แปลเพลง I’m a Mess - Bebe Rexha | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ช่วงนี้ชีวิตมีแต่ความพังพินาศ แถมผู้ชายก็คงไม่เอาเราแล้ว แต่ถึงเขาจะไม่รัก ก็ช่างมันเหอะ ขอแค่อยู่กับความห่วยของตัวเองให้ได้ ปลอบใจตัวเองไปวัน ๆ ว่าเดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองนั่นแหละ

Eng - Thai

Everything’s been so messed up here lately
ช่วงนี้ชีวิตรวนไปหมด ทุกอย่างพังไม่เป็นท่าเลย
Pretty sure he don’t wanna be my baby
ค่อนข้างชัวร์ว่าเขาคงไม่อยากเป็นแฟนฉันแล้วล่ะ

Oh, he don’t love me, he don’t love me
เออ เขาไม่ได้รักฉันแล้วจริง ๆ นั่นแหละ
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
ไม่ได้รักกันเลยสักนิด แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
‘Cause I love me, yeah, I love me
เพราะฉันรักตัวเองเป็น เรื่องแค่นี้สบายมาก
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey
ถึงยังไงฉันก็ยังรักตัวเองอยู่ดีนั่นแหละ

Everything’s gonna be alright
เดี๋ยวทุกอย่างก็คงดีขึ้นเอง
Everything’s gonna be okay
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปได้ด้วยดี
It’s gonna be a good, good life
ชีวิตจะต้องกลับมาแฮปปี้สุด ๆ
That’s what my therapist say
หมอจิตแพทย์เขาก็บอกฉันมาแบบนี้นะ
Everything’s gonna be alright
อดทนไว้ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
Everything’s gonna be just fine
เดี๋ยวทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง
It’s gonna be a good, good life
วันข้างหน้าต้องเป็นชีวิตที่ดีแน่นอน

I’m a mess, I’m a loser
ตัวฉันแม่งโคตรพัง แถมยังเป็นพวกขี้แพ้
I’m a hater, I’m a user
กลายเป็นคนขี้อิจฉา ชอบใช้ประโยชน์จากคนอื่น
I’m a mess for your love, it ain’t new
สภาพเละเทะเพราะความรักของเธอมันไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
I’m obsessed, I’m embarrassed
ทั้งคลั่งรัก ทั้งอับอายขายหน้า
I don’t trust no one around us
ไม่ไว้ใจใครหน้าไหนที่อยู่รอบตัวเราทั้งนั้น
I’m a mess for your love, it ain’t new
สภาพพังพินาศเพราะรักเธอมันก็เป็นแบบนี้มานานแล้ว

Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า
Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า

Nobody shows up unless I’m paying
ถ้าไม่เลี้ยงเหล้า ก็ไม่มีใครยอมออกมาหาหรอก
Have a drink on me, cheers to the failing
มา มาดื่มกันหน่อย ชนแก้วให้กับความล้มเหลวหน่อยเร็ว

Oh, he don’t love me, he don’t love me
เขาไม่ได้รักฉันแล้ว เขาไม่ได้รักฉันเลย
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
ต่อให้เขาจะไม่แยแสฉันเลยสักนิด ก็ช่างมันเหอะ
‘Cause I love me, yeah, I love me
เพราะอย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวเองให้รัก
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey
ยังไงซะฉันก็เลือกที่จะแคร์ตัวเองอยู่ดี

Everything’s gonna be alright
รอก่อนนะ เดี๋ยวเรื่องร้าย ๆ ก็ซาไปเอง
Everything’s gonna be okay
ทุกอย่างมันต้องโอเคขึ้นสิ
It’s gonna be a good, good life
ชีวิตต้องกลับมาสดใสได้แน่ ๆ
That’s what my therapist say
ก็จิตแพทย์เขาคอยบอกฉันแบบนี้ตลอด
Everything’s gonna be alright
เรื่องแย่ ๆ พวกนี้เดี๋ยวก็น่าจะคลี่คลาย
Everything’s gonna be just fine
อีกไม่นานก็คงราบรื่นดี
It’s gonna be a good, good life
มันต้องกลายเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยมแน่นอน

I’m a mess, I’m a loser
สภาพฉันแม่งอย่างห่วย เป็นยัยขี้แพ้คนหนึ่ง
I’m a hater, I’m a user
คอยแต่จะเกลียดคนอื่น แถมยังหลอกใช้คนไปทั่ว
I’m a mess for your love, it ain’t new
สติหลุดเพราะหลงรักเธอ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร
I’m obsessed, I’m embarrassed
โคตรหมกมุ่น แล้วก็อายตัวเองสุด ๆ
I don’t trust no one around us
ระแวงไปหมด ไม่เคยไว้ใจใครสักคน
I’m a mess for your love, it ain’t new
ยับเยินเพราะรักเธอมันก็เป็นแบบนี้ประจำอยู่แล้ว

Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า
Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า

Everything’s gonna be alright, alright
เดี๋ยวก็ดีขึ้นน่า มันต้องดีขึ้นแน่ ๆ
Everything’s gonna be just fine, just fine
ปล่อยให้มันเป็นไป เดี๋ยวก็เรียบร้อยดี
It’s gonna be a good, good life
วันข้างหน้าต้องเป็นวันที่งดงาม

I’m a mess, I’m a loser
นิสัยฉันมันแย่ เป็นยัยบ้าที่ทำอะไรก็ล้มเหลว
I’m a hater, I’m a user
ปากเสียชอบแซะคนอื่น แถมยังเห็นแก่ตัวอีก
I’m a mess for your love, it ain’t new
เสียคนเพราะรักเธอมันไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรเลย
I’m obsessed (I’m obsessed), I’m embarrassed
ยึดติดกับเธอจนน่าอับอายจริง ๆ
I don’t trust no one around us
สายตาใครมองมาก็ไม่น่าไว้ใจทั้งนั้น
I’m a mess for your love, it ain’t new (Yeah)
สภาพดูไม่ได้เพราะเธอ มันก็เป็นเรื่องเดิม ๆ

Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า
Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า

Eng

Everything’s been so messed up here lately
Pretty sure he don’t wanna be my baby

Oh, he don’t love me, he don’t love me
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
‘Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be okay
It’s gonna be a good, good life
That’s what my therapist say
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be just fine
It’s gonna be a good, good life

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new

Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah

Nobody shows up unless I’m paying
Have a drink on me, cheers to the failing

Oh, he don’t love me, he don’t love me
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
‘Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey

Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah

Everything’s gonna be alright, alright
Everything’s gonna be just fine, just fine
It’s gonna be a good, good life

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t new
I’m obsessed (I’m obsessed), I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t new (Yeah)

Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah
Ooh, ah, ooh, ah, ooh, ah

Thai

ช่วงนี้ชีวิตรวนไปหมด ทุกอย่างพังไม่เป็นท่าเลย
ค่อนข้างชัวร์ว่าเขาคงไม่อยากเป็นแฟนฉันแล้วล่ะ

เออ เขาไม่ได้รักฉันแล้วจริง ๆ นั่นแหละ
ไม่ได้รักกันเลยสักนิด แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
เพราะฉันรักตัวเองเป็น เรื่องแค่นี้สบายมาก
ถึงยังไงฉันก็ยังรักตัวเองอยู่ดีนั่นแหละ

เดี๋ยวทุกอย่างก็คงดีขึ้นเอง
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปได้ด้วยดี
ชีวิตจะต้องกลับมาแฮปปี้สุด ๆ
หมอจิตแพทย์เขาก็บอกฉันมาแบบนี้นะ
อดทนไว้ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
เดี๋ยวทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง
วันข้างหน้าต้องเป็นชีวิตที่ดีแน่นอน

ตัวฉันแม่งโคตรพัง แถมยังเป็นพวกขี้แพ้
กลายเป็นคนขี้อิจฉา ชอบใช้ประโยชน์จากคนอื่น
สภาพเละเทะเพราะความรักของเธอมันไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
ทั้งคลั่งรัก ทั้งอับอายขายหน้า
ไม่ไว้ใจใครหน้าไหนที่อยู่รอบตัวเราทั้งนั้น
สภาพพังพินาศเพราะรักเธอมันก็เป็นแบบนี้มานานแล้ว

อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า

ถ้าไม่เลี้ยงเหล้า ก็ไม่มีใครยอมออกมาหาหรอก
มา มาดื่มกันหน่อย ชนแก้วให้กับความล้มเหลวหน่อยเร็ว

เขาไม่ได้รักฉันแล้ว เขาไม่ได้รักฉันเลย
ต่อให้เขาจะไม่แยแสฉันเลยสักนิด ก็ช่างมันเหอะ
เพราะอย่างน้อยฉันก็ยังมีตัวเองให้รัก
ยังไงซะฉันก็เลือกที่จะแคร์ตัวเองอยู่ดี

รอก่อนนะ เดี๋ยวเรื่องร้าย ๆ ก็ซาไปเอง
ทุกอย่างมันต้องโอเคขึ้นสิ
ชีวิตต้องกลับมาสดใสได้แน่ ๆ
ก็จิตแพทย์เขาคอยบอกฉันแบบนี้ตลอด
เรื่องแย่ ๆ พวกนี้เดี๋ยวก็น่าจะคลี่คลาย
อีกไม่นานก็คงราบรื่นดี
มันต้องกลายเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยมแน่นอน

สภาพฉันแม่งอย่างห่วย เป็นยัยขี้แพ้คนหนึ่ง
คอยแต่จะเกลียดคนอื่น แถมยังหลอกใช้คนไปทั่ว
สติหลุดเพราะหลงรักเธอ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร
โคตรหมกมุ่น แล้วก็อายตัวเองสุด ๆ
ระแวงไปหมด ไม่เคยไว้ใจใครสักคน
ยับเยินเพราะรักเธอมันก็เป็นแบบนี้ประจำอยู่แล้ว

อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า

เดี๋ยวก็ดีขึ้นน่า มันต้องดีขึ้นแน่ ๆ
ปล่อยให้มันเป็นไป เดี๋ยวก็เรียบร้อยดี
วันข้างหน้าต้องเป็นวันที่งดงาม

นิสัยฉันมันแย่ เป็นยัยบ้าที่ทำอะไรก็ล้มเหลว
ปากเสียชอบแซะคนอื่น แถมยังเห็นแก่ตัวอีก
เสียคนเพราะรักเธอมันไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรเลย
ยึดติดกับเธอจนน่าอับอายจริง ๆ
สายตาใครมองมาก็ไม่น่าไว้ใจทั้งนั้น
สภาพดูไม่ได้เพราะเธอ มันก็เป็นเรื่องเดิม ๆ

อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า
อู้อ่า อู้อ่า อู้อ่า

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้