แปลเพลง Shall We Begin - Brian McKnight | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่ค่อยเป็นค่อยไปจากวันแรกที่ติดฝนด้วยกัน สู่คืนสุดโรแมนติกที่ทุกอย่างพร้อมและบรรยากาศเป็นใจ ความรู้สึกที่สั่งสมมานานถึงเวลาต้องขยับความสัมพันธ์ให้อบอุ่นและลึกซึ้งขึ้นกว่าเดิม มาลุ้นกันว่าค่ำคืนอันแสนหวานนี้จะเริ่มต้นขึ้นอย่างไร

Eng - Thai

I remember the day when we first met
ยังจำวันที่เราเจอกันครั้งแรกได้ดี
We both got caught in the rain
ตอนนั้นเราสองคนติดฝนอยู่ด้วยกัน
And we were soaking wet
เปียกปอนกันไปหมดทั้งคู่
I looked in your eyes
ฉันสบสายตาเธอ
You gave me a smile
เธอก็ยิ้มส่งกลับมา
You told me your name
เธอแนะนำตัวให้รู้จัก
You told me about your career
เล่าเรื่องงานของเธอให้ฟัง
I told you about my hopes, my dreams, my fears
ส่วนฉันก็เล่าเรื่องความฝัน ความหวัง และสิ่งที่กลัวให้ฟัง
We had some laughs
เราหัวเราะด้วยกันตั้งหลายหน
One month has past
เวลาผ่านไปเดือนนึงแล้วนะ
Tonight, can’t you stay, can you stay?
คืนนี้ เธออยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม

Now that the time is feeling just right
ตอนนี้จังหวะทุกอย่างมันลงตัวพอดีเลย
Candles burnin’, turnin’ out the lights
จุดเทียนหอม ดับไฟในห้องลง
Anticipate the feelin’ of your skin
เฝ้ารอสัมผัสเนียนนุ่มจากเธอ
Shall we begin? (Shall we begin?)
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม
Hit repeat and let the music play
เปิดเพลงวนไปเรื่อย ๆ ให้เสียงเพลงกล่อมเรา
Until the night turns into day
อยู่ด้วยกันจนกว่าจะเช้า
Open-up your heart and let me in
เปิดใจเธอให้ฉันเข้าไปข้างในนะ
Shall we begin?
เรามาเริ่มช่วงเวลาของเรากันเถอะ

Over time we’ve gotten closer than close
ยิ่งเวลาผ่านไป เราก็ยิ่งสนิทกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
You’re the one I wanna be with the most
เธอคือคนที่ฉันอยากอยู่ด้วยมากที่สุดแล้ว
Neither one of us was in a rush
เราต่างคนต่างไม่ได้รีบร้อนอะไร
Agreeing to wait
ตกลงว่าจะค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป
Now I feel my patience running thin
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มจะอดทนรอไม่ไหวแล้วล่ะ
Anticipating when you tell me when
ตั้งหน้าตั้งตารอวันที่เธอจะพร้อม
The time is now, tell me you’ll stay
เวลานั้นมาถึงแล้ว บอกฉันสิว่าเธอจะอยู่ด้วยกัน

Now that the time is feeling just right
บรรยากาศตอนนี้กำลังได้ที่เลย
Candles burnin’, turnin’ out the lights
แสงเทียนริบหรี่กับไฟที่เพิ่งปิดลง
Anticipate the feelin’ of your skin
อยากสัมผัสไอร้อนจากผิวเธอจะแย่
Shall we begin? (Shall we begin?)
พร้อมจะเริ่มกันหรือยัง
Hit repeat and let the music play
เปิดเพลงค้างไว้ปล่อยให้ทำนองแล่นไป
Until the night turns into day
อยู่ข้ามคืนไปจนถึงรุ่งเช้า
Open-up your heart and let me in
ลองเปิดประตูหัวใจให้ฉันเข้าไปดูแล
Shall we begin?
มาเริ่มค่ำคืนนี้ไปด้วยกันนะ

We’re gonna take our time
เราจะไม่รีบร้อนเลย
We’re gonna take our time
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปด้วยกัน
Don’t hesitate to come inside
ไม่ต้องเกรงใจ ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ
Relax your mind
ปล่อยตัวปล่อยใจให้สบายนะ
Everything is alright
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่มีอะไรต้องกังวล
The candlelight and you
มีแค่แสงเทียนกับเธอ
Just pour the wine
รินไวน์ใส่แก้วอีกนิด
We’re gonna take it nice and slow
ละเลียดความหวานกันไปช้า ๆ
Auto pilot, steady as we go
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามความรู้สึก
Not in a hurry, no
ไม่ต้องรีบเลยสักนิด
‘Til I hear you say
จนกว่าจะได้ยินเธอพูดออกมา
That you’re so glad you stayed, yeah
ว่าดีใจเหลือเกินที่ตัดสินใจอยู่ต่อ

Now that the time is feeling just right
เวลาและบรรยากาศตอนนี้สมบูรณ์แบบที่สุด
Candles burnin’, turnin’ out the lights
มีเพียงแสงเทียนวูบวาบหลังปิดไฟลง
Anticipate the feelin’ of your skin
ใจสั่นรอที่จะได้ชิดใกล้เธอ
Shall we begin?
เราเริ่มกันเลยดีกว่าไหม
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
Hit repeat and let the music play
กดเล่นเพลงซ้ำ ปล่อยให้เสียงดนตรีกังวานไป
Until the night turns into day
ดื่มด่ำความหวานจนกว่าฟ้าจะสว่าง
Open-up your heart and let me in
ทลายกำแพงในใจแล้วยอมรับฉันเข้าไปที
Shall we begin?
พร้อมเริ่มความสัมพันธ์นี้หรือยัง
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
Now that the time is feeling just right
ทุกอย่างพร้อมและเป็นใจขนาดนี้แล้ว
Candles burnin’, turnin’ out the lights
แสงเทียนส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด
Anticipate the feelin’ of your skin
ตื่นเต้นที่จะได้สัมผัสเธอเหลือเกิน
Shall we begin?
เรามาเริ่มต้นกันเลยเถอะ
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
Hit repeat and let the music play
เปิดดนตรีคลอไว้ไม่ให้ขาดสาย
Until the night turns into day
อยู่ยาวไปจนถึงเช้าวันใหม่
Open-up your heart and let me in
เปิดโอกาสให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอ
Shall we begin?
เรามาเริ่มสร้างความทรงจำนี้กันนะ
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
Now that the time is feeling just right
จังหวะชีวิตตอนนี้เหมาะสมที่สุดแล้ว
Candles burnin’, turnin’ out the lights
จุดเทียนสร้างบรรยากาศพร้อมหรี่ไฟลง
Anticipate the feelin’ of your skin
เฝ้ารอคอยสัมผัสอันอบอุ่นจากเธอ
Shall we begin?
เรามาเริ่มค่ำคืนอันแสนพิเศษนี้กันเลยไหม
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)

Eng

I remember the day when we first met
We both got caught in the rain
And we were soaking wet
I looked in your eyes
You gave me a smile
You told me your name
You told me about your career
I told you about my hopes, my dreams, my fears
We had some laughs
One month has past
Tonight, can’t you stay, can you stay?

Now that the time is feeling just right
Candles burnin’, turnin’ out the lights
Anticipate the feelin’ of your skin
Shall we begin? (Shall we begin?)
Hit repeat and let the music play
Until the night turns into day
Open-up your heart and let me in
Shall we begin?

Over time we’ve gotten closer than close
You’re the one I wanna be with the most
Neither one of us was in a rush
Agreeing to wait
Now I feel my patience running thin
Anticipating when you tell me when
The time is now, tell me you’ll stay

We’re gonna take our time
We’re gonna take our time
Don’t hesitate to come inside
Relax your mind
Everything is alright
The candlelight and you
Just pour the wine
We’re gonna take it nice and slow
Auto pilot, steady as we go
Not in a hurry, no
‘Til I hear you say
That you’re so glad you stayed, yeah

Now that the time is feeling just right
Candles burnin’, turnin’ out the lights
Anticipate the feelin’ of your skin
Shall we begin?
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
กดเล่นเพลงซ้ำ ปล่อยให้เสียงดนตรีกังวานไป
ดื่มด่ำความหวานจนกว่าฟ้าจะสว่าง
ทลายกำแพงในใจแล้วยอมรับฉันเข้าไปที
พร้อมเริ่มความสัมพันธ์นี้หรือยัง
Now that the time is feeling just right
Candles burnin’, turnin’ out the lights
Anticipate the feelin’ of your skin
Shall we begin?
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
เปิดดนตรีคลอไว้ไม่ให้ขาดสาย
อยู่ยาวไปจนถึงเช้าวันใหม่
เปิดโอกาสให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจเธอ
เรามาเริ่มสร้างความทรงจำนี้กันนะ
Now that the time is feeling just right
Candles burnin’, turnin’ out the lights
Anticipate the feelin’ of your skin
Shall we begin?
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)

Thai

ยังจำวันที่เราเจอกันครั้งแรกได้ดี
ตอนนั้นเราสองคนติดฝนอยู่ด้วยกัน
เปียกปอนกันไปหมดทั้งคู่
ฉันสบสายตาเธอ
เธอก็ยิ้มส่งกลับมา
เธอแนะนำตัวให้รู้จัก
เล่าเรื่องงานของเธอให้ฟัง
ส่วนฉันก็เล่าเรื่องความฝัน ความหวัง และสิ่งที่กลัวให้ฟัง
เราหัวเราะด้วยกันตั้งหลายหน
เวลาผ่านไปเดือนนึงแล้วนะ
คืนนี้ เธออยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม

ตอนนี้จังหวะทุกอย่างมันลงตัวพอดีเลย
จุดเทียนหอม ดับไฟในห้องลง
เฝ้ารอสัมผัสเนียนนุ่มจากเธอ
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม
เปิดเพลงวนไปเรื่อย ๆ ให้เสียงเพลงกล่อมเรา
อยู่ด้วยกันจนกว่าจะเช้า
เปิดใจเธอให้ฉันเข้าไปข้างในนะ
เรามาเริ่มช่วงเวลาของเรากันเถอะ

ยิ่งเวลาผ่านไป เราก็ยิ่งสนิทกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
เธอคือคนที่ฉันอยากอยู่ด้วยมากที่สุดแล้ว
เราต่างคนต่างไม่ได้รีบร้อนอะไร
ตกลงว่าจะค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มจะอดทนรอไม่ไหวแล้วล่ะ
ตั้งหน้าตั้งตารอวันที่เธอจะพร้อม
เวลานั้นมาถึงแล้ว บอกฉันสิว่าเธอจะอยู่ด้วยกัน

บรรยากาศตอนนี้กำลังได้ที่เลย
แสงเทียนริบหรี่กับไฟที่เพิ่งปิดลง
อยากสัมผัสไอร้อนจากผิวเธอจะแย่
พร้อมจะเริ่มกันหรือยัง
เปิดเพลงค้างไว้ปล่อยให้ทำนองแล่นไป
อยู่ข้ามคืนไปจนถึงรุ่งเช้า
ลองเปิดประตูหัวใจให้ฉันเข้าไปดูแล
มาเริ่มค่ำคืนนี้ไปด้วยกันนะ

เราจะไม่รีบร้อนเลย
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปด้วยกัน
ไม่ต้องเกรงใจ ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ
ปล่อยตัวปล่อยใจให้สบายนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่มีอะไรต้องกังวล
มีแค่แสงเทียนกับเธอ
รินไวน์ใส่แก้วอีกนิด
ละเลียดความหวานกันไปช้า ๆ
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามความรู้สึก
ไม่ต้องรีบเลยสักนิด
จนกว่าจะได้ยินเธอพูดออกมา
ว่าดีใจเหลือเกินที่ตัดสินใจอยู่ต่อ

เวลาและบรรยากาศตอนนี้สมบูรณ์แบบที่สุด
มีเพียงแสงเทียนวูบวาบหลังปิดไฟลง
ใจสั่นรอที่จะได้ชิดใกล้เธอ
เราเริ่มกันเลยดีกว่าไหม
Hit repeat and let the music play
Until the night turns into day
Open-up your heart and let me in
Shall we begin?
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
ทุกอย่างพร้อมและเป็นใจขนาดนี้แล้ว
แสงเทียนส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด
ตื่นเต้นที่จะได้สัมผัสเธอเหลือเกิน
เรามาเริ่มต้นกันเลยเถอะ
Hit repeat and let the music play
Until the night turns into day
Open-up your heart and let me in
Shall we begin?
(Shall we begin? Shall we begin? Shall we begin?)
จังหวะชีวิตตอนนี้เหมาะสมที่สุดแล้ว
จุดเทียนสร้างบรรยากาศพร้อมหรี่ไฟลง
เฝ้ารอคอยสัมผัสอันอบอุ่นจากเธอ
เรามาเริ่มค่ำคืนอันแสนพิเศษนี้กันเลยไหม