There’s a hope (There’s a hope)
ยังคงมีความหวังเล็ก ๆ ที่ยึดติดอยู่แบบไม่ยอมปล่อยไป
That hangs on and won’t turn loose
There’s a heart (There’s a heart)
ยังมีหัวใจดวงหนึ่งที่จะเต้นเพื่อเธอเสมอ
That will always beat for you
There’s a pain that no one but you can kill
มีความเจ็บปวดที่มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่จะลบมันออกไปได้
There’s a place in my mind called Mem’ryville
และพื้นที่ในใจแห่งนั้น ฉันเรียกมันว่าเมืองแห่งอดีต

I can’t help it if I can’t control my feelings
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ เวลาหักห้ามความรู้สึกไม่ไหว
I can’t help it when I do the things I do
มันอดไม่ได้ทุกทีเวลาเผลอทำอะไรลงไปแบบนั้น
Please forgive me if I’m not an easy loser
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ถ้าฉันไม่ใช่คนที่ยอมรับความพ่ายแพ้ได้ง่าย ๆ
I can’t help it if I can’t stop loving you
ก็ใจมันตัดไม่ขาด และคงไม่มีวันเลิกรักเธอได้เลย

There’s a street (There’s a street)
ภาพถนนเส้นเดิมที่เคยมีเด็ก ๆ มาวิ่งเล่นกัน
Where some children used to play
There’s a church (There’s a church)
ยังจำโบสถ์หลังนั้นที่ครอบครัวเคยไปร่วมอธิษฐานได้ดี
Where a family used to pray
There’s a time that will stand forever still
ช่วงเวลาเหล่านั้นยังคงถูกแช่แข็งไว้อยู่ในความทรงจำ
There’s a place in my mind called Mem’ryville
ทั้งหมดถูกเก็บไว้ในเมืองแห่งอดีตที่ชื่อว่าเมมโมรีวิลล์

There’s a time that will stand forever still
มันคือช่วงเวลาที่ถูกสลักไว้แน่น ไม่เคยหมุนผ่านไปไหน
There’s a place in my mind called Mem’ryville
เมืองแห่งอดีตในห้วงความคิดของฉัน
There’s a place in my mind called Mem’ryville
พื้นที่ลับ ๆ ในใจที่ฉันเรียกว่าเมืองแห่งความทรงจำ

There’s a hope (There’s a hope)
That hangs on and won’t turn loose
ยังมีหัวใจดวงหนึ่งที่จะเต้นเพื่อเธอเสมอ
There’s a pain that no one but you can kill
There’s a place in my mind called Mem’ryville

I can’t help it if I can’t control my feelings
I can’t help it when I do the things I do
Please forgive me if I’m not an easy loser
I can’t help it if I can’t stop loving you

There’s a street (There’s a street)
Where some children used to play
ยังจำโบสถ์หลังนั้นที่ครอบครัวเคยไปร่วมอธิษฐานได้ดี
There’s a time that will stand forever still
There’s a place in my mind called Mem’ryville

There’s a time that will stand forever still
There’s a place in my mind called Mem’ryville
There’s a place in my mind called Mem’ryville

ยังคงมีความหวังเล็ก ๆ ที่ยึดติดอยู่แบบไม่ยอมปล่อยไป
There’s a heart (There’s a heart)
That will always beat for you
มีความเจ็บปวดที่มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่จะลบมันออกไปได้
และพื้นที่ในใจแห่งนั้น ฉันเรียกมันว่าเมืองแห่งอดีต

ฉันห้ามตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ เวลาหักห้ามความรู้สึกไม่ไหว
มันอดไม่ได้ทุกทีเวลาเผลอทำอะไรลงไปแบบนั้น
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ถ้าฉันไม่ใช่คนที่ยอมรับความพ่ายแพ้ได้ง่าย ๆ
ก็ใจมันตัดไม่ขาด และคงไม่มีวันเลิกรักเธอได้เลย

ภาพถนนเส้นเดิมที่เคยมีเด็ก ๆ มาวิ่งเล่นกัน
There’s a church (There’s a church)
Where a family used to pray
ช่วงเวลาเหล่านั้นยังคงถูกแช่แข็งไว้อยู่ในความทรงจำ
ทั้งหมดถูกเก็บไว้ในเมืองแห่งอดีตที่ชื่อว่าเมมโมรีวิลล์

มันคือช่วงเวลาที่ถูกสลักไว้แน่น ไม่เคยหมุนผ่านไปไหน
เมืองแห่งอดีตในห้วงความคิดของฉัน
พื้นที่ลับ ๆ ในใจที่ฉันเรียกว่าเมืองแห่งความทรงจำ