LYRIC

ย้อนคิดถึงช่วงชีวิตวัยรุ่นสุดคลั่ง ยุคที่เราเคยเป็นพวกเด็กปัญหา ก่อเรื่องป่วนเมือง ทำตัวนอกกรอบแบบไม่กลัวใคร ความทรงจำยุคไร้ระเบียบที่แม้จะพังพินาศ แต่มันกลับสวยงามและติดอยู่ในใจเราเสมอ

Eng - Thai


Life after youth
พอก้าวผ่านวัยเยาว์ ชีวิตก็เริ่มพร่ามัว
Faded in twilight
เลือนรางไปกับแสงยามเย็น
The dawn of a criminal in bloom
เหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของเด็กเกเรที่กำลังเติบโต
First love, first forgiveness
รักครั้งแรก การให้อภัยครั้งแรก
We were delinquents
พวกเราก็แค่พวกเด็กปัญหา
Freaks of a fading memory
ตัวประหลาดในความทรงจำที่ค่อย ๆ เลือนหาย

Outlaws, when we were forever young
พวกจอมขบถ ตอนที่เราคิดว่าตัวเองไม่มีวันแก่
When we were outlaws
ยามที่เราใช้ชีวิตอยู่นอกกฎเกณฑ์
We’re outlaws of redemption, baby
เราคือพวกนอกกรอบที่พยายามหาทางไถ่บาปให้ตัวเอง
Hooligans, we destroyed suburbia
ก๊วนเด็กป่วนที่เคยซ่าจนทำย่านชานเมืองพังยับ
When we were outlaws
ในวันที่เราเป็นคนนอกแถว
We’re outlaws of forever
พวกเราจะเป็นจอมขบถกันตลอดไป

Scars, broken hearts
รอยแผลเป็น ความรักที่อกหักพังทลาย
Breakin’ in cars
การแอบงัดแงะรถยนต์
Running in the light of the moon
ออกวิ่งเล่นกลางแสงจันทร์
Lost souls, bottle rockets
พวกวิญญาณหลงทาง กับพลุขวดที่จุดเล่นกัน
All that we wanted
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนั้น
It’s for our life beyond the stars
คือชีวิตที่ทะยานไปไกลเกินกว่าดาวบนฟ้า

Outlaws, when we were forever young
เด็กนอกแถว ยุคสมัยที่เราคิดว่าเวลาจะหยุดหมุน
When we were outlaws
ในวันที่เราทำตัวอยู่นอกกฎหมาย
We’re outlaws of redemption, baby
เรามันก๊วนคนหลงทางที่มองหาการอภัย
Hooligans, we destroyed suburbia
เหล่าตัวแซ่บที่เคยถล่มเมืองจนวายวอด
When we were outlaws
ยามที่เราเป็นพวกหัวดื้อ
We’re outlaws of forever, baby
พวกเราจะเป็นพวกขบถในความทรงจำตลอดไปนะ

I’ve got no supervision
ฉันไม่มีใครมาคอยคุมคอยสั่งอีกแล้ว
Nothin’ will change my spirit’s place to roam
ไม่มีอะไรหยุดวิญญาณเร่ร่อนดวงนี้ได้หรอก
I’ll plead my innocence, I’ll plead my innocence
ฉันจะอ้างว่าตัวเองไม่ได้ตั้งใจ ยืนยันว่าฉันบริสุทธิ์
But that’s my best defense when you are young
แต่นั่นก็คือข้ออ้างที่ดีที่สุดเท่าที่เด็กคนหนึ่งจะคิดได้แล้ว

Outlaws, when we were forever young
พวกคนนอกกรอบ ตอนที่พวกเรายังสดใสไร้เดียงสา
When we were outlaws
ในช่วงที่เราใช้ชีวิตแบบไม่กลัวใคร
We’re outlaws of redemption, baby
เราคือพวกนอกแถวที่อยากแก้ไขความผิดพลาด
Hooligans, we destroyed suburbia
แก๊งตัวร้ายที่ป่วนเมืองจนราบเป็นหน้ากอง
When we were outlaws
ในวันที่เราเป็นคนนอกกฎหมาย
We’re outlaws of forever
พวกเราจะเป็นเสรีชนแบบนี้ตลอดไป

I found a knife by the railroad track
ฉันเจอมีดเล่มหนึ่งตกอยู่ข้างรางรถไฟ
You took a train, and you can’t go back
เธอขึ้นรถไฟขบวนนั้นไปแล้ว และคงไม่มีวันย้อนกลับมาได้อีก
Forever now, forever now, you’ll roam
นับจากนี้และตลอดไป เธอคงต้องเดินทางร่อนเร่เรื่อยไป

Eng


Life after youth
Faded in twilight
The dawn of a criminal in bloom
First love, first forgiveness
We were delinquents
Freaks of a fading memory

Outlaws, when we were forever young
When we were outlaws
We’re outlaws of redemption, baby
Hooligans, we destroyed suburbia
When we were outlaws
We’re outlaws of forever

Scars, broken hearts
Breakin’ in cars
Running in the light of the moon
Lost souls, bottle rockets
All that we wanted
It’s for our life beyond the stars

Outlaws, when we were forever young
When we were outlaws
We’re outlaws of redemption, baby
Hooligans, we destroyed suburbia
When we were outlaws
We’re outlaws of forever, baby

I’ve got no supervision
Nothin’ will change my spirit’s place to roam
I’ll plead my innocence, I’ll plead my innocence
But that’s my best defense when you are young

Outlaws, when we were forever young
When we were outlaws
We’re outlaws of redemption, baby
Hooligans, we destroyed suburbia
When we were outlaws
We’re outlaws of forever

I found a knife by the railroad track
You took a train, and you can’t go back
Forever now, forever now, you’ll roam

Thai


พอก้าวผ่านวัยเยาว์ ชีวิตก็เริ่มพร่ามัว
เลือนรางไปกับแสงยามเย็น
เหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของเด็กเกเรที่กำลังเติบโต
รักครั้งแรก การให้อภัยครั้งแรก
พวกเราก็แค่พวกเด็กปัญหา
ตัวประหลาดในความทรงจำที่ค่อย ๆ เลือนหาย

พวกจอมขบถ ตอนที่เราคิดว่าตัวเองไม่มีวันแก่
ยามที่เราใช้ชีวิตอยู่นอกกฎเกณฑ์
เราคือพวกนอกกรอบที่พยายามหาทางไถ่บาปให้ตัวเอง
ก๊วนเด็กป่วนที่เคยซ่าจนทำย่านชานเมืองพังยับ
ในวันที่เราเป็นคนนอกแถว
พวกเราจะเป็นจอมขบถกันตลอดไป

รอยแผลเป็น ความรักที่อกหักพังทลาย
การแอบงัดแงะรถยนต์
ออกวิ่งเล่นกลางแสงจันทร์
พวกวิญญาณหลงทาง กับพลุขวดที่จุดเล่นกัน
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนั้น
คือชีวิตที่ทะยานไปไกลเกินกว่าดาวบนฟ้า

เด็กนอกแถว ยุคสมัยที่เราคิดว่าเวลาจะหยุดหมุน
ในวันที่เราทำตัวอยู่นอกกฎหมาย
เรามันก๊วนคนหลงทางที่มองหาการอภัย
เหล่าตัวแซ่บที่เคยถล่มเมืองจนวายวอด
ยามที่เราเป็นพวกหัวดื้อ
พวกเราจะเป็นพวกขบถในความทรงจำตลอดไปนะ

ฉันไม่มีใครมาคอยคุมคอยสั่งอีกแล้ว
ไม่มีอะไรหยุดวิญญาณเร่ร่อนดวงนี้ได้หรอก
ฉันจะอ้างว่าตัวเองไม่ได้ตั้งใจ ยืนยันว่าฉันบริสุทธิ์
แต่นั่นก็คือข้ออ้างที่ดีที่สุดเท่าที่เด็กคนหนึ่งจะคิดได้แล้ว

พวกคนนอกกรอบ ตอนที่พวกเรายังสดใสไร้เดียงสา
ในช่วงที่เราใช้ชีวิตแบบไม่กลัวใคร
เราคือพวกนอกแถวที่อยากแก้ไขความผิดพลาด
แก๊งตัวร้ายที่ป่วนเมืองจนราบเป็นหน้ากอง
ในวันที่เราเป็นคนนอกกฎหมาย
พวกเราจะเป็นเสรีชนแบบนี้ตลอดไป

ฉันเจอมีดเล่มหนึ่งตกอยู่ข้างรางรถไฟ
เธอขึ้นรถไฟขบวนนั้นไปแล้ว และคงไม่มีวันย้อนกลับมาได้อีก
นับจากนี้และตลอดไป เธอคงต้องเดินทางร่อนเร่เรื่อยไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post