LYRIC

ทะเลาะกับแฟนในวันที่ต้องขึ้นแสดงโชว์วันแรกมันโคตรปวดหัว โดยเฉพาะเวลาที่เรากำลังสติแตกจากความตื่นเต้นจนร่างกายจะพัง แต่อีกฝ่ายกลับหาเรื่องดราม่า ไร้เหตุผล แถมส่องโซเชียลจนระแวงไปหมด อารมณ์คนกำลังแย่แต่ก็ต้องฝืนดันทุรังจัดการตัวเองเพื่อขึ้นเวทีให้ได้

Eng - Thai


Tell me how our love grows
ลองบอกหน่อยสิว่าความรักของเรามันจะโตไปได้ยังไง
When you’re tryna dig for lies
ในเมื่อเธอคอยแต่จะขุดคุ้ยหาเรื่องจับผิดกันอยู่ได้
You’re just being emotional, mm
เธอเอาแต่ใช้อารมณ์ตัดสินไปหมด
When I’m being logical at times
ทั้งที่บางครั้งฉันพยายามจะคุยด้วยเหตุผลแท้ ๆ
Hate when you’re irrational
เกลียดเวลาเธอทำตัวงี่เง่าไร้สาระที่สุด
When I see you chronically online
ยิ่งเห็นเธอเอาแต่สิงอยู่ในโลกออนไลน์จนประสาทเสีย
Why bring this up right now?
ทำไมต้องมาหาเรื่องชวนทะเลาะอะไรเอาตอนนี้
You know it’s my opening night
ก็รู้อยู่เต็มอกว่าคืนนี้ฉันมีโชว์แสดงเปิดตัววันแรก

Circulation gone, shaking on the floor
มือเท้าชาจนเลือดลมไม่เดิน ลงไปนอนสั่นพั่บ ๆ อยู่กับพื้น
Steroids in my lungs, fighting off the mud
ต้องพ่นยาอัดปอดสู้กับร่างกายที่พร้อมจะพังลงทุกเมื่อ
Give me what I want, then we’ll start the show
ส่งสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ที แล้วค่อยไปเริ่มการแสดงกัน
I’m fixing (I’m fixing)
ฉันกำลังพยายามตั้งสติจัดการตัวเองอยู่
I’m fixing (I’m fixing)
กำลังหาทางแก้ปัญหาอยู่นี่ไง
Oh
เฮ้อ

Eng


Tell me how our love grows
When you’re tryna dig for lies
You’re just being emotional, mm
When I’m being logical at times
Hate when you’re irrational
When I see you chronically online
Why bring this up right now?
You know it’s my opening night

Circulation gone, shaking on the floor
Steroids in my lungs, fighting off the mud
Give me what I want, then we’ll start the show
I’m fixing (I’m fixing)
I’m fixing (I’m fixing)
Oh

Thai


ลองบอกหน่อยสิว่าความรักของเรามันจะโตไปได้ยังไง
ในเมื่อเธอคอยแต่จะขุดคุ้ยหาเรื่องจับผิดกันอยู่ได้
เธอเอาแต่ใช้อารมณ์ตัดสินไปหมด
ทั้งที่บางครั้งฉันพยายามจะคุยด้วยเหตุผลแท้ ๆ
เกลียดเวลาเธอทำตัวงี่เง่าไร้สาระที่สุด
ยิ่งเห็นเธอเอาแต่สิงอยู่ในโลกออนไลน์จนประสาทเสีย
ทำไมต้องมาหาเรื่องชวนทะเลาะอะไรเอาตอนนี้
ก็รู้อยู่เต็มอกว่าคืนนี้ฉันมีโชว์แสดงเปิดตัววันแรก

มือเท้าชาจนเลือดลมไม่เดิน ลงไปนอนสั่นพั่บ ๆ อยู่กับพื้น
ต้องพ่นยาอัดปอดสู้กับร่างกายที่พร้อมจะพังลงทุกเมื่อ
ส่งสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ที แล้วค่อยไปเริ่มการแสดงกัน
ฉันกำลังพยายามตั้งสติจัดการตัวเองอยู่
กำลังหาทางแก้ปัญหาอยู่นี่ไง
เฮ้อ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post