แปลเพลง I Come First - Halestorm | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การตั้งการ์ดสั่งสอนคนที่ชอบเอาแต่ใจและคิดว่าจะคุมเกมได้อยู่หมัด สับสวิตช์ฟาดกลับด้วยความมั่นใจว่าความสัมพันธ์นี้ไม่มีใครเป็นเบี้ยล่างใคร ถ้าคิดจะเล่นกับไฟและอยากได้ความสุข ก็ต้องหัดรู้จักรอและให้เกียรติกันบ้าง เพราะงานนี้ฉันต้องมาเป็นอันดับหนึ่งเท่านั้น

Eng - Thai

I’m not your servant, I’m not your slave
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ และไม่ใช่ทาสของเธอด้วย
I may be good at trouble but I’m not yours to change
ต่อให้ฉันจะแสบแค่ไหน เธอก็ไม่มีสิทธิ์มาดัดนิสัยฉันหรอก
One hand on the bed, one behind my back
มือข้างหนึ่งท้าวเตียงไว้ อีกข้างซ่อนอยู่ข้างหลัง
Think you’re in but not so fast
คิดว่าง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ อย่าเพิ่งรีบสิ
You get what you give, so give it to me, wait your turn
ทำยังไงก็ได้อย่างนั้น ปรนเปรอฉันก่อน แล้วค่อยรอถึงคิวตัวเอง

‘Cause I come first
เพราะฉันต้องมาก่อนเสมอ
Yeah, I’m worth it
บอกเลยว่าฉันคู่ควร
Yeah, I’m worth it
คุ้มค่าพยายามแน่นอน
I come first
ความต้องการของฉันต้องเป็นที่หนึ่ง
Go on and work it
ลงแรงหน่อยสิ เอาให้เต็มที่
Go on and work it
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
Play with fire, get burned
กล้าเล่นกับไฟก็ต้องยอมโดนลวก
Tell you when it’s your turn
เดี๋ยวฉันบอกเองว่าถึงตาเธอเมื่อไร
You don’t get to break the rules
เธอไม่มีสิทธิ์มาแหกกฎแถวนี้
The truth hurts
ความจริงมันอาจจะแสลงใจ
But I’m worth it
แต่ฉันมีค่าพอให้เธอทุ่มเท
Yeah, I’m worth it
คุ้มค่าทุกหยาดเหงื่ออยู่แล้ว
I come first
ยังไงฉันก็ต้องเสร็จก่อน

I’m not your victim, I’m not your prey
ฉันไม่ใช่เหยื่อ และไม่ได้เคี้ยวง่าย ๆ ด้วย
I may be good at bad things but I’m not yours to shame
ถึงฉันจะชอบเรื่องร้าย ๆ แต่เธอก็ไม่มีสิทธิ์มาทำให้ฉันรู้สึกผิด
You’re never gonna get it with the games you play
ถ้ายังเอาแต่เล่นเกมประสาท เธอไม่มีวันได้แอ้มหรอก
A little rеspect goes a long, long way
แค่ให้เกียรติกันบ้าง เรื่องมันก็ไปได้สวยตั้งนานแล้ว
I’m gonna make you wait likе you made me, so how does it taste?
ทีนี้ฉันจะดัดหลังให้รอมั่ง รสชาติการโดนเบรกมันเป็นยังไงล่ะ

‘Cause I come first
บอกแล้วไงว่าต้องเอาใจฉันก่อน
Yeah, I’m worth it
ของดีมันก็ต้องแบบนี้แหละ
Yeah, I’m worth it
ฉันน่ะมีค่าเกินกว่าจะยอมใครง่าย ๆ
I come first
ผลประโยชน์ของฉันต้องยืนหนึ่ง
Go on and work it
ขยันเข้าไว้ อย่าเพิ่งหมดแรง
Go on and work it
พิสูจน์ฝีมือหน่อยเร็ว
Play with fire, get burned
ริจะท้าทายก็ต้องทนร้อนให้ไหว
Tell you when it’s your turn
ถึงเวลาแล้วฉันจะสั่งเอง
You don’t get to break the rules
อย่ามาล้ำเส้นตามอำเภอใจ
The truth hurts
เจ็บปวดหน่อยนะที่ไม่ได้ดั่งใจ
But I’m worth it
แต่ผลตอบแทนมันคุ้มค่าแน่
Yeah, I’m worth it
รับรองว่าไม่ผิดหวังหรอก
I come first
ฉันต้องได้รับสิ่งที่ดีที่สุดก่อน

Don’t do me like that, don’t do me like that
อย่ามาทำตัวแบบนั้นกับฉันนะ
(Do me like that, do me like that)
อย่ามาทำนิสัยแบบนี้ใส่กัน
Don’t do me like that, don’t do me like that
อย่าคิดจะเอาเปรียบฉันเชียว
(Do me like that, do me like that)
อย่ามาเล่นไม้นี้กับฉัน
Don’t do me like that, do me like that
อย่ามาทำเป็นเก่ง เอาใจฉันให้รอดก่อนเถอะ

I’m not your servant, I’m not your slave
บอกไว้เลยนะว่าฉันไม่ใช่คนใช้ และไม่มีวันยอมเป็นทาสใคร

‘Cause I come first
จำใส่หัวไว้ว่าฉันต้องมาก่อน
Yeah, I’m worth it
ฉันคู่ควรกับสิ่งนี้ที่สุด
Yeah, I’m worth it
คุ้มที่จะเหนื่อยเพื่อฉันอยู่แล้ว
I come first
เรื่องอื่นพักไว้ เอาฉันให้แฮปปี้ก่อน
Go on and work it
ทำให้สุดฝีมือไปเลย
Go on and work it
ปรนนิบัติฉันให้เต็มที่
Play with fire, get burned
อยากลองของก็ต้องรับผลให้ได้
Tell you when it’s your turn
ถ้าถึงคิวเธอเมื่อไร เดี๋ยวสะกิดเอง
You don’t get to break the rules
ที่นี่ฉันคุมเกม ห้ามแตกแถว
The truth hurts
ยอมรับความจริงซะเถอะ
But I’m worth it
ว่าฉันคุ้มค่าแก่การตามใจ
Yeah, I’m worth it
ไม่มีอะไรต้องกังขาเลย
I come first
ยังไงฉันก็ต้องยืนหนึ่งเสมอ

Do me like that, don’t do me like that
จะเอายังไงกันแน่ อย่ามาเล่นตุกติกนะ
Do me like that, don’t do me like that
อย่ามาทำท่าทางแบบนั้นใส่ฉัน
Do me like that, don’t do me like that (I come first)
ถ้าคิดจะทำแบบนี้ ก็ต้องให้ฉันเป็นที่หนึ่งก่อน
Do me like that, don’t do me like that (I come first)
อย่าทำมารู้ดี คิวฉันต้องมาก่อนเสมอ
Yeah, I’m worth it
ฉันน่ะสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
Yeah, I’m worth it
เธอรู้ดีว่าฉันคุ้มค่าแค่ไหน
I know I’m worth it
ฉันรู้ซึ้งถึงคุณค่าตัวเองดี
I come first
และฉันจะไม่มีวันยอมเป็นที่สองรองใคร

Eng

I’m not your servant, I’m not your slave
I may be good at trouble but I’m not yours to change
One hand on the bed, one behind my back
Think you’re in but not so fast
You get what you give, so give it to me, wait your turn

‘Cause I come first
Yeah, I’m worth it
Yeah, I’m worth it
I come first
Go on and work it
Go on and work it
Play with fire, get burned
Tell you when it’s your turn
You don’t get to break the rules
The truth hurts
But I’m worth it
Yeah, I’m worth it
I come first

I’m not your victim, I’m not your prey
I may be good at bad things but I’m not yours to shame
You’re never gonna get it with the games you play
A little rеspect goes a long, long way
I’m gonna make you wait likе you made me, so how does it taste?

Don’t do me like that, don’t do me like that
(Do me like that, do me like that)
Don’t do me like that, don’t do me like that
(Do me like that, do me like that)
Don’t do me like that, do me like that

I’m not your servant, I’m not your slave

Do me like that, don’t do me like that
Do me like that, don’t do me like that
Do me like that, don’t do me like that (I come first)
Do me like that, don’t do me like that (I come first)
Yeah, I’m worth it
Yeah, I’m worth it
I know I’m worth it
I come first

Thai

ฉันไม่ใช่คนรับใช้ และไม่ใช่ทาสของเธอด้วย
ต่อให้ฉันจะแสบแค่ไหน เธอก็ไม่มีสิทธิ์มาดัดนิสัยฉันหรอก
มือข้างหนึ่งท้าวเตียงไว้ อีกข้างซ่อนอยู่ข้างหลัง
คิดว่าง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ อย่าเพิ่งรีบสิ
ทำยังไงก็ได้อย่างนั้น ปรนเปรอฉันก่อน แล้วค่อยรอถึงคิวตัวเอง

เพราะฉันต้องมาก่อนเสมอ
บอกเลยว่าฉันคู่ควร
คุ้มค่าพยายามแน่นอน
ความต้องการของฉันต้องเป็นที่หนึ่ง
ลงแรงหน่อยสิ เอาให้เต็มที่
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
กล้าเล่นกับไฟก็ต้องยอมโดนลวก
เดี๋ยวฉันบอกเองว่าถึงตาเธอเมื่อไร
เธอไม่มีสิทธิ์มาแหกกฎแถวนี้
ความจริงมันอาจจะแสลงใจ
แต่ฉันมีค่าพอให้เธอทุ่มเท
คุ้มค่าทุกหยาดเหงื่ออยู่แล้ว
ยังไงฉันก็ต้องเสร็จก่อน

ฉันไม่ใช่เหยื่อ และไม่ได้เคี้ยวง่าย ๆ ด้วย
ถึงฉันจะชอบเรื่องร้าย ๆ แต่เธอก็ไม่มีสิทธิ์มาทำให้ฉันรู้สึกผิด
ถ้ายังเอาแต่เล่นเกมประสาท เธอไม่มีวันได้แอ้มหรอก
แค่ให้เกียรติกันบ้าง เรื่องมันก็ไปได้สวยตั้งนานแล้ว
ทีนี้ฉันจะดัดหลังให้รอมั่ง รสชาติการโดนเบรกมันเป็นยังไงล่ะ

บอกแล้วไงว่าต้องเอาใจฉันก่อน
ของดีมันก็ต้องแบบนี้แหละ
ฉันน่ะมีค่าเกินกว่าจะยอมใครง่าย ๆ
ผลประโยชน์ของฉันต้องยืนหนึ่ง
ขยันเข้าไว้ อย่าเพิ่งหมดแรง
พิสูจน์ฝีมือหน่อยเร็ว
ริจะท้าทายก็ต้องทนร้อนให้ไหว
ถึงเวลาแล้วฉันจะสั่งเอง
อย่ามาล้ำเส้นตามอำเภอใจ
เจ็บปวดหน่อยนะที่ไม่ได้ดั่งใจ
แต่ผลตอบแทนมันคุ้มค่าแน่
รับรองว่าไม่ผิดหวังหรอก
ฉันต้องได้รับสิ่งที่ดีที่สุดก่อน

อย่ามาทำตัวแบบนั้นกับฉันนะ
อย่ามาทำนิสัยแบบนี้ใส่กัน
อย่าคิดจะเอาเปรียบฉันเชียว
อย่ามาเล่นไม้นี้กับฉัน
อย่ามาทำเป็นเก่ง เอาใจฉันให้รอดก่อนเถอะ

บอกไว้เลยนะว่าฉันไม่ใช่คนใช้ และไม่มีวันยอมเป็นทาสใคร

จำใส่หัวไว้ว่าฉันต้องมาก่อน
ฉันคู่ควรกับสิ่งนี้ที่สุด
คุ้มที่จะเหนื่อยเพื่อฉันอยู่แล้ว
เรื่องอื่นพักไว้ เอาฉันให้แฮปปี้ก่อน
ทำให้สุดฝีมือไปเลย
ปรนนิบัติฉันให้เต็มที่
อยากลองของก็ต้องรับผลให้ได้
ถ้าถึงคิวเธอเมื่อไร เดี๋ยวสะกิดเอง
ที่นี่ฉันคุมเกม ห้ามแตกแถว
ยอมรับความจริงซะเถอะ
ว่าฉันคุ้มค่าแก่การตามใจ
ไม่มีอะไรต้องกังขาเลย
ยังไงฉันก็ต้องยืนหนึ่งเสมอ

จะเอายังไงกันแน่ อย่ามาเล่นตุกติกนะ
อย่ามาทำท่าทางแบบนั้นใส่ฉัน
ถ้าคิดจะทำแบบนี้ ก็ต้องให้ฉันเป็นที่หนึ่งก่อน
อย่าทำมารู้ดี คิวฉันต้องมาก่อนเสมอ
ฉันน่ะสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
เธอรู้ดีว่าฉันคุ้มค่าแค่ไหน
ฉันรู้ซึ้งถึงคุณค่าตัวเองดี
และฉันจะไม่มีวันยอมเป็นที่สองรองใคร

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้