LYRIC

Eng - Thai


For when the heart’s a sinking stone
เวลาที่หัวใจมันหนักอึ้งเหมือนหินจมดิ่งลงน้ำ

That’s smashing, fusing to your bones
ความเจ็บปวดบดขยี้จนแทรกซึมเข้าถึงกระดูก

For when you’re crying at the sky
ในวันที่ได้แต่นั่งร้องไห้แหงนมองฟ้า

And losing all your appetite
แถมกินอะไรไม่ลงเลยสักอย่าง

Here come my genie in a screw cap bottle
ยักษ์จินนี่ในขวดยาหมุนฝาเลยโผล่มาช่วยชีวิต

To grant me temporary solace
คอยมอบความสงบใจให้แค่ชั่วครู่ชั่วคราว

I could never be without her
ขาดเธอไปไม่ได้จริง ๆ

I had to write a song about her
ถึงขั้นต้องแต่งเพลงนี้มอบให้นางเลย

Who am I without you now
ถ้าไม่มีเธอแล้วฉันจะไปเหลืออะไร

Mirtazapine
เมอร์ทาซาปีน

You make me eat, you make me sleep
เธอทำให้ฉันเจริญอาหาร แถมช่วยให้นอนเคลิ้มหลับ

Mirtazapine
เมอร์ทาซาปีนเอ๊ย

You let me dream, you let me dream
ช่วยให้ฉันได้พักสายตา ได้หลุดพ้นไปนอนฝันดี

Ah-ha
อาฮะ

For when you’re happy for a day
ในวันที่แอบรู้สึกดีขึ้นมาได้แค่วันเดียว

Then wake up to remembering
พอตื่นเช้าอีกวันดันเพิ่งนึกขึ้นได้

That things will never be the same
ว่าทุกอย่างไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

Feels like it’s your fault it turned out that way
แถมยังรู้สึกผิด คิดว่าตัวเองเป็นคนทำพังซะงั้น

Here come my genie in a screw cap bottle
ได้พรวิเศษจากขวดยาโผล่มาช่วยไว้พอดี

To grant me temporary solace
ช่วยเยียวยาจิตใจสั้น ๆ ไปวัน ๆ

I could never be without her
ถ้าไม่มีนางคงแย่แน่

I had to write a song about her
จนต้องเอาเรื่องนี้มาถ่ายทอดเป็นเพลง

Who am I without you now
ตอนนี้ถ้าขาดเธอไป ฉันจะเป็นยังไงเนี่ย

Mirtazapine
ยาเมอร์ทาซาปีน

You make me eat, you make me sleep
ช่วยให้ฉันกินอิ่ม คอยกอดฉันให้นอนหลับ

Mirtazapine
เจ้าเมอร์ทาซาปีน

You let me dream, you let me dream
ปล่อยให้ฉันได้ฝันหวาน พาฉันหนีโลกความจริง

Ah-ha
อาฮะ

Ah-ah, ah-ah
อา อา

Mirtazapine, oh, oh
เมอร์ทาซาปีน โอโฮ

Mirtazapine
เมอร์ทาซาปีน

You make me eat, you make me sleep
ช่วยกอบกู้เรื่องกินและการนอนของฉัน

Mirtazapine
ยาเมอร์ทาซาปีนตัวดี

You let me dream, you let me dream
ทำให้ฉันได้เคลิ้มหลับ พาก้าวสู่โลกแห่งความฝัน

Mirtazapine
เจ้าเมอร์ทาซาปีนเอ๋ย

You make me eat, you make me sleep
ช่วยเปิดปากให้ยอมกิน คอยกล่อมให้ยอมพักผ่อน

Mirtazapine
เมอร์ทาซาปีน

You let me dream, you let me dream
ปล่อยฉันไว้ในความฝัน พาจมสู่คืนที่สงบเงียบ

Ah-ha
อาฮะ

Ah-ah, ah-ah-ah, ah
อา อา

Ah, ah, ah, ah, ah
อา

Eng


For when the heart’s a sinking stone

That’s smashing, fusing to your bones

For when you’re crying at the sky

And losing all your appetite

Here come my genie in a screw cap bottle

To grant me temporary solace

I could never be without her

I had to write a song about her

Who am I without you now

Mirtazapine

You make me eat, you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream, you let me dream

Ah-ha

For when you’re happy for a day

Then wake up to remembering

That things will never be the same

Feels like it’s your fault it turned out that way

Here come my genie in a screw cap bottle

To grant me temporary solace

I could never be without her

I had to write a song about her

Who am I without you now

Mirtazapine

You make me eat, you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream, you let me dream

Ah-ha

Ah-ah, ah-ah

Mirtazapine, oh, oh

Mirtazapine

You make me eat, you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream, you let me dream

Mirtazapine

You make me eat, you make me sleep

Mirtazapine

You let me dream, you let me dream

Ah-ha

Ah-ah, ah-ah-ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Thai


เวลาที่หัวใจมันหนักอึ้งเหมือนหินจมดิ่งลงน้ำ

ความเจ็บปวดบดขยี้จนแทรกซึมเข้าถึงกระดูก

ในวันที่ได้แต่นั่งร้องไห้แหงนมองฟ้า

แถมกินอะไรไม่ลงเลยสักอย่าง

ยักษ์จินนี่ในขวดยาหมุนฝาเลยโผล่มาช่วยชีวิต

คอยมอบความสงบใจให้แค่ชั่วครู่ชั่วคราว

ขาดเธอไปไม่ได้จริง ๆ

ถึงขั้นต้องแต่งเพลงนี้มอบให้นางเลย

ถ้าไม่มีเธอแล้วฉันจะไปเหลืออะไร

เมอร์ทาซาปีน

เธอทำให้ฉันเจริญอาหาร แถมช่วยให้นอนเคลิ้มหลับ

เมอร์ทาซาปีนเอ๊ย

ช่วยให้ฉันได้พักสายตา ได้หลุดพ้นไปนอนฝันดี

อาฮะ

ในวันที่แอบรู้สึกดีขึ้นมาได้แค่วันเดียว

พอตื่นเช้าอีกวันดันเพิ่งนึกขึ้นได้

ว่าทุกอย่างไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

แถมยังรู้สึกผิด คิดว่าตัวเองเป็นคนทำพังซะงั้น

ได้พรวิเศษจากขวดยาโผล่มาช่วยไว้พอดี

ช่วยเยียวยาจิตใจสั้น ๆ ไปวัน ๆ

ถ้าไม่มีนางคงแย่แน่

จนต้องเอาเรื่องนี้มาถ่ายทอดเป็นเพลง

ตอนนี้ถ้าขาดเธอไป ฉันจะเป็นยังไงเนี่ย

ยาเมอร์ทาซาปีน

ช่วยให้ฉันกินอิ่ม คอยกอดฉันให้นอนหลับ

เจ้าเมอร์ทาซาปีน

ปล่อยให้ฉันได้ฝันหวาน พาฉันหนีโลกความจริง

อาฮะ

อา อา

เมอร์ทาซาปีน โอโฮ

เมอร์ทาซาปีน

ช่วยกอบกู้เรื่องกินและการนอนของฉัน

ยาเมอร์ทาซาปีนตัวดี

ทำให้ฉันได้เคลิ้มหลับ พาก้าวสู่โลกแห่งความฝัน

เจ้าเมอร์ทาซาปีนเอ๋ย

ช่วยเปิดปากให้ยอมกิน คอยกล่อมให้ยอมพักผ่อน

เมอร์ทาซาปีน

ปล่อยฉันไว้ในความฝัน พาจมสู่คืนที่สงบเงียบ

อาฮะ

อา อา

อา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย