LYRIC

ความห่วงใยปนเศร้าของพี่สาวที่เฝ้ามองน้องสาวเผชิญมรสุมชีวิตและการเติบโตในโลกที่สปอตไลท์ส่องถึง ตลอดทั้งเพลงอบอวลไปด้วยความพยายามที่จะปกป้องความไร้เดียงสาของน้อง แม้ในวันที่ต่างคนต่างโตขึ้นและมีกำแพงในใจหนาขึ้นก็ตาม เป็นความรักแบบพี่น้องที่ทั้งลึกซึ้งและเจ็บปวดไปพร้อมกัน

Eng - Thai


Sisters
พี่น้อง
I want better for my sister
อยากให้น้องสาวของฉันเจอแต่สิ่งดี ๆ กว่านี้
She calls me only when it’s late night and she’s high
นางชอบโทรมาหาแค่ตอนดึก ๆ เวลาเมามายสติหลุด
Her mind is spinning, uh
ในหัวน้องคงกำลังหมุนคว้างไปหมด
Eight nights in a row
นี่ก็เป็นแบบนี้ติดต่อกันแปดคืนเข้าไปละ
She’s been in a crisis
เหมือนชีวิตยัยน้องกำลังเจอมรสุมหนัก
She looks just like me, yeah, when she cries
เวลาร้องไห้นี่หน้าตาเหมือนฉันไม่มีผิดเลย
Now that we’re both older, uh
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เราสองคนโตขึ้นมากแล้ว

I tried to save all of her innocent ways
ฉันพยายามจะปกป้องความไร้เดียงสาทั้งหมดของน้องเอาไว้
Grace comes with age, but don’t tell her
แต่วันหนึ่งความงดงามจะมาพร้อมกับอายุที่มากขึ้นเองแหละ แต่อย่าไปบอกน้องนะ
Fall out from the fame, claim my mother’s maiden name
พอกันทีกับชื่อเสียงจอมปลอม ขอใช้แค่นามสกุลเดิมของแม่ก็พอ
Lips in crimson shades, how I love her
ริมฝีปากสีแดงก่ำนั่น ฉันรักยัยน้องคนนี้จังเลย

Oh, her face is made of stone ’til you get her alone
ยัยนี่ชอบทำหน้าเย็นชาใส่คนอื่น แต่พออยู่ด้วยกันสองคนถึงจะยอมเปิดใจ
Heart is made of chrome ’til you get her alone
แถมยังชอบทำใจแข็งเป็นหิน เว้นเสียแต่ว่าได้อยู่ด้วยกันเงียบ ๆ แค่สองคน
Girl puts on a show, only know what she shows ya, yeah
ผู้หญิงคนนี้ชอบสร้างภาพบังหน้า คนนอกเลยได้เห็นแค่สิ่งที่นางอยากให้เห็นเท่านั้นแหละ

I made the error
แต่ฉันดันทำเรื่องพลาดไปซะได้
I kinda caved when I know better
รู้ทั้งรู้แต่ก็ดันยอมใจอ่อนจนได้
I should’ve never sent that letter
ไม่น่าส่งจดหมายฉับนั้นไปเลยจริง ๆ
But I was wired and in my feelings, uh
ตอนนั้นฉันอารมณ์พลุ่งพล่านแถมยังอ่อนไหวมากด้วย
I wonder
ตอนนี้เลยได้แต่สงสัย
If she went and changed her number
ว่าน้องแอบไปเปลี่ยนเบอร์หนีกันหรือเปล่า
I tried to call her three times over
พยายามโทรหาตั้งสามรอบก็ติดต่อไม่ได้
Is she alright? It keeps on ringing, uh
ได้ยินแต่เสียงสัญญาณดังตื๊ดยาว ๆ ไม่รู้ว่าน้องจะเป็นอะไรไหมนะ

I tried to save all of her innocent ways
ฉันพยายามจะปกป้องความไร้เดียงสาทั้งหมดของน้องเอาไว้
Grace comes with age, but don’t tell her
แต่วันหนึ่งความงดงามจะมาพร้อมกับอายุที่มากขึ้นเองแหละ แต่อย่าไปบอกน้องนะ
Fall out from the fame, claim my mother’s maiden name
พอกันทีกับชื่อเสียงจอมปลอม ขอใช้แค่นามสกุลเดิมของแม่ก็พอ
Lips in crimson shades, how I love her
ริมฝีปากสีแดงก่ำนั่น ฉันรักยัยน้องคนนี้จังเลย

Girl puts on a show, only know what she shows ya, yeah
ผู้หญิงคนนี้ชอบสร้างภาพบังหน้า คนนอกเลยได้เห็นแค่สิ่งที่นางอยากให้เห็นเท่านั้นแหละ

She grabs her shoes from by the door
จู่ ๆ น้องก็คว้าเอาคัตชูตรงข้างประตูมาใส่
Make sure they match her skirt, yeah
เช็กดูอย่างดีว่าเข้ากับกระโปรงที่ใส่หรือเปล่า
Won’t dance to Blondie anymore
แม้จะไม่ยอมเต้นตามเพลงของวงบลอนดีอีกต่อไป
But she’s got them on her shirt
แต่บนเสื้อของเธอก็ยังสกรีนลายวงนั้นอยู่ดี
God knows I liked them first
สาบานได้เลยว่าฉันเป็นคนชอบวงนี้ก่อนแท้ ๆ
Cigarettes from the store
เดินไปซื้อบุหรี่ที่ร้านค้ามามวนหนึ่ง
She wants to feel that burn, yeah
คงแค่อยากหาอะไรมาแผดเผาอารมณ์ข้างในละมั้ง
Won’t dance to Blondie anymore
แม้จะไม่ยอมเต้นตามเพลงของวงบลอนดีอีกต่อไป
She’s got them on her shirt
แต่เสื้อตัวโปรดก็ยังเป็นลายวงโปรดวงเดิม
She knows I liked them first (Work)
แถมเธอก็รู้แก่ใจดีว่าฉันน่ะชอบวงนี้ก่อนใครเพื่อน

I tried to save all of her innocent ways
ฉันพยายามจะปกป้องความไร้เดียงสาทั้งหมดของน้องเอาไว้
Grace comes with age, but don’t tell her
แต่วันหนึ่งความงดงามจะมาพร้อมกับอายุที่มากขึ้นเองแหละ แต่อย่าไปบอกน้องนะ
Fall out from the fame, claim my mother’s maiden name
พอกันทีกับชื่อเสียงจอมปลอม ขอใช้แค่นามสกุลเดิมของแม่ก็พอ
Lips in crimson shades, how I love her
ริมฝีปากสีแดงก่ำนั่น ฉันรักยัยน้องคนนี้จังเลย

Oh, her face is made of stone ’til you get her alone
ยัยนี่ชอบทำหน้าเย็นชาใส่คนอื่น แต่พออยู่ด้วยกันสองคนถึงจะยอมเปิดใจ
Heart is made of chrome ’til you get her alone
แถมยังชอบทำใจแข็งเป็นหิน เว้นเสียแต่ว่าได้อยู่ด้วยกันเงียบ ๆ แค่สองคน
Girl puts on a show, only know what she shows ya, yeah
ผู้หญิงคนนี้ชอบสร้างภาพบังหน้า คนนอกเลยได้เห็นแค่สิ่งที่นางอยากให้เห็นเท่านั้นแหละ

Eng


Sisters
I want better for my sister
She calls me only when it’s late night and she’s high
Her mind is spinning, uh
Eight nights in a row
She’s been in a crisis
She looks just like me, yeah, when she cries
Now that we’re both older, uh

I tried to save all of her innocent ways
Grace comes with age, but don’t tell her
Fall out from the fame, claim my mother’s maiden name
Lips in crimson shades, how I love her

Oh, her face is made of stone ’til you get her alone
Heart is made of chrome ’til you get her alone
Girl puts on a show, only know what she shows ya, yeah

I made the error
I kinda caved when I know better
I should’ve never sent that letter
But I was wired and in my feelings, uh
I wonder
If she went and changed her number
I tried to call her three times over
Is she alright? It keeps on ringing, uh

I tried to save all of her innocent ways
Grace comes with age, but don’t tell her
Fall out from the fame, claim my mother’s maiden name
Lips in crimson shades, how I love her

Girl puts on a show, only know what she shows ya, yeah

She grabs her shoes from by the door
Make sure they match her skirt, yeah
Won’t dance to Blondie anymore
But she’s got them on her shirt
God knows I liked them first
Cigarettes from the store
She wants to feel that burn, yeah
Won’t dance to Blondie anymore
She’s got them on her shirt
She knows I liked them first (Work)

I tried to save all of her innocent ways
Grace comes with age, but don’t tell her
Fall out from the fame, claim my mother’s maiden name
Lips in crimson shades, how I love her

Oh, her face is made of stone ’til you get her alone
Heart is made of chrome ’til you get her alone
Girl puts on a show, only know what she shows ya, yeah

Thai


พี่น้อง
อยากให้น้องสาวของฉันเจอแต่สิ่งดี ๆ กว่านี้
นางชอบโทรมาหาแค่ตอนดึก ๆ เวลาเมามายสติหลุด
ในหัวน้องคงกำลังหมุนคว้างไปหมด
นี่ก็เป็นแบบนี้ติดต่อกันแปดคืนเข้าไปละ
เหมือนชีวิตยัยน้องกำลังเจอมรสุมหนัก
เวลาร้องไห้นี่หน้าตาเหมือนฉันไม่มีผิดเลย
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เราสองคนโตขึ้นมากแล้ว

ฉันพยายามจะปกป้องความไร้เดียงสาทั้งหมดของน้องเอาไว้
แต่วันหนึ่งความงดงามจะมาพร้อมกับอายุที่มากขึ้นเองแหละ แต่อย่าไปบอกน้องนะ
พอกันทีกับชื่อเสียงจอมปลอม ขอใช้แค่นามสกุลเดิมของแม่ก็พอ
ริมฝีปากสีแดงก่ำนั่น ฉันรักยัยน้องคนนี้จังเลย

ยัยนี่ชอบทำหน้าเย็นชาใส่คนอื่น แต่พออยู่ด้วยกันสองคนถึงจะยอมเปิดใจ
แถมยังชอบทำใจแข็งเป็นหิน เว้นเสียแต่ว่าได้อยู่ด้วยกันเงียบ ๆ แค่สองคน
ผู้หญิงคนนี้ชอบสร้างภาพบังหน้า คนนอกเลยได้เห็นแค่สิ่งที่นางอยากให้เห็นเท่านั้นแหละ

แต่ฉันดันทำเรื่องพลาดไปซะได้
รู้ทั้งรู้แต่ก็ดันยอมใจอ่อนจนได้
ไม่น่าส่งจดหมายฉับนั้นไปเลยจริง ๆ
ตอนนั้นฉันอารมณ์พลุ่งพล่านแถมยังอ่อนไหวมากด้วย
ตอนนี้เลยได้แต่สงสัย
ว่าน้องแอบไปเปลี่ยนเบอร์หนีกันหรือเปล่า
พยายามโทรหาตั้งสามรอบก็ติดต่อไม่ได้
ได้ยินแต่เสียงสัญญาณดังตื๊ดยาว ๆ ไม่รู้ว่าน้องจะเป็นอะไรไหมนะ

ฉันพยายามจะปกป้องความไร้เดียงสาทั้งหมดของน้องเอาไว้
แต่วันหนึ่งความงดงามจะมาพร้อมกับอายุที่มากขึ้นเองแหละ แต่อย่าไปบอกน้องนะ
พอกันทีกับชื่อเสียงจอมปลอม ขอใช้แค่นามสกุลเดิมของแม่ก็พอ
ริมฝีปากสีแดงก่ำนั่น ฉันรักยัยน้องคนนี้จังเลย

ผู้หญิงคนนี้ชอบสร้างภาพบังหน้า คนนอกเลยได้เห็นแค่สิ่งที่นางอยากให้เห็นเท่านั้นแหละ

จู่ ๆ น้องก็คว้าเอาคัตชูตรงข้างประตูมาใส่
เช็กดูอย่างดีว่าเข้ากับกระโปรงที่ใส่หรือเปล่า
แม้จะไม่ยอมเต้นตามเพลงของวงบลอนดีอีกต่อไป
แต่บนเสื้อของเธอก็ยังสกรีนลายวงนั้นอยู่ดี
สาบานได้เลยว่าฉันเป็นคนชอบวงนี้ก่อนแท้ ๆ
เดินไปซื้อบุหรี่ที่ร้านค้ามามวนหนึ่ง
คงแค่อยากหาอะไรมาแผดเผาอารมณ์ข้างในละมั้ง
แม้จะไม่ยอมเต้นตามเพลงของวงบลอนดีอีกต่อไป
แต่เสื้อตัวโปรดก็ยังเป็นลายวงโปรดวงเดิม
แถมเธอก็รู้แก่ใจดีว่าฉันน่ะชอบวงนี้ก่อนใครเพื่อน

ฉันพยายามจะปกป้องความไร้เดียงสาทั้งหมดของน้องเอาไว้
แต่วันหนึ่งความงดงามจะมาพร้อมกับอายุที่มากขึ้นเองแหละ แต่อย่าไปบอกน้องนะ
พอกันทีกับชื่อเสียงจอมปลอม ขอใช้แค่นามสกุลเดิมของแม่ก็พอ
ริมฝีปากสีแดงก่ำนั่น ฉันรักยัยน้องคนนี้จังเลย

ยัยนี่ชอบทำหน้าเย็นชาใส่คนอื่น แต่พออยู่ด้วยกันสองคนถึงจะยอมเปิดใจ
แถมยังชอบทำใจแข็งเป็นหิน เว้นเสียแต่ว่าได้อยู่ด้วยกันเงียบ ๆ แค่สองคน
ผู้หญิงคนนี้ชอบสร้างภาพบังหน้า คนนอกเลยได้เห็นแค่สิ่งที่นางอยากให้เห็นเท่านั้นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post