ตื่นมากลางดึกพร้อมเหงื่อท่วมตัวเพราะดันฝันว่าได้จูบกับเธอเข้าอย่างจัง
ความรู้สึกมันสมจริงเสียจนพอลืมตาตื่นขึ้นมาก็สติแตก ทำอะไรไม่ถูก
รู้ตัวอีกทีหัวใจเจ้ากรรมก็ดันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปาแบบถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
Eng - Thai
I woke up in a pool of sweat
ตื่นมาพร้อมเหงื่อท่วมตัว
First, I thought that I pissed the bed
ตอนแรกนึกว่าเผลอฉี่รดที่นอนไปซะแล้ว
Haunted stories in the midnight hour
เรื่องหลอน ๆ กลางดึกที่ผุดขึ้นมาในหัว
The kiss of death from the Eiffel Tower
กับจุมพิตมรณะบนหอไอเฟลนั่น
Then I went down
แล้วใจฉันก็ดิ่งวูบลงไป
Like the speed of sound
เร็วปานความเร็วเสียง
You’re out of sight
แม้เธอจะไม่ได้อยู่ตรงหน้า
But not out of mind
แต่ไม่เคยหลุดไปจากความคิดเลย
I had a dream that I kissed your lips
ฉันฝันว่าได้ประกบปากจูบเธอ
And it felt so true
แล้วมันรู้สึกเหมือนจริงมาก
Then I woke up as a nervous wreck
พอสะดุ้งตื่นมาก็ลนลานทำตัวไม่ถูก
And I fell for you
จนตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา
I’ll spend the night living in denial
คืนนี้คงต้องนอนหลอกตัวเองไปเรื่อย ๆ
Making paper planes just for a while
นั่งพับเครื่องบินกระดาษฆ่าเวลาไปพลาง
I’ll crash into you, I crash into you
ให้มันพุ่งชนเธอ ให้บินไปตกใส่เธอ
‘Cause you crashed in my imagination, too
เพราะเธอก็ดันพุ่งเข้ามาชนในจินตนาการฉันเหมือนกัน
Break a leg, and you crush my heart
ขอให้โชคดีนะ แต่เธอดันขยี้หัวใจฉันซะแหลก
I’m a mess, and you’re a work of art
สภาพฉันดูไม่ได้เลย ขณะที่เธอดูดีราวกับงานศิลปะ
Count your blessings, going zero to five
นับข้อดีในชีวิตไปทีละอย่างตั้งแต่ศูนย์ถึงห้า
I steal a kiss, then I took a dive
ฉันแอบขโมยจูบ แล้วก็ดิ่งจมลงไปเลย
And I went down
แล้วความรู้สึกฉันก็ร่วงลงไป
Like the speed of sound
เร็วราวกับสายฟ้าแลบ
You’re out of sight
ต่อให้ไม่ได้เห็นหน้าเธอ
But not out of mind
แต่ในหัวยังคิดถึงตลอดเวลา
I had a dream that I kissed your lips
ดันฝันว่าเราสองคนได้จูบกัน
And it felt so true
ความรู้สึกมันชัดเจนจนเหมือนเรื่องจริง
Then I woke up as a nervous wreck
พอลืมตาขึ้นมาก็ใจสั่นจนทำอะไรไม่ถูก
And I fell for you
รู้ตัวอีกทีก็เทใจให้เธอหมดแล้ว
I’ll spend the night living in denial
คงต้องนั่งปฏิเสธความจริงไปตลอดทั้งคืน
Making paper planes just for a while
พับเครื่องบินกระดาษเล่นไปเรื่อยเปื่อย
I’ll crash into you, I crash into you
ร่อนไปหาเธอ ให้ไปปะทะตัวเธอ
‘Cause you crashed in my imagination…
เพราะเธอก็พุ่งเข้ามาป่วนในหัวฉันเหมือนกัน
I had a dream that I kissed your lips
เมื่อคืนฝันเห็นภาพตัวเองได้จูบปากเธอ
And it felt so true
สัมผัสมันสมจริงเหลือเกิน
Then I woke up as a nervous wreck
พอตื่นมาก็กระวนกระวายใจแทบบ้า
And I fell for you
แล้วก็พบว่าตัวเองหลงรักเธอเข้าให้แล้ว
And I fell for you
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าจริง ๆ
And I fell for you, oh-oh
หลงรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้นเลย
Eng
I woke up in a pool of sweat
First, I thought that I pissed the bed
Haunted stories in the midnight hour
The kiss of death from the Eiffel Tower
Then I went down
Like the speed of sound
You’re out of sight
But not out of mind
I had a dream that I kissed your lips
And it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck
And I fell for you
I’ll spend the night living in denial
Making paper planes just for a while
I’ll crash into you, I crash into you
‘Cause you crashed in my imagination, too
Break a leg, and you crush my heart
I’m a mess, and you’re a work of art
Count your blessings, going zero to five
I steal a kiss, then I took a dive
And I went down
Like the speed of sound
You’re out of sight
But not out of mind
I had a dream that I kissed your lips
And it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck
And I fell for you
I’ll spend the night living in denial
Making paper planes just for a while
I’ll crash into you, I crash into you
‘Cause you crashed in my imagination…
I had a dream that I kissed your lips
And it felt so true
Then I woke up as a nervous wreck
And I fell for you
And I fell for you
And I fell for you, oh-oh
Thai
ตื่นมาพร้อมเหงื่อท่วมตัว
ตอนแรกนึกว่าเผลอฉี่รดที่นอนไปซะแล้ว
เรื่องหลอน ๆ กลางดึกที่ผุดขึ้นมาในหัว
กับจุมพิตมรณะบนหอไอเฟลนั่น
แล้วใจฉันก็ดิ่งวูบลงไป
เร็วปานความเร็วเสียง
แม้เธอจะไม่ได้อยู่ตรงหน้า
แต่ไม่เคยหลุดไปจากความคิดเลย
ฉันฝันว่าได้ประกบปากจูบเธอ
แล้วมันรู้สึกเหมือนจริงมาก
พอสะดุ้งตื่นมาก็ลนลานทำตัวไม่ถูก
จนตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา
คืนนี้คงต้องนอนหลอกตัวเองไปเรื่อย ๆ
นั่งพับเครื่องบินกระดาษฆ่าเวลาไปพลาง
ให้มันพุ่งชนเธอ ให้บินไปตกใส่เธอ
เพราะเธอก็ดันพุ่งเข้ามาชนในจินตนาการฉันเหมือนกัน
ขอให้โชคดีนะ แต่เธอดันขยี้หัวใจฉันซะแหลก
สภาพฉันดูไม่ได้เลย ขณะที่เธอดูดีราวกับงานศิลปะ
นับข้อดีในชีวิตไปทีละอย่างตั้งแต่ศูนย์ถึงห้า
ฉันแอบขโมยจูบ แล้วก็ดิ่งจมลงไปเลย
แล้วความรู้สึกฉันก็ร่วงลงไป
เร็วราวกับสายฟ้าแลบ
ต่อให้ไม่ได้เห็นหน้าเธอ
แต่ในหัวยังคิดถึงตลอดเวลา
ดันฝันว่าเราสองคนได้จูบกัน
ความรู้สึกมันชัดเจนจนเหมือนเรื่องจริง
พอลืมตาขึ้นมาก็ใจสั่นจนทำอะไรไม่ถูก
รู้ตัวอีกทีก็เทใจให้เธอหมดแล้ว
คงต้องนั่งปฏิเสธความจริงไปตลอดทั้งคืน
พับเครื่องบินกระดาษเล่นไปเรื่อยเปื่อย
ร่อนไปหาเธอ ให้ไปปะทะตัวเธอ
เพราะเธอก็พุ่งเข้ามาป่วนในหัวฉันเหมือนกัน
เมื่อคืนฝันเห็นภาพตัวเองได้จูบปากเธอ
สัมผัสมันสมจริงเหลือเกิน
พอตื่นมาก็กระวนกระวายใจแทบบ้า
แล้วก็พบว่าตัวเองหลงรักเธอเข้าให้แล้ว
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าจริง ๆ
หลงรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้นเลย
Comments are off this post