อาการคลั่งรักขั้นสุดที่ไม่อยากแยกจากกันแม้แต่วินาทีเดียว ถึงขั้นยอมงี่เง่าเพียงเพราะทนเห็นอีกฝ่ายเดินจากไปไม่ไหว เป็นความสัมพันธ์ที่อยากแก่เฒ่าไปด้วยกันในสภาพเยิน ๆ และพร้อมจะคอยเป็นที่พักใจ ปัดเป่าทุกฝันร้ายให้หายไปในทุก ๆ วัน
Eng - Thai
Come on, pull a little harder on the belt loops of my jeans
เอาสิ ดึงหูกางเกงยีนส์ฉันให้เข้าไปชิดเธออีกหน่อย
If I’m bein’ a little bitch it’s ’cause I hate it when you leave
ที่ฉันเริ่มทำตัวงี่เง่าประสาทเสีย ก็แค่ไม่อยากให้เธอเดินจากไป
I think I need you like the air, I think I need you like a teenager needs weed
ฉันขาดเธอไม่ได้พอ ๆ กับอากาศ เหมือนวัยรุ่นที่โหยหากัญชายังไงยังงั้น
So you drive me to the station, and my stomach starts to squeeze
พอเธอขับรถมาส่งที่สถานี ท้องไส้ฉันก็เริ่มปั่นป่วนไปหมด
I want all the PDA, I wanna kiss the skin off of your cheeks
อยากกอดจูบโชว์คนอื่นให้ฉ่ำใจ อยากหอมแก้มเธอจนเนื้อแทบหลุด
We’ll let everybody stare, I don’t care, they’re just extras in our scene
ใครจะมองก็ปล่อยเขามองไป ฉันไม่สนหรอก ทุกคนก็แค่ตัวประกอบในฉากของเรา
If you have a bad dream
ถ้าคืนไหนเธอฝันร้าย
I wanna make it all better
ฉันจะช่วยกอดปลอบให้ทุกอย่างดีขึ้นเอง
If anybody hurts you, baby
ถ้ามีใครหน้าไหนมาทำให้เธอเจ็บ ที่รัก
I wanna make it all better
ฉันจะคอยรักษาแผลใจให้เธอหายดี
I’m back in Nеw Cross with the blues, send mе flowers, send me nudes
กลับมาถึงนิวครอสพร้อมความเฉา ส่งดอกไม้มาง้อหน่อยสิ หรือส่งรูปเซ็กซี่มาก็ได้
I came across a pic of you and Rob in stitches on the Tube
บังเอิญไปเจอรูปเธอกับร็อบนั่งขำจนตัวงอบนรถไฟใต้ดิน
When I assemble my A-team, we’re getting fucked up, no excuses, yeah
เดี๋ยวพอนัดรวมแก๊งเพื่อนตัวตึงได้เมื่อไหร่ พวกเราจะเมาให้เละเทะแบบไม่มีข้ออ้างเลยคอยดู
I wanna be old and gross with you, matching tracksuits on a treadmill
อยากแก่ตัวจนสภาพดูไม่ได้ไปพร้อมกับเธอ ใส่ชุดวอร์มคู่กันไปเดินบนลู่วิ่ง
Stretchy skin, green tattoos, no regrets, I’ll fade out with you
ผิวเริ่มเหี่ยวย่นกับรอยสักสีเขียวจาง ๆ ไม่เสียดายอะไรทั้งนั้น ขอแค่ได้ค่อย ๆ ร่วงโรยไปพร้อมเธอ
No regrets, I’ll fade out with you
ไม่นึกเสียใจเลยสักนิด ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอจนถึงบั้นปลาย
And if you have a bad dream
และหากคืนไหนเธอต้องสะดุ้งตื่นเพราะฝันร้าย
I wanna make it all better
ฉันจะทำให้ความรู้สึกแย่ ๆ พวกนั้นหายไป
If anybody hurts you, baby
ถ้ามีใครทำให้เธอต้องเสียน้ำตา ที่รัก
I wanna make it all better
ฉันจะคอยปกป้องและดูแลเธอเอง
If you have a bad dream
ยามที่เรื่องร้าย ๆ เข้ามารบกวนใจ
I wanna make it all better
ฉันพร้อมจะทำให้ใจเธอสงบลง
If anybody hurts you, baby
ถ้าใครบังอาจมาทำร้ายเธอ
I wanna make it all better
ฉันจะช่วยปัดเป่าความเจ็บปวดให้หมดไป
If you have a bad dream (A bad dream)
ในค่ำคืนที่ใจเธอต้องหวาดผวา
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
ฉันจะคอยโอบกอดและเปลี่ยนมันให้เป็นความสบายใจ
If anybody hurts you, baby
ถ้าโลกใบนี้ใจร้ายกับเธอ ที่รัก
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
ฉันจะคอยเยียวยาเธอเอง
If you have a bad dream
เมื่อไหร่ที่เธอเจอกับฝันที่เลวร้าย
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
ฉันจะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นความอบอุ่น
If anybody hurts you, baby
หากมีใครเข้ามาสร้างบาดแผลให้เธอ
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยโอบอุ้มหัวใจเธอเสมอ
(If you have a bad dream, bad dream)
หากคืนไหนที่เธอต้องเจอฝันร้าย
(If you have a bad dream, bad dream)
ในคืนที่ใจเธอต้องหวาดกลัว
Eng
Come on, pull a little harder on the belt loops of my jeans
If I’m bein’ a little bitch it’s ’cause I hate it when you leave
I think I need you like the air, I think I need you like a teenager needs weed
So you drive me to the station, and my stomach starts to squeeze
I want all the PDA, I wanna kiss the skin off of your cheeks
We’ll let everybody stare, I don’t care, they’re just extras in our scene
If you have a bad dream
I wanna make it all better
If anybody hurts you, baby
I wanna make it all better
I’m back in Nеw Cross with the blues, send mе flowers, send me nudes
I came across a pic of you and Rob in stitches on the Tube
When I assemble my A-team, we’re getting fucked up, no excuses, yeah
I wanna be old and gross with you, matching tracksuits on a treadmill
Stretchy skin, green tattoos, no regrets, I’ll fade out with you
No regrets, I’ll fade out with you
And if you have a bad dream
I wanna make it all better
If anybody hurts you, baby
I wanna make it all better
If you have a bad dream
I wanna make it all better
If anybody hurts you, baby
I wanna make it all better
If you have a bad dream (A bad dream)
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
If anybody hurts you, baby
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
If you have a bad dream
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
If anybody hurts you, baby
I wanna make it all better (If you have a bad dream)
(If you have a bad dream, bad dream)
(If you have a bad dream, bad dream)
Thai
เอาสิ ดึงหูกางเกงยีนส์ฉันให้เข้าไปชิดเธออีกหน่อย
ที่ฉันเริ่มทำตัวงี่เง่าประสาทเสีย ก็แค่ไม่อยากให้เธอเดินจากไป
ฉันขาดเธอไม่ได้พอ ๆ กับอากาศ เหมือนวัยรุ่นที่โหยหากัญชายังไงยังงั้น
พอเธอขับรถมาส่งที่สถานี ท้องไส้ฉันก็เริ่มปั่นป่วนไปหมด
อยากกอดจูบโชว์คนอื่นให้ฉ่ำใจ อยากหอมแก้มเธอจนเนื้อแทบหลุด
ใครจะมองก็ปล่อยเขามองไป ฉันไม่สนหรอก ทุกคนก็แค่ตัวประกอบในฉากของเรา
ถ้าคืนไหนเธอฝันร้าย
ฉันจะช่วยกอดปลอบให้ทุกอย่างดีขึ้นเอง
ถ้ามีใครหน้าไหนมาทำให้เธอเจ็บ ที่รัก
ฉันจะคอยรักษาแผลใจให้เธอหายดี
กลับมาถึงนิวครอสพร้อมความเฉา ส่งดอกไม้มาง้อหน่อยสิ หรือส่งรูปเซ็กซี่มาก็ได้
บังเอิญไปเจอรูปเธอกับร็อบนั่งขำจนตัวงอบนรถไฟใต้ดิน
เดี๋ยวพอนัดรวมแก๊งเพื่อนตัวตึงได้เมื่อไหร่ พวกเราจะเมาให้เละเทะแบบไม่มีข้ออ้างเลยคอยดู
อยากแก่ตัวจนสภาพดูไม่ได้ไปพร้อมกับเธอ ใส่ชุดวอร์มคู่กันไปเดินบนลู่วิ่ง
ผิวเริ่มเหี่ยวย่นกับรอยสักสีเขียวจาง ๆ ไม่เสียดายอะไรทั้งนั้น ขอแค่ได้ค่อย ๆ ร่วงโรยไปพร้อมเธอ
ไม่นึกเสียใจเลยสักนิด ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอจนถึงบั้นปลาย
และหากคืนไหนเธอต้องสะดุ้งตื่นเพราะฝันร้าย
ฉันจะทำให้ความรู้สึกแย่ ๆ พวกนั้นหายไป
ถ้ามีใครทำให้เธอต้องเสียน้ำตา ที่รัก
ฉันจะคอยปกป้องและดูแลเธอเอง
ยามที่เรื่องร้าย ๆ เข้ามารบกวนใจ
ฉันพร้อมจะทำให้ใจเธอสงบลง
ถ้าใครบังอาจมาทำร้ายเธอ
ฉันจะช่วยปัดเป่าความเจ็บปวดให้หมดไป
ในค่ำคืนที่ใจเธอต้องหวาดผวา
ฉันจะคอยโอบกอดและเปลี่ยนมันให้เป็นความสบายใจ
ถ้าโลกใบนี้ใจร้ายกับเธอ ที่รัก
ฉันจะคอยเยียวยาเธอเอง
เมื่อไหร่ที่เธอเจอกับฝันที่เลวร้าย
ฉันจะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นความอบอุ่น
หากมีใครเข้ามาสร้างบาดแผลให้เธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยโอบอุ้มหัวใจเธอเสมอ
หากคืนไหนที่เธอต้องเจอฝันร้าย
ในคืนที่ใจเธอต้องหวาดกลัว
Comments are off this post