LYRIC

ความรู้สึกเคว้งคว้างที่โหยหาความรักเข้ามาเติมเต็ม แม้จะรู้ดีว่าการเปิดใจครั้งนี้เสี่ยงเจ็บเจียนตายเหมือนเอาหัวใจไปแขวนไว้บนบ่วงเชือก แต่ในค่ำคืนที่ความเหงากัดกิน การห้ามใจไม่ให้ถลำลึกกลับยากเกินจะต้านทานไหว สุดท้ายก็ยอมปล่อยให้หัวใจเตลิดไปตามอารมณ์

Eng - Thai


Oh love, oh love
ความรักจ๋า ความรัก
Won’t you rain on me tonight?
ช่วยสาดเทลงมาใส่ฉันในคืนนี้ทีเถอะ
Oh life, oh life
ชีวิตเอ๋ย ชีวิต
Please don’t pass me by
อย่าเพิ่งรีบผ่านฉันไปไหนเลย
Don’t stop, don’t stop
อย่าหยุดนะ อย่าเพิ่งหยุด
Don’t stop when the red lights flash
ถึงไฟแดงจะกะพริบเตือนก็อย่าเพิ่งหยุดวิ่ง
Oh ride, free ride
เปิดทางให้ฉันร่วมเดินทางไปด้วยสิ
Won’t you take me close to you?
ช่วยพาฉันเข้าไปใกล้ ๆ เธอที

Far away, far away, waste away tonight
ไปให้ไกลสุดกู่ ทิ้งค่ำคืนนี้ให้สูญเปล่าไปเลย
I’m wearing my heart on a noose
เอาหัวใจตัวเองไปแขวนไว้บนเส้นด้ายที่พร้อมจะขาด
Far away, far away, waste away tonight
หลุดลอยไปแสนไกล ปล่อยคืนนี้ให้พังทลาย
Tonight, my heart’s on the loose
คืนนี้หัวใจฉันมันเตลิดไปหมดแล้ว

(Yeah)
เอาให้สุดไปเลย

Oh lights and action
ทั้งแสงสีและความเร่งรีบวุ่นวาย
I just can’t be satisfied
ฉันก็ยังไม่รู้สึกพอใจกับมันสักที
Oh losers and choosers
ไม่ว่าจะพวกขี้แพ้หรือคนที่คุมเกม
Won’t you please hold on to my life?
ช่วยฉุดชีวิตฉันเอาไว้หน่อยได้ไหม
Oh hours and hours
เวลาแต่ละชั่วโมงช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้า
Like the dog years of the day
ทรมานและยาวนานราวกับไม่มีวันจบสิ้น
Old story, same old story
เรื่องเดิม ๆ วนลูปซ้ำซาก
Won’t you see the light of day?
เมื่อไหร่ชีวิตมันจะมองเห็นแสงสว่างกับเขาสักที

Far away, far away, waste away tonight
ลอยเตลิดไปให้พ้น ปล่อยให้คืนนี้ละลายหายไป
I’m wearing my heart on a noose
ยอมเสี่ยงเอาหัวใจไปแขวนไว้บนบ่วงแห่งความเจ็บปวด
Far away, far away, waste away tonight
ทิ้งตัวไปให้ไกลสุดตา ช่างหัวคืนนี้มันเถอะ
Tonight, my heart’s on the loose
ตอนนี้หัวใจฉันคุมไม่อยู่แล้วจริง ๆ

Talk myself out of feelin’
พยายามบอกตัวเองไม่ให้รู้สึกอะไร
Talk my way out of control
หาข้ออ้างเกลี้ยกล่อมตัวเองจนสติเตลิด
Talk myself out of fallin’ in love
พยายามห้ามใจไม่ให้เผลอรัก
Fallin’ in love with you, say!
ห้ามใจไม่ให้รักเธอ บอกฉันมาสิ

Oh love, oh love
โอ้ความรัก ได้โปรดเถอะ
Won’t you rain on me tonight?
ช่วยสาดซัดความรู้สึกนั้นลงมาท่วมใจฉันที
Oh ride, free ride
ขอติดสอยห้อยตามไปด้วยคนสิ
Won’t you take me close to you?
ช่วยดึงฉันเข้าไปแนบชิดเธอสักที

Far away, far away, waste away tonight
หนีไปให้ไกลแสนไกล ทิ้งค่ำคืนนี้ให้สูญสิ้นไปเลย
I’m wearing my heart on a noose
ฉันยอมเอาใจตัวเองไปผูกคอตายกับความเสี่ยงนี้
Far away, far away, waste away tonight
ปล่อยใจลอยไปให้พ้น คืนนี้จะพังแค่ไหนก็ช่างมัน
Tonight, my heart’s on the loose
คืนนี้หัวใจมันหลุดออกจากกรงขังไปแล้ว
Far away, far away, waste away tonight
ไปให้พ้นจากตรงนี้ เผาค่ำคืนนี้ให้วอดวายไปซะ
I’m wearing my heart on a noose
เอาหัวใจไปแขวนไว้กับบ่วงเชือกที่พร้อมจะรัดแน่น
Far away, far away, waste away tonight
ลอยละล่องไปให้สุดทาง ปล่อยชีวิตให้ละลายหายไป
Tonight, my heart’s on the loose
คืนนี้ใจฉันมันเตลิดเกินจะเหนี่ยวรั้งไว้ได้
Tonight, my heart’s on the loose
ค่ำคืนนี้ หัวใจมันกู่ไม่กลับแล้วจริง ๆ
Tonight, my heart’s on the loose
คืนนี้ใจฉันมันหลุดลอยไปไกลแล้วจริง ๆ

Eng


Oh love, oh love
Won’t you rain on me tonight?
Oh life, oh life
Please don’t pass me by
Don’t stop, don’t stop
Don’t stop when the red lights flash
Oh ride, free ride
Won’t you take me close to you?

Far away, far away, waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away, far away, waste away tonight
Tonight, my heart’s on the loose

(Yeah)

Oh lights and action
I just can’t be satisfied
Oh losers and choosers
Won’t you please hold on to my life?
Oh hours and hours
Like the dog years of the day
Old story, same old story
Won’t you see the light of day?

Far away, far away, waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away, far away, waste away tonight
Tonight, my heart’s on the loose

Talk myself out of feelin’
Talk my way out of control
Talk myself out of fallin’ in love
Fallin’ in love with you, say!

Oh love, oh love
Won’t you rain on me tonight?
Oh ride, free ride
Won’t you take me close to you?

Far away, far away, waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away, far away, waste away tonight
Tonight, my heart’s on the loose
Far away, far away, waste away tonight
I’m wearing my heart on a noose
Far away, far away, waste away tonight
Tonight, my heart’s on the loose
Tonight, my heart’s on the loose
Tonight, my heart’s on the loose

Thai


ความรักจ๋า ความรัก
ช่วยสาดเทลงมาใส่ฉันในคืนนี้ทีเถอะ
ชีวิตเอ๋ย ชีวิต
อย่าเพิ่งรีบผ่านฉันไปไหนเลย
อย่าหยุดนะ อย่าเพิ่งหยุด
ถึงไฟแดงจะกะพริบเตือนก็อย่าเพิ่งหยุดวิ่ง
เปิดทางให้ฉันร่วมเดินทางไปด้วยสิ
ช่วยพาฉันเข้าไปใกล้ ๆ เธอที

ไปให้ไกลสุดกู่ ทิ้งค่ำคืนนี้ให้สูญเปล่าไปเลย
เอาหัวใจตัวเองไปแขวนไว้บนเส้นด้ายที่พร้อมจะขาด
หลุดลอยไปแสนไกล ปล่อยคืนนี้ให้พังทลาย
คืนนี้หัวใจฉันมันเตลิดไปหมดแล้ว

เอาให้สุดไปเลย

ทั้งแสงสีและความเร่งรีบวุ่นวาย
ฉันก็ยังไม่รู้สึกพอใจกับมันสักที
ไม่ว่าจะพวกขี้แพ้หรือคนที่คุมเกม
ช่วยฉุดชีวิตฉันเอาไว้หน่อยได้ไหม
เวลาแต่ละชั่วโมงช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้า
ทรมานและยาวนานราวกับไม่มีวันจบสิ้น
เรื่องเดิม ๆ วนลูปซ้ำซาก
เมื่อไหร่ชีวิตมันจะมองเห็นแสงสว่างกับเขาสักที

ลอยเตลิดไปให้พ้น ปล่อยให้คืนนี้ละลายหายไป
ยอมเสี่ยงเอาหัวใจไปแขวนไว้บนบ่วงแห่งความเจ็บปวด
ทิ้งตัวไปให้ไกลสุดตา ช่างหัวคืนนี้มันเถอะ
ตอนนี้หัวใจฉันคุมไม่อยู่แล้วจริง ๆ

พยายามบอกตัวเองไม่ให้รู้สึกอะไร
หาข้ออ้างเกลี้ยกล่อมตัวเองจนสติเตลิด
พยายามห้ามใจไม่ให้เผลอรัก
ห้ามใจไม่ให้รักเธอ บอกฉันมาสิ

โอ้ความรัก ได้โปรดเถอะ
ช่วยสาดซัดความรู้สึกนั้นลงมาท่วมใจฉันที
ขอติดสอยห้อยตามไปด้วยคนสิ
ช่วยดึงฉันเข้าไปแนบชิดเธอสักที

หนีไปให้ไกลแสนไกล ทิ้งค่ำคืนนี้ให้สูญสิ้นไปเลย
ฉันยอมเอาใจตัวเองไปผูกคอตายกับความเสี่ยงนี้
ปล่อยใจลอยไปให้พ้น คืนนี้จะพังแค่ไหนก็ช่างมัน
คืนนี้หัวใจมันหลุดออกจากกรงขังไปแล้ว
ไปให้พ้นจากตรงนี้ เผาค่ำคืนนี้ให้วอดวายไปซะ
เอาหัวใจไปแขวนไว้กับบ่วงเชือกที่พร้อมจะรัดแน่น
ลอยละล่องไปให้สุดทาง ปล่อยชีวิตให้ละลายหายไป
คืนนี้ใจฉันมันเตลิดเกินจะเหนี่ยวรั้งไว้ได้
ค่ำคืนนี้ หัวใจมันกู่ไม่กลับแล้วจริง ๆ
คืนนี้ใจฉันมันหลุดลอยไปไกลแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post