บรรยากาศกดดันในห้องสอบสวน เมื่อผู้ต้องสงสัยพยายามแก้ต่างคดีฆาตกรรมแฟนเก่าด้วยท่าทีร้อนรนและมีพิรุธสุดขีด ยิ่งพยายามเค้นคำโกหกออกมาปฏิเสธและย้ำซ้ำ ๆ ว่า “เราเป็นแค่เพื่อนกัน” มากเท่าไหร่ น้ำเสียงและเรื่องเล่าในคืนเกิดเหตุก็ยิ่งฟังดูเหมือนคำสารภาพบาปที่มัดตัวเองแน่นขึ้นเท่านั้น
Eng - Thai
We took a walk that night, but it wasn’t the same
คืนนั้นเราออกไปเดินด้วยกัน แต่มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
We had a fight on the promenade out in the rain
เรามีปากเสียงกันตรงทางเดินริมน้ำท่ามกลางสายฝน
She said she loved me, but she had somewhere to go
เธอบอกว่ายังรักฉัน แต่กลับมีที่อื่นให้ต้องรีบไปหา
She couldn’t scream while I held her close
เธอส่งเสียงกรีดร้องไม่ออกตอนที่ฉันรั้งเข้ามากอดไว้แน่น
I swore I’d never let her go
ฉันสาบานไว้แล้วว่าจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
Tell me what you wanna know
อยากรู้อะไรก็ถามมาเลย
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
เร็วสิ จะเอาอะไรอีกล่ะ
There ain’t no motive for this crime
คดีนี้ไม่มีแรงจูงใจอะไรทั้งนั้น
Jenny was a friend of mine
เจนนี่ก็แค่เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
So come on, oh, come on, oh, come on
เลิกซักไซ้กันได้แล้ว พอสักที
Oh, oh, oh
พอได้แล้วน่า
I know my rights, I’ve been here all day and it’s time
ฉันรู้กฎหมายและสิทธิ์ตัวเองดี นั่งโดนสอบมาทั้งวันจนถึงเวลา
For me to go, so let me know if it’s alright
ที่ฉันจะได้กลับเสียที ตกลงจะปล่อยฉันไปได้หรือยัง
I just can’t take this, I swear I told you the truth
เริ่มจะทนไม่ไหวแล้วนะ สาบานเลยว่าพูดความจริงไปหมดแล้ว
She couldn’t scream while I held her close
เธอเปล่งเสียงร้องไม่ได้ตอนที่ฉันดึงร่างเธอมากอดแน่น
I swore I’d never let her go, oh
ฉันลั่นวาจาไว้ว่าจะไม่มีทางยอมปล่อยมือจากเธอ
Tell me what you wanna know
ยังข้องใจอยากรู้อะไรอีก
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
เอาเถอะน่า เลิกต้อนกันได้แล้ว
And then you whisper in my ear
แล้วคุณก็โน้มตัวลงมากระซิบข้างหู
“I know what you’re doin’ here”
ว่ารู้นะว่าแกทำอะไรไว้
So come on, oh, come on, oh, come on
พอทีเถอะ หยุดปั่นหัวกันสักที
There ain’t no motive for this crime
บอกแล้วไงว่าเรื่องนี้ไม่มีเหตุจูงใจบ้าบออะไรทั้งนั้น
Jenny was a friend of mine
ฉันกับเจนนี่เราเป็นแค่เพื่อนกัน
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
เลิกเค้นคอหากันได้แล้ว พอเถอะ
Oh, oh, oh
หยุดซักฟอกฉันสักที
Eng
We took a walk that night, but it wasn’t the same
We had a fight on the promenade out in the rain
She said she loved me, but she had somewhere to go
She couldn’t scream while I held her close
I swore I’d never let her go
Tell me what you wanna know
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
There ain’t no motive for this crime
Jenny was a friend of mine
So come on, oh, come on, oh, come on
Oh, oh, oh
I know my rights, I’ve been here all day and it’s time
For me to go, so let me know if it’s alright
I just can’t take this, I swear I told you the truth
She couldn’t scream while I held her close
I swore I’d never let her go, oh
Tell me what you wanna know
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
And then you whisper in my ear
“I know what you’re doin’ here”
So come on, oh, come on, oh, come on
There ain’t no motive for this crime
Jenny was a friend of mine
Oh, come on, oh, come on, oh, come on
Oh, oh, oh
Thai
คืนนั้นเราออกไปเดินด้วยกัน แต่มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เรามีปากเสียงกันตรงทางเดินริมน้ำท่ามกลางสายฝน
เธอบอกว่ายังรักฉัน แต่กลับมีที่อื่นให้ต้องรีบไปหา
เธอส่งเสียงกรีดร้องไม่ออกตอนที่ฉันรั้งเข้ามากอดไว้แน่น
ฉันสาบานไว้แล้วว่าจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
อยากรู้อะไรก็ถามมาเลย
เร็วสิ จะเอาอะไรอีกล่ะ
คดีนี้ไม่มีแรงจูงใจอะไรทั้งนั้น
เจนนี่ก็แค่เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
เลิกซักไซ้กันได้แล้ว พอสักที
พอได้แล้วน่า
ฉันรู้กฎหมายและสิทธิ์ตัวเองดี นั่งโดนสอบมาทั้งวันจนถึงเวลา
ที่ฉันจะได้กลับเสียที ตกลงจะปล่อยฉันไปได้หรือยัง
เริ่มจะทนไม่ไหวแล้วนะ สาบานเลยว่าพูดความจริงไปหมดแล้ว
เธอเปล่งเสียงร้องไม่ได้ตอนที่ฉันดึงร่างเธอมากอดแน่น
ฉันลั่นวาจาไว้ว่าจะไม่มีทางยอมปล่อยมือจากเธอ
ยังข้องใจอยากรู้อะไรอีก
เอาเถอะน่า เลิกต้อนกันได้แล้ว
แล้วคุณก็โน้มตัวลงมากระซิบข้างหู
ว่ารู้นะว่าแกทำอะไรไว้
พอทีเถอะ หยุดปั่นหัวกันสักที
บอกแล้วไงว่าเรื่องนี้ไม่มีเหตุจูงใจบ้าบออะไรทั้งนั้น
ฉันกับเจนนี่เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เลิกเค้นคอหากันได้แล้ว พอเถอะ
หยุดซักฟอกฉันสักที
Comments are off this post