การต้องเผชิญโลกข้างนอกคนเดียวมันไม่ง่ายเลย แต่ท้ายที่สุด ความจริงใจและประกายในตัวเธอ ก็จะดึงดูดคนที่ใช่เข้ามาในชีวิตเสมอ ขอแค่เปิดใจไว้ แล้วความรักจะเดินทางมาถึงหัวใจเธอเอง
Eng - Thai
Well, it’s a long, long road when you’re out there alone
การต้องเผชิญโลกข้างนอกคนเดียว มันเป็นเส้นทางที่ยาวไกลเหลือเกิน
No matter what side you’re on
ไม่ว่าจะยืนอยู่ตรงจุดไหนก็ตาม
But there’s a heart of gold behind the smile
แต่ภายใต้รอยยิ้มนั้น มีหัวใจอันงดงามซ่อนอยู่
And it brought me to where I belong
และสิ่งนี้ก็นำทางฉัน มายังสถานที่ที่ฉันควรอยู่จริง ๆ
Cause I’d set my sights on finding you
เพราะฉันตั้งใจไว้แล้วว่าจะต้องตามหาเธอให้พบ
And I’m staying forever, you know it’s true
แล้วจะขออยู่ตรงนี้ตลอดไป เธอก็รู้ดีว่าฉันพูดจริง
Yes, I’d set my sights on finding you
ใช่แล้ว จุดหมายเดียวของฉันคือการได้เจอเธอ
Don’t be lonely tonight, we can make it alright
คืนนี้อย่ารู้สึกอ้างว้างไปเลยนะ เราจะผ่านมันไปด้วยกันได้อย่างแน่นอน
No matter what you say
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรออกมา
No matter who you are
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
Love always finds a way
ความรักจะหาทางของมันได้เสมอ
Finds a way to your heart
และเดินทางไปถึงหัวใจเธอจนได้
Well it’s a cold lonely road, but you can survive
ถึงหนทางจะเหน็บหนาวและว้าเหว่แค่ไหน เธอจะผ่านมันไปได้
No matter which way you choose
ไม่ว่าจะเลือกเดินไปในทางไหน
And as long as there’s life behind these eyes
และตราบใดที่แววตานี้ยังคงมีชีวิตชีวาอยู่
I’m here with you, win or lose
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
If you let your light shine on through
แค่เธอยอมเปิดใจให้แสงสว่างในตัวส่องออกมา
Someone will come round to pull you through
ก็จะมีใครบางคนเดินทางมาช่วยฉุดเธอขึ้นไป
Yes, just let your light shine on through
เพียงแค่เปล่งประกายความสดใสในตัวเองออกมา
Don’t be lonely tonight, you can make it alright
คืนนี้ไม่ต้องกลัวความเหงาหรอก เธอข้ามผ่านมันไปได้สบายอยู่แล้ว
Just hold my hand
แค่ยื่นมือมาจับมือฉันไว้
Come with me a while, I’ll make you smile
เดินไปด้วยกันสักพัก แล้วฉันจะทำให้เธอกลับมายิ้มได้เอง
Just hold my hand
กุมมือฉันเอาไว้เถอะนะ
There’s someone who loves you, it’s me, oh it’s me
ยังมีใครคนหนึ่งที่รักเธออยู่ตรงนี้ และคน ๆ นั้นก็คือฉันเอง
No matter what you say
ไม่ว่าเธอจะเอื้อนเอ่ยคำไหน
No matter who you are
ไม่ว่าตัวตนของเธอจะเป็นอย่างไร
Love always finds a way
สายใยแห่งรักจะนำพาทางสว่างมาให้เสมอ
Finds a way to your heart
และแทรกซึมเข้าไปในใจของเธอจนได้
It’s alright that you cry if you’re lonely sometime
ร้องไห้ออกมาได้เลย ไม่เป็นไรหรอกถ้าบางเวลาจะรู้สึกโดดเดี่ยว
No matter who’s by your side
ไม่ว่าตอนนี้ข้างกายเธอจะมีใครอยู่หรือไม่ก็ตาม
Cause the love that you look for is inside us all
เพราะความรักที่เธอตามหา มันซ่อนอยู่ในตัวพวกเราทุกคนอยู่แล้ว
But it’s something you have to find
แค่รอให้เธอเป็นคนค้นมันให้เจอเท่านั้นเอง
And I’d set my sights on finding you
ซึ่งเป้าหมายเดียวในชีวิตฉัน ก็คือการตามหาเธอให้เจอ
And I’m staying forever, you know it’s true
และฉันจะหยุดอยู่ที่เธอตลอดไป รับรู้ถึงความจริงใจนี้ได้เลย
Yes, I’d set all my sights on finding you
ใช่แล้ว ฉันตั้งใจทุ่มเททุกอย่างเพื่อมาเจอเธอ
Don’t be lonely tonight, we can make it alright
คืนนี้อย่าปล่อยให้ความเหงาทำร้ายนะ เรามาร่วมมือกันผ่านมันไปดีกว่า
No matter what you say
ไม่ว่าเธอจะพูดอย่างไร
No matter who you are
ไม่ว่าเธอจะเป็นคนแบบไหน
Love always finds a way
ความรักจะหาเส้นทางเดินของมันได้เสมอ
Finds a way to your heart
เพื่อส่งตรงความอบอุ่นเข้าสู่หัวใจเธอ
Eng
Well, it’s a long, long road when you’re out there alone
No matter what side you’re on
But there’s a heart of gold behind the smile
And it brought me to where I belong
Cause I’d set my sights on finding you
And I’m staying forever, you know it’s true
Yes, I’d set my sights on finding you
Don’t be lonely tonight, we can make it alright
No matter what you say
No matter who you are
Love always finds a way
Finds a way to your heart
Well it’s a cold lonely road, but you can survive
No matter which way you choose
And as long as there’s life behind these eyes
I’m here with you, win or lose
If you let your light shine on through
Someone will come round to pull you through
Yes, just let your light shine on through
Don’t be lonely tonight, you can make it alright
Just hold my hand
Come with me a while, I’ll make you smile
Just hold my hand
There’s someone who loves you, it’s me, oh it’s me
No matter what you say
No matter who you are
Love always finds a way
Finds a way to your heart
It’s alright that you cry if you’re lonely sometime
No matter who’s by your side
Cause the love that you look for is inside us all
But it’s something you have to find
And I’d set my sights on finding you
And I’m staying forever, you know it’s true
Yes, I’d set all my sights on finding you
Don’t be lonely tonight, we can make it alright
No matter what you say
No matter who you are
Love always finds a way
Finds a way to your heart
Thai
การต้องเผชิญโลกข้างนอกคนเดียว มันเป็นเส้นทางที่ยาวไกลเหลือเกิน
ไม่ว่าจะยืนอยู่ตรงจุดไหนก็ตาม
แต่ภายใต้รอยยิ้มนั้น มีหัวใจอันงดงามซ่อนอยู่
และสิ่งนี้ก็นำทางฉัน มายังสถานที่ที่ฉันควรอยู่จริง ๆ
เพราะฉันตั้งใจไว้แล้วว่าจะต้องตามหาเธอให้พบ
แล้วจะขออยู่ตรงนี้ตลอดไป เธอก็รู้ดีว่าฉันพูดจริง
ใช่แล้ว จุดหมายเดียวของฉันคือการได้เจอเธอ
คืนนี้อย่ารู้สึกอ้างว้างไปเลยนะ เราจะผ่านมันไปด้วยกันได้อย่างแน่นอน
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรออกมา
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
ความรักจะหาทางของมันได้เสมอ
และเดินทางไปถึงหัวใจเธอจนได้
ถึงหนทางจะเหน็บหนาวและว้าเหว่แค่ไหน เธอจะผ่านมันไปได้
ไม่ว่าจะเลือกเดินไปในทางไหน
และตราบใดที่แววตานี้ยังคงมีชีวิตชีวาอยู่
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
แค่เธอยอมเปิดใจให้แสงสว่างในตัวส่องออกมา
ก็จะมีใครบางคนเดินทางมาช่วยฉุดเธอขึ้นไป
เพียงแค่เปล่งประกายความสดใสในตัวเองออกมา
คืนนี้ไม่ต้องกลัวความเหงาหรอก เธอข้ามผ่านมันไปได้สบายอยู่แล้ว
แค่ยื่นมือมาจับมือฉันไว้
เดินไปด้วยกันสักพัก แล้วฉันจะทำให้เธอกลับมายิ้มได้เอง
กุมมือฉันเอาไว้เถอะนะ
ยังมีใครคนหนึ่งที่รักเธออยู่ตรงนี้ และคน ๆ นั้นก็คือฉันเอง
ไม่ว่าเธอจะเอื้อนเอ่ยคำไหน
ไม่ว่าตัวตนของเธอจะเป็นอย่างไร
สายใยแห่งรักจะนำพาทางสว่างมาให้เสมอ
และแทรกซึมเข้าไปในใจของเธอจนได้
ร้องไห้ออกมาได้เลย ไม่เป็นไรหรอกถ้าบางเวลาจะรู้สึกโดดเดี่ยว
ไม่ว่าตอนนี้ข้างกายเธอจะมีใครอยู่หรือไม่ก็ตาม
เพราะความรักที่เธอตามหา มันซ่อนอยู่ในตัวพวกเราทุกคนอยู่แล้ว
แค่รอให้เธอเป็นคนค้นมันให้เจอเท่านั้นเอง
ซึ่งเป้าหมายเดียวในชีวิตฉัน ก็คือการตามหาเธอให้เจอ
และฉันจะหยุดอยู่ที่เธอตลอดไป รับรู้ถึงความจริงใจนี้ได้เลย
ใช่แล้ว ฉันตั้งใจทุ่มเททุกอย่างเพื่อมาเจอเธอ
คืนนี้อย่าปล่อยให้ความเหงาทำร้ายนะ เรามาร่วมมือกันผ่านมันไปดีกว่า
ไม่ว่าเธอจะพูดอย่างไร
ไม่ว่าเธอจะเป็นคนแบบไหน
ความรักจะหาเส้นทางเดินของมันได้เสมอ
เพื่อส่งตรงความอบอุ่นเข้าสู่หัวใจเธอ
Comments are off this post