาสิ ช่วยทำให้ฉันงดงามจับตาเสียที
Eng
So it starts with a girl
In a bar, and she’s singing from the heart
Glitter curtains, sticky floors
She would die for the applause
Twenty-five, still alive
You’ll find me chronically online
Dry my tears, I’m good to go
‘Cause I’m too young, too sad
Too numb to give a damn
I’ll strike a pose, I’m ready
Come on and make me pretty
The stage is yours
Don’t forget to have a ball
One day, I’ll make you love me
Come on and make me pretty
Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm
So I dance till I drop
Pull on my strings and wind me up
I’ll be your favourite, till I’m not
Like a song that you forgot
I’ll wear a dress I can’t afford
You’re not in the Midlands anymore
I click my heels and wish for home
But I’m too young, too sad
Too numb to give a damn
I’ll strike a pose, I’m ready
Come on and make me pretty
The stage is yours
Don’t forget to have a ball
One day, I’ll make you love me
Come on and make me pretty
I pray that one day I’ll turn and face the mirror
With a smile, oh-woah (Turn and face the mirror and smile)
You’re gonna crush it, sweetie pie
But I’m too young, too sad
Too dumb to stand a chance
I’ll strike a pose, I’m ready
Come on and make me pretty
This is what you wanted, after all
Just don’t forget to have a ball
One day I’ll make you love me
Come on and make me pretty
Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm
I won’t stop until you love me
Come on and make me pretty
Thai
เรื่องมันเริ่มจากเด็กสาวคนหนึ่ง
ร้องเพลงออกมาจากใจในบาร์เล็ก ๆ
ท่ามกลางม่านระยิบระยับกับพื้นเหนียวเหนอะหนะ
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อแลกกับเสียงปรบมือ
อายุยี่สิบห้าละ ยังเอาตัวรอดมาได้
วัน ๆ ก็สิงอยู่แต่ในโลกออนไลน์
ปาดน้ำตาทิ้ง แป๊บเดียวก็พร้อมลุยต่อ
เพราะฉันยังเด็กเกินไป แถมเศร้าเกินทน
ชาชินจนไม่สนอะไรอีกแล้ว
ฉันจะโพสท่ารอ พร้อมแล้วนะ
มาสิ ช่วยแต่งตัวให้ฉันสวยปิ๊งที
เวทีนี้เป็นของเธอเลย
อย่าลืมสนุกให้สุดเหวี่ยงด้วยล่ะ
สักวัน ฉันจะทำให้เธอหลงรักฉันให้ได้
เข้ามาเสกให้ฉันดูดีทีสิ
ฮืม ฮือ
ฉันก็เต้นมันจนแทบหมดแรง
ดึงสายชักแล้วหมุนลานฉันเหมือนหุ่นยนต์ได้เลย
ฉันจะเป็นคนโปรดของเธอ จนกว่าเธอจะเบื่อกัน
เหมือนเพลงเก่าที่เธอโยนทิ้งไป
ใส่ชุดหรูราคาแพงที่ตัวเองไม่มีปัญญาซื้อ
เธอไม่ได้อยู่บ้านนอกคอกนาแบบเมื่อก่อนแล้วนะ
เคาะส้นเท้าภาวนาอยากกลับบ้านใจจะขาด
แต่ฉันยังละอ่อนเกินไป จิตใจก็หม่นหมอง
จนด้านชาจนไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ยืนเก๊กท่าสวย ฉันพร้อมแล้ว
มาสิ จัดการแปลงโฉมฉันเลย
โชว์นี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่เธอ
สนุกกับมันให้เต็มที่ก็แล้วกัน
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้เธอรักฉันจนโงหัวไม่ขึ้น
รีบมาทำให้ฉันเฉิดฉายได้แล้ว
ได้แต่หวังว่าวันหนึ่งพอหันไปส่องกระจก
จะส่งยิ้มให้ตัวเองได้อย่างจริงใจ
เธอทำได้ยอดเยี่ยมแน่นอน ที่รัก
ทั้งที่ยังเด็กและข้างในก็แสนเศร้า
โง่เกินกว่าจะเอาชนะอะไรได้
จัดท่าให้พร้อม ฉันเตรียมตัวมาดี
เอาสิ ปั้นฉันให้สวยสมใจเลย
สุดท้ายนี่คือสิ่งที่เธอต้องการอยู่แล้วนี่
แค่เอ็นจอยไปกับมันก็พอ
สักวันฉันจะทำให้ทุกคนยอมรับและรักฉัน
รีบมาแต่งองค์ทรงเครื่องให้ฉันที
ฮืม ฮือ
ฉันจะไม่มีวันหยุดจนกว่าเธอจะรักฉัน
มาสิ ช่วยทำให้ฉันงดงามจับตาเสียที
Comments are off this post