แปลเพลง Long Gone and Moved On - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การต้องทนเห็นเขาเดินหน้าไปไกลกับคนใหม่ ในขณะที่เรายังคงจมปะตักอยู่กับบาดแผลเดิม ๆ มันโคตรทรมาน แต่วันนี้ถึงเวลาที่ต้องตบหน้าตัวเองให้ฟื้นคืนสติ ยอมรับความจริงสักทีว่าทุกอย่างจบลงแล้ว เพื่อจะได้เริ่มกลับมารักษาตัวเองเสียที

Eng - Thai

When’s the day you start again
วันไหนกันนะที่คนเราจะเริ่มใหม่ได้จริง ๆ
And when the hell does “you’ll get over it” begin
คำว่าเดี๋ยวก็ลืมได้เอง มันจะเริ่มทำงานตอนไหนกัน
I’m looking hard in the mirror but I don’t fit my skin
จ้องตัวเองในกระจกเท่าไร ก็รู้สึกไม่ใช่ตัวเองเลย
It’s too much to take, it’s too hard to break me from the cell I’m in
มันหนักเกินไป แล้วก็ยากเหลือเกินที่จะก้าวออกจากกรงขังในใจนี้

Oh, from this moment on
แต่เอาละ ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป
I’m changing the way I feel, yeah
ฉันจะเปลี่ยนความคิดและความรู้สึกตัวเองใหม่
From this moment on
นับจากนี้ไป
It’s time to get real
ได้เวลาต้องยอมรับความจริงสักที

‘Cause I still don’t know how to act, don’t know what to say
เพราะฉันยังทำตัวไม่ถูก ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องพูดอะไร
Still wear the scars like it was yesterday
รอยแผลใจยังเจ็บปวด เหมือนเรื่องเพิ่งเกิดเมื่อวาน
But you’re long gone and moved on
ทั้งที่เธอเดินจากไปไกล และเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว
But you’re long gone
เธอไปไกลแสนไกลแล้ว
But I still don’t know where to start, still finding my way
แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน ยังคงหลงทางอยู่เลย
Still talk about you like it was yesterday
ยังคงพูดถึงเธอเหมือนเรื่องราวเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน
But you’re long gone and moved on
ทั้งที่เธอตัดใจและก้าวไปข้างหน้าตั้งนานแล้ว
But you’re long gone, you moved on
เธอไปตั้งนานแล้ว เธอมูฟออนไปแล้ว

So how’d you pick the pieces up?
แล้วเธอทำยังไงถึงเก็บเศษซากความรู้สึกพวกนั้นกลับมาประกอบใหม่ได้
I’m barely used to saying “me” instead of “us”
ฉันยังไม่ชินเลยกับการพูดว่า ฉัน แทนที่จะเป็น เรา
The elephant in the room keeps scaring off the guests
ความจริงที่อึดอัดตรงหน้านี้ ทำให้ใครต่อใครพากันถอยห่าง
It gets under my skin to see you with him and it’s not me that you’re with
เจ็บจนแทบบ้าที่เห็นเธออยู่กับเขา ทั้งที่ตรงนั้นเคยเป็นที่ของฉัน

Oh, from this moment on
ตั้งแต่นาทีนี้เลย
I’m changing the way I feel, yeah
ฉันจะเลิกคิดแบบเดิม ๆ เสียที
From this moment on
ต่อจากนี้ไป
It’s time to get real
ต้องดึงตัวเองกลับมาอยู่กับความเป็นจริง

‘Cause I still don’t know how to act, don’t know what to say
เพราะยังคงงงงวย วางตัวไม่ถูก ไม่รู้จะเอ่ยอะไรออกไป
Still wear the scars like it was yesterday
รอยแผลเก่าก็ยังทิ้งร่องรอยไว้ ราวกับเพิ่งโดนทำร้ายมาเมื่อวาน
But you’re long gone and moved on
ในเมื่อเธอทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง แล้วเดินหน้าต่อสบายใจ
But you’re long gone
เธอทิ้งฉันไว้ไกลลิบ
But I still don’t know where to start, still finding my way
แต่ตัวฉันเองกลับยังไม่รู้ทิศทาง คอยค้นหาทางออกอยู่ฝ่ายเดียว
Still talk about you like it was yesterday
ยังเพ้อถึงเธอเหมือนกับว่าเพิ่งเลิกกันเมื่อวาน
But you’re long gone and moved on
ทั้ง ๆ ที่เธอไปไกลแสนไกล และมีชีวิตใหม่ไปนานแล้ว
But you’re long gone, you moved on
เธอไปจากตรงนี้แล้ว และเธอก็มูฟออนไปแล้ว

No, I can’t keep thinking that you’re coming back, no
ไม่แล้ว ฉันจะมานั่งหลอกตัวเองว่าเธอจะกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
‘Cause I got no business knowing where you’re at, no
เพราะมันไม่ใช่เรื่องของฉันอีกแล้วว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
And it’s gonna be hard, yeah, cause I have to wanna heal, yeah
รู้ว่ามันยาก โคตรยาก แต่ฉันต้องตั้งใจรักษาตัวเองให้ได้ก่อน
And it’s gonna be hard, yeah, the way I feel
แม้มันจะทรมานกับความรู้สึกที่เป็นอยู่ก็ตาม
But I have to get real
ทว่าฉันต้องยอมรับความจริงให้ได้

I still don’t know how to act, don’t know what to say
แม้วันนี้จะยังมึนตึบ วางหน้าไม่ถูก ไม่รู้ต้องทำตัวยังไง
Still wear the scars like it was yesterday
ความเจ็บปวดมันยังสดใหม่เหมือนเพิ่งโดนกรีดเมื่อวาน
But you’re long gone and moved on
แต่เธอก็มูฟออนทิ้งระยะห่างไปไกลลิบ
But you’re long gone
เธอหลุดพ้นไปแล้วจริง ๆ
But I still don’t know where to start, still finding my way
ขณะที่ฉันยังคงไร้จุดหมาย ต้องคอยคลำทางไปทีละก้าว
Still talk about you like it was yesterday
ยังคงเผลอเอ่ยชื่อเธอ ราวกับเรื่องราวเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
But you’re long gone and moved on
ทว่าเธอก็ทิ้งอดีต แล้วเดินหน้าเปิดฉากใหม่ไปแล้ว
But you’re long gone, you moved on
เธอก้าวไปไกลเกินจะกลับมาแล้ว เธอไม่เหลืออดีตไว้อีกแล้ว

But you’re long gone, you moved on
เธอบินไปไกลแสนไกล และมูฟออนไปเรียบร้อยแล้ว
Eh eh, oh oh
ฮือ…
Eh eh, oh oh
ฮือ…
But you’re long gone, you moved on
เธอมูฟออนไปไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับมาแล้ว

Eng

When’s the day you start again
And when the hell does “you’ll get over it” begin
I’m looking hard in the mirror but I don’t fit my skin
It’s too much to take, it’s too hard to break me from the cell I’m in

Oh, from this moment on
I’m changing the way I feel, yeah
From this moment on
It’s time to get real

‘Cause I still don’t know how to act, don’t know what to say
Still wear the scars like it was yesterday
But you’re long gone and moved on
But you’re long gone
But I still don’t know where to start, still finding my way
Still talk about you like it was yesterday
But you’re long gone and moved on
But you’re long gone, you moved on

So how’d you pick the pieces up?
I’m barely used to saying “me” instead of “us”
The elephant in the room keeps scaring off the guests
It gets under my skin to see you with him and it’s not me that you’re with

Oh, from this moment on
I’m changing the way I feel, yeah
From this moment on
It’s time to get real

No, I can’t keep thinking that you’re coming back, no
‘Cause I got no business knowing where you’re at, no
And it’s gonna be hard, yeah, cause I have to wanna heal, yeah
And it’s gonna be hard, yeah, the way I feel
But I have to get real

I still don’t know how to act, don’t know what to say
Still wear the scars like it was yesterday
But you’re long gone and moved on
But you’re long gone
But I still don’t know where to start, still finding my way
Still talk about you like it was yesterday
But you’re long gone and moved on
But you’re long gone, you moved on

But you’re long gone, you moved on
Eh eh, oh oh
Eh eh, oh oh
But you’re long gone, you moved on

Thai

วันไหนกันนะที่คนเราจะเริ่มใหม่ได้จริง ๆ
คำว่าเดี๋ยวก็ลืมได้เอง มันจะเริ่มทำงานตอนไหนกัน
จ้องตัวเองในกระจกเท่าไร ก็รู้สึกไม่ใช่ตัวเองเลย
มันหนักเกินไป แล้วก็ยากเหลือเกินที่จะก้าวออกจากกรงขังในใจนี้

แต่เอาละ ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเปลี่ยนความคิดและความรู้สึกตัวเองใหม่
นับจากนี้ไป
ได้เวลาต้องยอมรับความจริงสักที

เพราะฉันยังทำตัวไม่ถูก ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องพูดอะไร
รอยแผลใจยังเจ็บปวด เหมือนเรื่องเพิ่งเกิดเมื่อวาน
ทั้งที่เธอเดินจากไปไกล และเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว
เธอไปไกลแสนไกลแล้ว
แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะเริ่มตรงไหน ยังคงหลงทางอยู่เลย
ยังคงพูดถึงเธอเหมือนเรื่องราวเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน
ทั้งที่เธอตัดใจและก้าวไปข้างหน้าตั้งนานแล้ว
เธอไปตั้งนานแล้ว เธอมูฟออนไปแล้ว

แล้วเธอทำยังไงถึงเก็บเศษซากความรู้สึกพวกนั้นกลับมาประกอบใหม่ได้
ฉันยังไม่ชินเลยกับการพูดว่า ฉัน แทนที่จะเป็น เรา
ความจริงที่อึดอัดตรงหน้านี้ ทำให้ใครต่อใครพากันถอยห่าง
เจ็บจนแทบบ้าที่เห็นเธออยู่กับเขา ทั้งที่ตรงนั้นเคยเป็นที่ของฉัน

ตั้งแต่นาทีนี้เลย
ฉันจะเลิกคิดแบบเดิม ๆ เสียที
ต่อจากนี้ไป
ต้องดึงตัวเองกลับมาอยู่กับความเป็นจริง

เพราะยังคงงงงวย วางตัวไม่ถูก ไม่รู้จะเอ่ยอะไรออกไป
รอยแผลเก่าก็ยังทิ้งร่องรอยไว้ ราวกับเพิ่งโดนทำร้ายมาเมื่อวาน
ในเมื่อเธอทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง แล้วเดินหน้าต่อสบายใจ
เธอทิ้งฉันไว้ไกลลิบ
แต่ตัวฉันเองกลับยังไม่รู้ทิศทาง คอยค้นหาทางออกอยู่ฝ่ายเดียว
ยังเพ้อถึงเธอเหมือนกับว่าเพิ่งเลิกกันเมื่อวาน
ทั้ง ๆ ที่เธอไปไกลแสนไกล และมีชีวิตใหม่ไปนานแล้ว
เธอไปจากตรงนี้แล้ว และเธอก็มูฟออนไปแล้ว

ไม่แล้ว ฉันจะมานั่งหลอกตัวเองว่าเธอจะกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
เพราะมันไม่ใช่เรื่องของฉันอีกแล้วว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
รู้ว่ามันยาก โคตรยาก แต่ฉันต้องตั้งใจรักษาตัวเองให้ได้ก่อน
แม้มันจะทรมานกับความรู้สึกที่เป็นอยู่ก็ตาม
ทว่าฉันต้องยอมรับความจริงให้ได้

แม้วันนี้จะยังมึนตึบ วางหน้าไม่ถูก ไม่รู้ต้องทำตัวยังไง
ความเจ็บปวดมันยังสดใหม่เหมือนเพิ่งโดนกรีดเมื่อวาน
แต่เธอก็มูฟออนทิ้งระยะห่างไปไกลลิบ
เธอหลุดพ้นไปแล้วจริง ๆ
ขณะที่ฉันยังคงไร้จุดหมาย ต้องคอยคลำทางไปทีละก้าว
ยังคงเผลอเอ่ยชื่อเธอ ราวกับเรื่องราวเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ทว่าเธอก็ทิ้งอดีต แล้วเดินหน้าเปิดฉากใหม่ไปแล้ว
เธอก้าวไปไกลเกินจะกลับมาแล้ว เธอไม่เหลืออดีตไว้อีกแล้ว

เธอบินไปไกลแสนไกล และมูฟออนไปเรียบร้อยแล้ว
ฮือ…
ฮือ…
เธอมูฟออนไปไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับมาแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้