ช่วงเวลาที่ชีวิตกำลังตกต่ำมักจะเจอแต่คนคอยซ้ำเติม ทั้งโดนคนรอบข้างซ้ำเติมในวันที่แย่ แถมยังโดนคนข้างกายหาเรื่องไล่ตะเพิดออกจากบ้าน ราวกับโลกนี้ชอบรังแกคนที่กำลังล้มให้จมดินยิ่งกว่าเดิม
Eng - Thai
As you’re slippin’ down the wall
ในวันที่แกกำลังหมดแรงจนไถลลงไปกองกับพื้น
And you’re headin’ for a fall
แถมชีวิตก็ทำท่าว่าจะดิ่งลงเหว
As you’re slippin’ down the wall
พยายามจะประคองตัวไว้ก็ยังล้มครืนลงมา
Why do they kick you when you’re down?
ทำไมคนเราต้องคอยซ้ำเติมคนที่กำลังแย่ด้วย
Why do they kick you when you’re down? (Woah)
ทำไมชอบเหยียบซ้ำตอนที่กำลังล้มกันนัก
Hey, mama
นี่แม่คุณ
Why are you beatin’ on my head?
ทำไมชอบหาเรื่องมาทุบหัวฉันจัง
Hey, hey, woman
นี่เธอ
Why do you kick me outta bed?
ทำไมถึงชอบไล่ฉันให้ออกไปนอนนอกเตียง
I said
ฉันถามจริง ๆ นะ
Is it somethin’
มันเป็นเพราะอะไรกันแน่
Is it somethin’ that I said?
เป็นเพราะคำพูดคำไหนของฉันหรือเปล่า
Oh no, why do they kick you when you’re down?
ให้ตายสิ ทำไมชอบกระทืบซ้ำคนที่กำลังตกอับ
Oh no, why do they kick you when you’re down?
เอาจริง ๆ ทำไมต้องคอยรังแกคนที่กำลังล้ม
Oh no, as you’re slippin’ down the wall
ในยามที่ชีวิตกำลังทรุดตัวลงกับพื้น
And you’re headin’ for a fall
แถมยังกำลังจะร่วงลงจุดต่ำสุด
Why do they kick you when you’re down?
ทำไมคนพวกนี้ต้องเหยียบย่ำคนที่กำลังแย่ด้วย
Why do they kick you when you’re down?
ทำไมถึงไม่เว้นช่องว่างให้คนที่ล้มได้ลุกบ้างเลย
Shady lady
ยัยตัวดีผู้ซ่อนลับลมคมใน
You think that money grows on trees
เธอคงคิดว่าเงินมันงอกออกมาจากต้นไม้ได้มั้ง
Rotten apples by the barrel ain’t a delicacy
แอปเปิลเน่าทั้งถังมันไม่มีใครเขาเอามากินหรอก
And you see
แล้วเธอก็รู้อยู่แก่ใจ
Is this the way
ชีวิตมันต้องเป็นแบบนี้จริง ๆ หรือ
The way it’s meant to be?
มันควรจะจบลงแบบนี้จริง ๆ หรือไง
Oh no, why do they kick you when you’re down?
โธ่เอ๊ย ทำไมชอบรังแกคนที่หมดทางสู้
Oh no, why do they kick you when you’re down?
ทำไมต้องคอยกระทืบซ้ำตอนคนเขาเพลี่ยงพล้ำ
Oh no, as you’re slippin’ down the wall
ในตอนที่กำลังหมดแรงหมดสภาพ
And you’re headin’ for a fall
และกำลังจะดิ่งลงไปสู่ความล้มเหลว
Why do they kick you when you’re down?
ทำไมคนพวกนั้นต้องคอยเหยียบให้จมดินด้วย
(Oh no) So down
ดิ่งลงไปจนถึงจุดต่ำสุดแล้ว
And I don’t need to say
และฉันก็คงไม่ต้องคอยพูดซ้ำอีก
To say it ain’t a sacrifice
ว่าสิ่งที่เสียไปมันไม่ใช่เรื่องสละเพื่อใครหรอก
Oh no
ไม่มีทางหรอก
Oh no
ไม่จริงเลยสักนิด
Is this the way
นี่คือสิ่งที่ต้องเจอจริง ๆ ใช่ไหม
The way it’s meant to be?
มันถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนี้แล้วจริง ๆ หรือ
Oh no, why do they kick you when you’re down?
ทำไมชอบกระหน่ำซ้ำเติมคนล้มกันจัง
Oh no, why do they kick you when you’re down?
ทำไมคนเราถึงชอบเหยียบย่ำคนที่กำลังดวงตก
Oh no, as you’re slippin’ down the wall
ในยามที่หมดสภาพจนพิงกำแพงไม่อยู่
And you’re headin’ for a fall
และชีวิตกำลังจะร่วงพังทลาย
Why do they kick you when you’re down?
ทำไมต้องตามมาซ้ำเติมกันขนาดนี้
Oh no, why do they kick you when you’re down?
ทำไมถึงชอบรังแกคนไม่มีทางสู้
Oh no, why do they kick you when you’re down?
ทำไมต้องเหยียบย่ำคนที่ล้มลงไปแล้ว
Oh no, why do they kick you?
ทำไมถึงต้องคอยซ้ำเติมกัน
Man, they’re tryin’ to trick you when you’re down
คนพวกนี้น่ะจ้องจะลอกคราบตอนที่เรากำลังแย่ชัด ๆ
Eng
As you’re slippin’ down the wall
And you’re headin’ for a fall
As you’re slippin’ down the wall
Why do they kick you when you’re down?
Why do they kick you when you’re down? (Woah)
Hey, mama
Why are you beatin’ on my head?
Hey, hey, woman
Why do you kick me outta bed?
I said
Is it somethin’
Is it somethin’ that I said?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, as you’re slippin’ down the wall
And you’re headin’ for a fall
Why do they kick you when you’re down?
Why do they kick you when you’re down?
Shady lady
You think that money grows on trees
Rotten apples by the barrel ain’t a delicacy
And you see
Is this the way
The way it’s meant to be?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, as you’re slippin’ down the wall
And you’re headin’ for a fall
Why do they kick you when you’re down?
(Oh no) So down
And I don’t need to say
To say it ain’t a sacrifice
Oh no
Oh no
Is this the way
The way it’s meant to be?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, as you’re slippin’ down the wall
And you’re headin’ for a fall
Why do they kick you when you’re down?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, why do they kick you when you’re down?
Oh no, why do they kick you?
Man, they’re tryin’ to trick you when you’re down
Thai
ในวันที่แกกำลังหมดแรงจนไถลลงไปกองกับพื้น
แถมชีวิตก็ทำท่าว่าจะดิ่งลงเหว
พยายามจะประคองตัวไว้ก็ยังล้มครืนลงมา
ทำไมคนเราต้องคอยซ้ำเติมคนที่กำลังแย่ด้วย
ทำไมชอบเหยียบซ้ำตอนที่กำลังล้มกันนัก
นี่แม่คุณ
ทำไมชอบหาเรื่องมาทุบหัวฉันจัง
นี่เธอ
ทำไมถึงชอบไล่ฉันให้ออกไปนอนนอกเตียง
ฉันถามจริง ๆ นะ
มันเป็นเพราะอะไรกันแน่
เป็นเพราะคำพูดคำไหนของฉันหรือเปล่า
ให้ตายสิ ทำไมชอบกระทืบซ้ำคนที่กำลังตกอับ
เอาจริง ๆ ทำไมต้องคอยรังแกคนที่กำลังล้ม
ในยามที่ชีวิตกำลังทรุดตัวลงกับพื้น
แถมยังกำลังจะร่วงลงจุดต่ำสุด
ทำไมคนพวกนี้ต้องเหยียบย่ำคนที่กำลังแย่ด้วย
ทำไมถึงไม่เว้นช่องว่างให้คนที่ล้มได้ลุกบ้างเลย
ยัยตัวดีผู้ซ่อนลับลมคมใน
เธอคงคิดว่าเงินมันงอกออกมาจากต้นไม้ได้มั้ง
แอปเปิลเน่าทั้งถังมันไม่มีใครเขาเอามากินหรอก
แล้วเธอก็รู้อยู่แก่ใจ
ชีวิตมันต้องเป็นแบบนี้จริง ๆ หรือ
มันควรจะจบลงแบบนี้จริง ๆ หรือไง
โธ่เอ๊ย ทำไมชอบรังแกคนที่หมดทางสู้
ทำไมต้องคอยกระทืบซ้ำตอนคนเขาเพลี่ยงพล้ำ
ในตอนที่กำลังหมดแรงหมดสภาพ
และกำลังจะดิ่งลงไปสู่ความล้มเหลว
ทำไมคนพวกนั้นต้องคอยเหยียบให้จมดินด้วย
ดิ่งลงไปจนถึงจุดต่ำสุดแล้ว
และฉันก็คงไม่ต้องคอยพูดซ้ำอีก
ว่าสิ่งที่เสียไปมันไม่ใช่เรื่องสละเพื่อใครหรอก
ไม่มีทางหรอก
ไม่จริงเลยสักนิด
นี่คือสิ่งที่ต้องเจอจริง ๆ ใช่ไหม
มันถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนี้แล้วจริง ๆ หรือ
ทำไมชอบกระหน่ำซ้ำเติมคนล้มกันจัง
ทำไมคนเราถึงชอบเหยียบย่ำคนที่กำลังดวงตก
ในยามที่หมดสภาพจนพิงกำแพงไม่อยู่
และชีวิตกำลังจะร่วงพังทลาย
ทำไมต้องตามมาซ้ำเติมกันขนาดนี้
ทำไมถึงชอบรังแกคนไม่มีทางสู้
ทำไมต้องเหยียบย่ำคนที่ล้มลงไปแล้ว
ทำไมถึงต้องคอยซ้ำเติมกัน
คนพวกนี้น่ะจ้องจะลอกคราบตอนที่เรากำลังแย่ชัด ๆ










Comments are off this post