LYRIC

อาการคลั่งรักแบบเก็บทรงไม่อยู่ แค่เห็นเธอเดินผ่านก็หันควับจนคอแทบเคล็ด ยอมเทงานเทนัดทั้งหมดเพื่อมาอยู่ตรงหน้าเธอ แล้วอยากรู้แค่ว่าใจเราตรงกันไหม หรือฉันกำลังเพ้อไปเองคนเดียว

Eng - Thai


Try to bite my tongue, but I can’t take it
พยายามจะเงียบไว้แล้ว แต่แม่งอดใจไม่ไหวจริง
I got whiplash from me turnin’ my head
หันมองตามเธอซะเร็ว จนคอแทบเคล็ด
Have somewhere else to go, no, I can’t make it
จริง ๆ มีนัดที่อื่น แต่คงไปไม่ไหวแล้ว
I’d rather take my chance with you instead
ขอเสี่ยงเทคิวมาหาเธอตรงนี้ดีกว่า
Do you second that emotion? (Do you?)
เธอรู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า
Do you second that emotion? (Do you?)
ใจเราตรงกันบ้างไหมเนี่ย
You really got me open (Do you?)
ทำฉันเปิดใจยอมเธอหมดเลย
Do you second that emotion? (Do you?)
แล้วเธอคิดเหมือนกันบ้างไหม

High heels on, heard you comin’ ‘fore I seent ya
เสียงส้นสูงดังกวนใจ ได้ยินเสียงมาก่อนเห็นตัวอีก
Movies all around, but you look like the feature
รอบข้างเหมือนฉากในหนัง แต่เธอนี่ตัวแม่นางเอกชัด ๆ
Had another meeting, now my plan is to meet you
มีประชุมต่อ แต่ตอนนี้แผนเปลี่ยนมาเจอเธอแทน
Got my hands out, all I wanna do is reach ya
ยื่นมือออกไป แค่อยากเอื้อมไปให้ถึงตัวเธอ
All I wanna do is greet ya
อยากเข้าไปทักทายเธอใจจะขาด
Infatuated, sorry if I stare
โคตรหลงเธอเลย โทษทีนะถ้ามองแรงไปหน่อย
Where you posted up? I wanna be there
เธอสิงอยู่ตรงไหน ฉันอยากตามไปอยู่ตรงนั้น
Way you curved up, it just ain’t fair
ทรวดทรงเอวเอสขนาดนี้ แม่งไม่ยุติธรรมเลย
No, it ain’t
จริง ๆ ทนไม่ไหวแล้ว

Try to bite my tongue, but I can’t take it
พยายามหักห้ามใจแล้ว แต่ไม่ไหวจริง
I got whiplash from me turnin’ my head
รีบหันไปมองเธอจนคอแทบหัก
Have somewhere else to go, no, I can’t make it
นัดอื่นมีเต็มไปหมด แต่ไปไม่ทันละ
I’d rather take my chance with you instead
ขอทุ่มเวลาให้เธอคนเดียวเลยดีกว่า
Do you second that emotion? (Do you?)
เธอรู้สึกเหมือนกันไหมล่ะ
Do you second that emotion? (Do you?)
ใจตรงกันบ้างหรือเปล่า
You really got me open (Do you?)
ทำเอาฉันแพ้ทางเธอเต็ม ๆ
Do you second that emotion? (Do you?)
สรุปว่าคิดเหมือนกันใช่ไหม

Got me feeling giddy (Ah), like, “La, la, la, la” (Yeah)
ทำเอาฉันเขินจนหัวหมุน ร้องเพลงออกมาเลย
Struck a match, you got me litty, like, “La, la, la, la” (It’s lit)
เหมือนจุดไฟในตัวฉัน โคตรตื่นเต้นสุด ๆ
You got the keys to my city (Ooh), like, “La, la, la, la” (Straight up)
กุมหัวใจฉันไว้หมดแล้ว เพลินเลยทีนี้
Do you second that emotion, baby? (Ah, yeah)
รู้สึกแบบเดียวกันบ้างไหมที่รัก

Mmm, yeah
อือ ชัดเลย
Out to big boys (It’s lit)
ออกมาลุยกับพวกตัวท็อป
Spring her off the hitch (Yeah), everything legit
พาเธอปลดล็อกความสนุก ของจริงล้วน ๆ
Movin’ like the blitz (Blitz), crib like the Ritz (Like the Ritz)
เคลื่อนไหวโคตรไว บ้านหรูระดับริตซ์
So you know there’s room (Skrrt)
เพราะงั้นรู้ไว้เลยว่ามีที่ว่างพอ
So, baby, please
เพราะงั้นที่รัก ได้โปรด
(Hold up, nah, nah, nah, that was the first time she did that)
(เดี๋ยวก่อน เพิ่งเคยเห็นนางทำแบบนี้ครั้งแรกเลย)
Don’t like to talk to bitch (Yeah), just like to play the wish
ไม่ชอบเสวนากับพวกกวนประสาท ชอบทำตามใจอยากมากกว่า
I know the problem is they bothered by the kid (I’m tryna pop another one in)
รู้เลยว่าปัญหาคือพวกนั้นอิจฉาฉันจะตาย
Oh, you sent the jet out for me?
โห ส่งเจ็ตมารับฉันเลยเหรอ
You tryna ball harder than me?
คิดจะเล่นใหญ่แข่งกับฉันหรือไง

Did I come ‘cross your radar?
ฉันเคยเฉียดเข้าสายตาเธอบ้างไหม
Cross your mind now and later?
เคยแว่บเข้ามาในหัวบ้างหรือเปล่า
Do you feel like you know me?
รู้สึกเหมือนรู้จักกันดีไหม
It’s just a part of nature
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอยู่แล้ว
Let’s ask each other questions
ลองมาตั้งคำถามแลกเปลี่ยนกันหน่อย
Can we do each other favors?
ช่วยเหลือกันคนละนิดละหน่อยได้ไหม
Would you mind the labor? Baby
จะรังเกียจไหมถ้าต้องลงแรงหน่อย ที่รัก

Try to bite my tongue, but I can’t take it (Ooh-wee)
อยากจะเก็บทรงอยู่หรอก แต่ไม่ไหวแล้ว
I got whiplash from me turnin’ my head (Hey, hey, hey)
เอี้ยวตัวหันมองจนคอเคล็ดไปหมด
Have somewhere else to go, no, I can’t make it (Ooh-wee)
มีธุระที่อื่น แต่คงต้องยกเลิกซะแล้ว
I’d rather take my chance with you instead
ขอมาลุ้นกับเธอตรงนี้ดีกว่า
Do you second that emotion? (Do you?)
เธอรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม
Do you second that emotion? (Do you?)
อินเหมือนกันหรือเปล่า
You really got me open (Do you?)
เปิดใจให้เธอไปหมดแล้วเนี่ย
Do you second that emotion? (Do you?)
สรุปใจเราตรงกันใช่ไหม

Got me feeling giddy, like, “La, la, la, la”
ทำเอาฉันฟินจนเคลิ้ม ร้องเพลงเพลินเลย
Struck a match, you got me litty, like, “La, la, la, la”
สปาร์กไฟติดในใจ โคตรอินเลย
You got the keys to my city, like, “La, la, la, la”
เธอได้กุมหัวใจฉันไปเต็ม ๆ แล้ว
Do you second that emotion, baby?
รู้สึกแบบเดียวกันไหมที่รัก

Eng


Try to bite my tongue, but I can’t take it
I got whiplash from me turnin’ my head
Have somewhere else to go, no, I can’t make it
I’d rather take my chance with you instead
Do you second that emotion? (Do you?)
Do you second that emotion? (Do you?)
You really got me open (Do you?)
Do you second that emotion? (Do you?)

High heels on, heard you comin’ ‘fore I seent ya
Movies all around, but you look like the feature
Had another meeting, now my plan is to meet you
Got my hands out, all I wanna do is reach ya
All I wanna do is greet ya
Infatuated, sorry if I stare
Where you posted up? I wanna be there
Way you curved up, it just ain’t fair
No, it ain’t

Try to bite my tongue, but I can’t take it
I got whiplash from me turnin’ my head
Have somewhere else to go, no, I can’t make it
I’d rather take my chance with you instead
Do you second that emotion? (Do you?)
Do you second that emotion? (Do you?)
You really got me open (Do you?)
Do you second that emotion? (Do you?)

Got me feeling giddy (Ah), like, “La, la, la, la” (Yeah)
Struck a match, you got me litty, like, “La, la, la, la” (It’s lit)
You got the keys to my city (Ooh), like, “La, la, la, la” (Straight up)
Do you second that emotion, baby? (Ah, yeah)

Mmm, yeah
Out to big boys (It’s lit)
Spring her off the hitch (Yeah), everything legit
Movin’ like the blitz (Blitz), crib like the Ritz (Like the Ritz)
So you know there’s room (Skrrt)
So, baby, please
(Hold up, nah, nah, nah, that was the first time she did that)
Don’t like to talk to bitch (Yeah), just like to play the wish
I know the problem is they bothered by the kid (I’m tryna pop another one in)
Oh, you sent the jet out for me?
You tryna ball harder than me?

Did I come ‘cross your radar?
Cross your mind now and later?
Do you feel like you know me?
It’s just a part of nature
Let’s ask each other questions
Can we do each other favors?
Would you mind the labor? Baby

Try to bite my tongue, but I can’t take it (Ooh-wee)
I got whiplash from me turnin’ my head (Hey, hey, hey)
Have somewhere else to go, no, I can’t make it (Ooh-wee)
I’d rather take my chance with you instead
Do you second that emotion? (Do you?)
Do you second that emotion? (Do you?)
You really got me open (Do you?)
Do you second that emotion? (Do you?)

Got me feeling giddy, like, “La, la, la, la”
Struck a match, you got me litty, like, “La, la, la, la”
You got the keys to my city, like, “La, la, la, la”
Do you second that emotion, baby?

Thai


พยายามจะเงียบไว้แล้ว แต่แม่งอดใจไม่ไหวจริง
หันมองตามเธอซะเร็ว จนคอแทบเคล็ด
จริง ๆ มีนัดที่อื่น แต่คงไปไม่ไหวแล้ว
ขอเสี่ยงเทคิวมาหาเธอตรงนี้ดีกว่า
เธอรู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า
ใจเราตรงกันบ้างไหมเนี่ย
ทำฉันเปิดใจยอมเธอหมดเลย
แล้วเธอคิดเหมือนกันบ้างไหม

เสียงส้นสูงดังกวนใจ ได้ยินเสียงมาก่อนเห็นตัวอีก
รอบข้างเหมือนฉากในหนัง แต่เธอนี่ตัวแม่นางเอกชัด ๆ
มีประชุมต่อ แต่ตอนนี้แผนเปลี่ยนมาเจอเธอแทน
ยื่นมือออกไป แค่อยากเอื้อมไปให้ถึงตัวเธอ
อยากเข้าไปทักทายเธอใจจะขาด
โคตรหลงเธอเลย โทษทีนะถ้ามองแรงไปหน่อย
เธอสิงอยู่ตรงไหน ฉันอยากตามไปอยู่ตรงนั้น
ทรวดทรงเอวเอสขนาดนี้ แม่งไม่ยุติธรรมเลย
จริง ๆ ทนไม่ไหวแล้ว

พยายามหักห้ามใจแล้ว แต่ไม่ไหวจริง
รีบหันไปมองเธอจนคอแทบหัก
นัดอื่นมีเต็มไปหมด แต่ไปไม่ทันละ
ขอทุ่มเวลาให้เธอคนเดียวเลยดีกว่า
เธอรู้สึกเหมือนกันไหมล่ะ
ใจตรงกันบ้างหรือเปล่า
ทำเอาฉันแพ้ทางเธอเต็ม ๆ
สรุปว่าคิดเหมือนกันใช่ไหม

ทำเอาฉันเขินจนหัวหมุน ร้องเพลงออกมาเลย
เหมือนจุดไฟในตัวฉัน โคตรตื่นเต้นสุด ๆ
กุมหัวใจฉันไว้หมดแล้ว เพลินเลยทีนี้
รู้สึกแบบเดียวกันบ้างไหมที่รัก

อือ ชัดเลย
ออกมาลุยกับพวกตัวท็อป
พาเธอปลดล็อกความสนุก ของจริงล้วน ๆ
เคลื่อนไหวโคตรไว บ้านหรูระดับริตซ์
เพราะงั้นรู้ไว้เลยว่ามีที่ว่างพอ
เพราะงั้นที่รัก ได้โปรด
(เดี๋ยวก่อน เพิ่งเคยเห็นนางทำแบบนี้ครั้งแรกเลย)
ไม่ชอบเสวนากับพวกกวนประสาท ชอบทำตามใจอยากมากกว่า
รู้เลยว่าปัญหาคือพวกนั้นอิจฉาฉันจะตาย
โห ส่งเจ็ตมารับฉันเลยเหรอ
คิดจะเล่นใหญ่แข่งกับฉันหรือไง

ฉันเคยเฉียดเข้าสายตาเธอบ้างไหม
เคยแว่บเข้ามาในหัวบ้างหรือเปล่า
รู้สึกเหมือนรู้จักกันดีไหม
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอยู่แล้ว
ลองมาตั้งคำถามแลกเปลี่ยนกันหน่อย
ช่วยเหลือกันคนละนิดละหน่อยได้ไหม
จะรังเกียจไหมถ้าต้องลงแรงหน่อย ที่รัก

อยากจะเก็บทรงอยู่หรอก แต่ไม่ไหวแล้ว
เอี้ยวตัวหันมองจนคอเคล็ดไปหมด
มีธุระที่อื่น แต่คงต้องยกเลิกซะแล้ว
ขอมาลุ้นกับเธอตรงนี้ดีกว่า
เธอรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม
อินเหมือนกันหรือเปล่า
เปิดใจให้เธอไปหมดแล้วเนี่ย
สรุปใจเราตรงกันใช่ไหม

ทำเอาฉันฟินจนเคลิ้ม ร้องเพลงเพลินเลย
สปาร์กไฟติดในใจ โคตรอินเลย
เธอได้กุมหัวใจฉันไปเต็ม ๆ แล้ว
รู้สึกแบบเดียวกันไหมที่รัก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post