LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Creedence Clearwater Revival

แปลเพลง Long as I Can See the Light – Creedence Clearwater Revival

in Cosmo’s Factory

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!

คนมันมีเลือดนักเดินทางอยู่ในตัว ต่อให้อยากลงหลักปักฐานแค่ไหน แต่ลึก ๆ ชีพจรก็ยังคอยเรียกร้องให้ออกก้าวเดินอยู่ดี แต่อย่างน้อยก็แค่อยากให้อีกคนช่วยจุดเทียนทิ้งไว้ตรงหน้าต่าง เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าขอแค่ยังเห็นแสงไฟนำทางนั้น ไม่ว่าจะร่อนเร่ไปไกลแค่ไหน ก็จะหาทางกลับบ้านมาหาเธอได้อย่างปลอดภัยเสมอ

Eng - Thai


Put a candle in the window
จุดเทียนไว้ตรงริมหน้าต่างให้หน่อยนะ
‘Cause I feel I’ve got to move
เพราะรู้สึกว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้ว
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
ถึงตัวจะต้องจากไป แต่เดี๋ยวก็รีบกลับมา
Long as I can see the light
ขอแค่ยังมองเห็นแสงไฟนำทางก็พอ

Pack my bag and let’s get movin’
เก็บกระเป๋าเตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ
‘Cause I’m bound to drift a while
เพราะคงต้องออกไปร่อนเร่อยู่อีกสักพัก
While I’m gone, gone, you don’t have to worry, no
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ เธอไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะ
Long as I see the light
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้นอยู่

Guess I’ve got that old travelin’ bone
สงสัยชีพจรจะลงเท้าตามประสาคนอยู่ไม่สุข
‘Cause that feelin’ won’t leave me alone
เพราะความรู้สึกกระหายการเดินทางมันไม่เคยหายไปไหน
But I won’t, won’t be losin’ my way, no, no
แต่ฉันไม่มีวันหลงทางอย่างแน่นอน
Long as I can see the light
ตราบเท่าที่มีแสงเทียนคอยส่องทางให้เห็น
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, yeah!
ใช่แล้วเธอ ไม่มีวันหลงเด็ดขาด

Put a candle in the window
ช่วยวางเทียนเล่มน้อยไว้ตรงขอบหน้าต่างที
But I feel I’ve got to move
ถึงใจจะบอกว่าชีพจรเรียกร้องให้ออกเดินทาง
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
แม้จะต้องก้าวเท้าจากไป แต่ฉันจะรีบกลับคืนมา
Long as I can see the light, mmm-hmm
ขอแค่มีแสงไฟคอยนำทางกลับบ้าน

Long as I can see the light, mmm-hmm
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้น
Long as I can see the light, mmm-hmm
แค่มีแสงไฟคอยนำทางอยู่
Long as I can see the light, mmm-hmm
ขอเพียงเห็นแสงเทียนที่เธอจุดไว้
Long as I can see the light…
ตราบเท่าที่ยังมีแสงนำทาง…

Eng


Put a candle in the window
‘Cause I feel I’ve got to move
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
Long as I can see the light

Pack my bag and let’s get movin’
‘Cause I’m bound to drift a while
While I’m gone, gone, you don’t have to worry, no
Long as I see the light

Guess I’ve got that old travelin’ bone
‘Cause that feelin’ won’t leave me alone
But I won’t, won’t be losin’ my way, no, no
Long as I can see the light
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, yeah!

Put a candle in the window
But I feel I’ve got to move
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
Long as I can see the light, mmm-hmm

Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light…

Thai


จุดเทียนไว้ตรงริมหน้าต่างให้หน่อยนะ
เพราะรู้สึกว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้ว
ถึงตัวจะต้องจากไป แต่เดี๋ยวก็รีบกลับมา
ขอแค่ยังมองเห็นแสงไฟนำทางก็พอ

เก็บกระเป๋าเตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ
เพราะคงต้องออกไปร่อนเร่อยู่อีกสักพัก
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ เธอไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะ
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้นอยู่

สงสัยชีพจรจะลงเท้าตามประสาคนอยู่ไม่สุข
เพราะความรู้สึกกระหายการเดินทางมันไม่เคยหายไปไหน
แต่ฉันไม่มีวันหลงทางอย่างแน่นอน
ตราบเท่าที่มีแสงเทียนคอยส่องทางให้เห็น
ใช่แล้วเธอ ไม่มีวันหลงเด็ดขาด

ช่วยวางเทียนเล่มน้อยไว้ตรงขอบหน้าต่างที
ถึงใจจะบอกว่าชีพจรเรียกร้องให้ออกเดินทาง
แม้จะต้องก้าวเท้าจากไป แต่ฉันจะรีบกลับคืนมา
ขอแค่มีแสงไฟคอยนำทางกลับบ้าน

ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้น
แค่มีแสงไฟคอยนำทางอยู่
ขอเพียงเห็นแสงเทียนที่เธอจุดไว้
ตราบเท่าที่ยังมีแสงนำทาง…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

วงการเพลงเศร้า Young L โปรดิวเซอร์และแร็ปเปอร์แห่งวง The Pack เสียชีวิตในวัย 39 ปี

16 พฤศจิกายน 2569

Tinashe ระเบิดความปังโชว์เพลงใหม่ในรายการ The Tonight Show

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Creedence Clearwater Revival

  • แปลเพลง Before You Accuse Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Cotton Fields – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Have You Ever Seen The Rain – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง I Heard It Through the Grapevine – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Lookin’ Out My Back Door – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง My Baby Left Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Ooby Dooby – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Run Through the Jungle – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Travelin’ Band – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Who’ll Stop the Rain – Creedence Clearwater Revival

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Cosmo’s Factory

  • แปลเพลง Before You Accuse Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง I Heard It Through the Grapevine – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Lookin’ Out My Back Door – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง My Baby Left Me – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Ooby Dooby – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Run Through the Jungle – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Travelin’ Band – Creedence Clearwater Revival
  • แปลเพลง Who’ll Stop the Rain – Creedence Clearwater Revival
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง borderline – Ariana Grande

    แปลเพลง borderline – Ariana Grande

    แปลเพลง Honey Don’t Leave L.A. – James Taylor

    แปลเพลง Honey Don’t Leave L.A. – James Taylor

    แปลเพลง Flip Flop – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Flip Flop – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Rain on Snow – DJ Shadow

    แปลเพลง Rain on Snow – DJ Shadow

    แปลเพลง Give Peace a Chance – John Lennon

    แปลเพลง Give Peace a Chance – John Lennon

    แปลเพลง Need You – Travie McCoy

    แปลเพลง Need You – Travie McCoy

    แปลเพลง You’re Makin’ Me High – Toni Braxton

    แปลเพลง You’re Makin’ Me High – Toni Braxton

    แปลเพลง True True Happiness – Johnny Tillotson

    แปลเพลง True True Happiness – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Hits Different – Taylor Swift

    แปลเพลง Hits Different – Taylor Swift

    แปลเพลง Sandra – Barry Manilow

    แปลเพลง Sandra – Barry Manilow

    แปลเพลง Wherever You Will Go – The Calling

    แปลเพลง Wherever You Will Go – The Calling

    แปลเพลง Know You Better – Black Pumas

    แปลเพลง Know You Better – Black Pumas

    แปลเพลง Hall of Fame – The Script ft. will.i.am

    แปลเพลง Hall of Fame – The Script ft. will.i.am

    แปลเพลง Beautiful Disaster (Live) – Kelly Clarkson

    แปลเพลง Beautiful Disaster (Live) – Kelly Clarkson

    แปลเพลง Best Part – Daniel Caesar & H.E.R.

    แปลเพลง Best Part – Daniel Caesar & H.E.R.

    แปลเพลง Come Undone – Tove Lo

    แปลเพลง Come Undone – Tove Lo

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Born to Make You Happy – Britney Spears

แปลเพลง Born to Make You Happy – Britney Spears

แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne

แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne

แปลเพลง Used to This – Camila Cabello

แปลเพลง Used to This – Camila Cabello

แปลเพลง Would That I – Hozier

แปลเพลง Would That I – Hozier

แปลเพลง Dance Away – Roxette

แปลเพลง Dance Away – Roxette

แปลเพลง World’s Greatest – Lil Nas X

แปลเพลง World’s Greatest – Lil Nas X

แปลเพลง Master of Puppets – Metallica

แปลเพลง Master of Puppets – Metallica

แปลเพลง Die For a Man – Bebe Rexha

แปลเพลง Die For a Man – Bebe Rexha

แปลเพลง How Do I Live – LeAnn Rimes

แปลเพลง How Do I Live – LeAnn Rimes

แปลเพลง Out Of The Woods (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Out Of The Woods (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Long as I Can See the Light – Creedence Clearwater Revival

 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!

คนมันมีเลือดนักเดินทางอยู่ในตัว ต่อให้อยากลงหลักปักฐานแค่ไหน แต่ลึก ๆ ชีพจรก็ยังคอยเรียกร้องให้ออกก้าวเดินอยู่ดี แต่อย่างน้อยก็แค่อยากให้อีกคนช่วยจุดเทียนทิ้งไว้ตรงหน้าต่าง เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าขอแค่ยังเห็นแสงไฟนำทางนั้น ไม่ว่าจะร่อนเร่ไปไกลแค่ไหน ก็จะหาทางกลับบ้านมาหาเธอได้อย่างปลอดภัยเสมอ

Eng - Thai


Put a candle in the window
จุดเทียนไว้ตรงริมหน้าต่างให้หน่อยนะ
‘Cause I feel I’ve got to move
เพราะรู้สึกว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้ว
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
ถึงตัวจะต้องจากไป แต่เดี๋ยวก็รีบกลับมา
Long as I can see the light
ขอแค่ยังมองเห็นแสงไฟนำทางก็พอ

Pack my bag and let’s get movin’
เก็บกระเป๋าเตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ
‘Cause I’m bound to drift a while
เพราะคงต้องออกไปร่อนเร่อยู่อีกสักพัก
While I’m gone, gone, you don’t have to worry, no
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ เธอไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะ
Long as I see the light
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้นอยู่

Guess I’ve got that old travelin’ bone
สงสัยชีพจรจะลงเท้าตามประสาคนอยู่ไม่สุข
‘Cause that feelin’ won’t leave me alone
เพราะความรู้สึกกระหายการเดินทางมันไม่เคยหายไปไหน
But I won’t, won’t be losin’ my way, no, no
แต่ฉันไม่มีวันหลงทางอย่างแน่นอน
Long as I can see the light
ตราบเท่าที่มีแสงเทียนคอยส่องทางให้เห็น
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, yeah!
ใช่แล้วเธอ ไม่มีวันหลงเด็ดขาด

Put a candle in the window
ช่วยวางเทียนเล่มน้อยไว้ตรงขอบหน้าต่างที
But I feel I’ve got to move
ถึงใจจะบอกว่าชีพจรเรียกร้องให้ออกเดินทาง
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
แม้จะต้องก้าวเท้าจากไป แต่ฉันจะรีบกลับคืนมา
Long as I can see the light, mmm-hmm
ขอแค่มีแสงไฟคอยนำทางกลับบ้าน

Long as I can see the light, mmm-hmm
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้น
Long as I can see the light, mmm-hmm
แค่มีแสงไฟคอยนำทางอยู่
Long as I can see the light, mmm-hmm
ขอเพียงเห็นแสงเทียนที่เธอจุดไว้
Long as I can see the light…
ตราบเท่าที่ยังมีแสงนำทาง…

Eng


Put a candle in the window
‘Cause I feel I’ve got to move
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
Long as I can see the light

Pack my bag and let’s get movin’
‘Cause I’m bound to drift a while
While I’m gone, gone, you don’t have to worry, no
Long as I see the light

Guess I’ve got that old travelin’ bone
‘Cause that feelin’ won’t leave me alone
But I won’t, won’t be losin’ my way, no, no
Long as I can see the light
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, yeah!

Put a candle in the window
But I feel I’ve got to move
Though I’m going, going, I’ll be coming home soon
Long as I can see the light, mmm-hmm

Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light, mmm-hmm
Long as I can see the light…

Thai


จุดเทียนไว้ตรงริมหน้าต่างให้หน่อยนะ
เพราะรู้สึกว่าถึงเวลาต้องก้าวเดินต่อแล้ว
ถึงตัวจะต้องจากไป แต่เดี๋ยวก็รีบกลับมา
ขอแค่ยังมองเห็นแสงไฟนำทางก็พอ

เก็บกระเป๋าเตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ
เพราะคงต้องออกไปร่อนเร่อยู่อีกสักพัก
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ เธอไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะ
ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้นอยู่

สงสัยชีพจรจะลงเท้าตามประสาคนอยู่ไม่สุข
เพราะความรู้สึกกระหายการเดินทางมันไม่เคยหายไปไหน
แต่ฉันไม่มีวันหลงทางอย่างแน่นอน
ตราบเท่าที่มีแสงเทียนคอยส่องทางให้เห็น
ใช่แล้วเธอ ไม่มีวันหลงเด็ดขาด

ช่วยวางเทียนเล่มน้อยไว้ตรงขอบหน้าต่างที
ถึงใจจะบอกว่าชีพจรเรียกร้องให้ออกเดินทาง
แม้จะต้องก้าวเท้าจากไป แต่ฉันจะรีบกลับคืนมา
ขอแค่มีแสงไฟคอยนำทางกลับบ้าน

ตราบใดที่ยังมองเห็นแสงสว่างนั้น
แค่มีแสงไฟคอยนำทางอยู่
ขอเพียงเห็นแสงเทียนที่เธอจุดไว้
ตราบเท่าที่ยังมีแสงนำทาง…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️