แปลเพลง Big Jack - AC/DC | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เรื่องราวของสายปาร์ตี้ตัวพ่อระดับตำนาน ชายผู้มาพร้อมพลังงานเหลือล้น ลุยแหลกทั้งเรื่องเหล้า เรื่องสาว และความบันเทิง ถึงภาพลักษณ์จะดูเป็นตัวปัญหาแต่ก็เป็นคนที่พึ่งพาได้และพร้อมหนุนหลังเพื่อนฝูงเสมอ

Eng - Thai

Steam is a-burnin’
เครื่องกำลังร้อนได้ที่เลย
Rockin’ up and down the line
วิ่งลุยไปตามทางอย่างบ้าคลั่ง
The pot is gettin’ ready
หม้อต้มน้ำจ่อจะระเบิดอยู่รอมร่อ
He’s been workin’ it so hard
หมอนั่นจัดหนักใส่สุดพลังมาตลอด
When it comes to lovin’
พอเป็นเรื่องความรักความสัมพันธ์
Big Jack is on his way
พี่แจ็คตัวเก๋ากำลังเหยียบมิดไมล์มาหา
Wink of satisfaction
ส่งยิ้มยักคิ้วด้วยความฟิน
His time is comin’ on
ได้เวลาที่เขาจะสำแดงเดชแล้ว

Like a bad defender
เหมือนตัวรับสุดห่ามที่ไม่สนใจกฎ
Smokin’ holy Joe
สายพุ่งชนแบบไม่กลัวหน้าไหน
He’s a big pretender
เสแสร้งเก่งเป็นที่หนึ่ง
Look out for Jack, he’s on his way
คอยดูไว้ให้ดี ตอนนี้แจ็คกำลังมา

Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค ตัวพ่อมาแล้ว
You know it’s only natural he gets you up to scratch
ไม่แปลกเลยที่เขาจะทำให้คุณคึกคักจนเข้าที่
Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค จัดให้สุด
He got a reputation, he really got the knack
ชื่อเสียงเลื่องลือ แถมยังมีชั้นเชิงขั้นเทพ
Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค สายเปย์ตัวจริง
Santa ain’t the only one who’s got a full sack
ไม่ได้มีแค่แซนต้าหรอกนะที่มีของดีขนมาเต็มกระเป๋า
Big Jack, look out, Jack
บิ๊กแจ็ค ระวังตัวไว้เลย
He’s always got your back
หมอนี่พร้อมคุมหลังให้คุณเสมอ

He never leave a dollar
ไม่เคยเหลือเงินติดกระเป๋าสักเหรียญ
Rackin’ up the balls
เรียงลูกสนุกเกอร์แทงไม่หยุด
He like to get it on fast
ชอบอะไรที่มันรวดเร็วทันใจ
Back there standin’ tall
ยืนตระหง่านอยู่ตรงนั้นอย่างผ่าเผย
Well, the girls are firin’
พวกสาว ๆ กำลังส่งสายตาหวานฉ่ำ
He’s gonna to put you on the rocks
เขาเตรียมจัดเครื่องดื่มเย็นเจี๊ยบมามอมคุณแน่
He got a bad reputation
กิตติศัพท์เรื่องความเกเรนี่กระฉ่อนมาก
Climbin’ all over the bars
ปีนป่ายไปทั่วทุกบาร์แบบไม่กลัวใคร

Gonna press the flesh
เตรียมเข้าไปจับมือทักทายทุกคน
Rock ‘n’ rollin’ soldier
นักรบสายร็อกแอนด์โรลตัวจริง
He’s the last of them all
เสือร้ายตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่
Watch out, Jack, he’s on his way
ระวังไว้เลย ตอนนี้แจ็คพุ่งตัวมาแล้ว

Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค จอมเก๋ามาแล้ว
You know it’s only natural to get you up to scratch
เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วที่เขาจะกระตุ้นให้คุณพร้อมลุย
Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค เจ้าพ่อตัวจริง
Always into trouble, coppers turn the other way
สร้างเรื่องได้ตลอด แต่ตำรวจยังต้องเบือนหน้าหนี
Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค สายปาร์ตี้ตัวจริง
Always likes to party and he likes the girls to play
ชอบความสนุกสนานและชอบควงสาว ๆ ออกมาโลดแล่น
Big Jack, look out, Jack
บิ๊กแจ็ค คอยดูเขาไว้
He always got your back
เขาพร้อมช่วยหนุนหลังให้เสมอ

Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค จอมลุยสุดเหวี่ยง
You know it’s only natural to get you up to scratch
แน่นอนที่สุดว่าเขาจะพาทุกคนไปสัมผัสความมันระดับท็อป
Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค โคตรคนรุ่นใหญ่
He got a reputation, really got the knack
เรื่องกิตติศัพท์ไม่ต้องพูดถึง ลีลาเด็ดจริงไม่จกตา
Big Jack, Big Jack
บิ๊กแจ็ค ขวัญใจสายบ้าพลัง
Santa ain’t the only one who got a full sack
ไม่ใช่แค่แซนต้าหรอกที่มีของเด็ดมาแจกจนแน่นถุง
Big Jack, look out, Jack
บิ๊กแจ็ค คอยจับตาดูไว้
Ain’t no need to worry, he’s always got your back
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น เพราะหมอนี่คอยดูแลคุณอยู่ตลอด

Eng

Steam is a-burnin’
Rockin’ up and down the line
The pot is gettin’ ready
He’s been workin’ it so hard
When it comes to lovin’
Big Jack is on his way
Wink of satisfaction
His time is comin’ on

Like a bad defender
Smokin’ holy Joe
He’s a big pretender
Look out for Jack, he’s on his way

Big Jack, Big Jack
You know it’s only natural he gets you up to scratch
Big Jack, Big Jack
He got a reputation, he really got the knack
Big Jack, Big Jack
Santa ain’t the only one who’s got a full sack
Big Jack, look out, Jack
He’s always got your back

He never leave a dollar
Rackin’ up the balls
He like to get it on fast
Back there standin’ tall
Well, the girls are firin’
He’s gonna to put you on the rocks
He got a bad reputation
Climbin’ all over the bars

Gonna press the flesh
Rock ‘n’ rollin’ soldier
He’s the last of them all
Watch out, Jack, he’s on his way

Big Jack, Big Jack
You know it’s only natural to get you up to scratch
Big Jack, Big Jack
Always into trouble, coppers turn the other way
Big Jack, Big Jack
Always likes to party and he likes the girls to play
Big Jack, look out, Jack
He always got your back

Big Jack, Big Jack
You know it’s only natural to get you up to scratch
Big Jack, Big Jack
He got a reputation, really got the knack
Big Jack, Big Jack
Santa ain’t the only one who got a full sack
Big Jack, look out, Jack
Ain’t no need to worry, he’s always got your back

Thai

เครื่องกำลังร้อนได้ที่เลย
วิ่งลุยไปตามทางอย่างบ้าคลั่ง
หม้อต้มน้ำจ่อจะระเบิดอยู่รอมร่อ
หมอนั่นจัดหนักใส่สุดพลังมาตลอด
พอเป็นเรื่องความรักความสัมพันธ์
พี่แจ็คตัวเก๋ากำลังเหยียบมิดไมล์มาหา
ส่งยิ้มยักคิ้วด้วยความฟิน
ได้เวลาที่เขาจะสำแดงเดชแล้ว

เหมือนตัวรับสุดห่ามที่ไม่สนใจกฎ
สายพุ่งชนแบบไม่กลัวหน้าไหน
เสแสร้งเก่งเป็นที่หนึ่ง
คอยดูไว้ให้ดี ตอนนี้แจ็คกำลังมา

บิ๊กแจ็ค ตัวพ่อมาแล้ว
ไม่แปลกเลยที่เขาจะทำให้คุณคึกคักจนเข้าที่
บิ๊กแจ็ค จัดให้สุด
ชื่อเสียงเลื่องลือ แถมยังมีชั้นเชิงขั้นเทพ
บิ๊กแจ็ค สายเปย์ตัวจริง
ไม่ได้มีแค่แซนต้าหรอกนะที่มีของดีขนมาเต็มกระเป๋า
บิ๊กแจ็ค ระวังตัวไว้เลย
หมอนี่พร้อมคุมหลังให้คุณเสมอ

ไม่เคยเหลือเงินติดกระเป๋าสักเหรียญ
เรียงลูกสนุกเกอร์แทงไม่หยุด
ชอบอะไรที่มันรวดเร็วทันใจ
ยืนตระหง่านอยู่ตรงนั้นอย่างผ่าเผย
พวกสาว ๆ กำลังส่งสายตาหวานฉ่ำ
เขาเตรียมจัดเครื่องดื่มเย็นเจี๊ยบมามอมคุณแน่
กิตติศัพท์เรื่องความเกเรนี่กระฉ่อนมาก
ปีนป่ายไปทั่วทุกบาร์แบบไม่กลัวใคร

เตรียมเข้าไปจับมือทักทายทุกคน
นักรบสายร็อกแอนด์โรลตัวจริง
เสือร้ายตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่
ระวังไว้เลย ตอนนี้แจ็คพุ่งตัวมาแล้ว

บิ๊กแจ็ค จอมเก๋ามาแล้ว
เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วที่เขาจะกระตุ้นให้คุณพร้อมลุย
บิ๊กแจ็ค เจ้าพ่อตัวจริง
สร้างเรื่องได้ตลอด แต่ตำรวจยังต้องเบือนหน้าหนี
บิ๊กแจ็ค สายปาร์ตี้ตัวจริง
ชอบความสนุกสนานและชอบควงสาว ๆ ออกมาโลดแล่น
บิ๊กแจ็ค คอยดูเขาไว้
เขาพร้อมช่วยหนุนหลังให้เสมอ

บิ๊กแจ็ค จอมลุยสุดเหวี่ยง
แน่นอนที่สุดว่าเขาจะพาทุกคนไปสัมผัสความมันระดับท็อป
บิ๊กแจ็ค โคตรคนรุ่นใหญ่
เรื่องกิตติศัพท์ไม่ต้องพูดถึง ลีลาเด็ดจริงไม่จกตา
บิ๊กแจ็ค ขวัญใจสายบ้าพลัง
ไม่ใช่แค่แซนต้าหรอกที่มีของเด็ดมาแจกจนแน่นถุง
บิ๊กแจ็ค คอยจับตาดูไว้
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น เพราะหมอนี่คอยดูแลคุณอยู่ตลอด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้