แปลเพลง Hypnotize - Audioslave | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

คำเตือนแกมขู่จากคนที่จ้องจะตักตวงผลประโยชน์ เมื่อเห็นอีกฝ่ายกำลังเสวยสุขและประสบความสำเร็จอยู่คนเดียว ถ้าไม่อยากเดือดร้อนหรือเจอดี ก็รีบแบ่งปันโชคลาภและความรวยมาซะดี ๆ ก่อนที่จะไม่มีลมหายใจไว้เสพสุขอีกต่อไป

Eng - Thai

Well, if you set your mind upon it, I know that you can
เอาจริง ถ้านายตั้งใจจะทำ ฉันก็รู้ว่านายทำได้อยู่แล้ว
You’ve got everything you wanted
นายได้ทุกอย่างที่เคยปรารถนาไปหมด
You’ve done everything you planned
ทำได้สำเร็จตามแผนที่วางไว้ทุกอย่าง
So let me make an offer
งั้นมาฟังข้อเสนอดี ๆ จากฉันหน่อยเป็นไง
I’m only trying to help
นี่แค่อยากจะช่วยหวังดีหรอกนะ
You can make your load just a little lighter
นายแบ่งเบาภาระและผ่อนแรงลงหน่อยก็ได้
All you got to do is share the wealth
แค่รู้จักแบ่งปันความรวยออกมาบ้าง

Well, I know you’ve got problems
เอาเหอะ รู้หรอกว่านายเองก็มีปัญหาซุกไว้
I see it in your eyes
สายตานายมันฟ้องออกมาชัดเจน
But if you want to live to see the morning
แต่ถ้ายังหวังจะอยู่รอดจนเห็นพรุ่งนี้เช้า
Give it up to your brother
ก็คายมันออกมาให้พี่น้องคนนี้ซะ
Or you’ll get a surprise
ไม่งั้นได้เจอดีแน่

Yeah, yeah, yeah, oh
ใช่เลย เอาล่ะ
Yeah, yeah, yeah, oh
ใช่เลย เอาล่ะ
Well, it’s time to see
ได้เวลาตื่นมาดูความจริงสักที
You’ve got to give or you’re going to receive
ไม่รู้จักเป็นผู้ให้ เดี๋ยวได้เป็นผู้รับกรรมแทน
Hey, it’s time to see
เฮ้ ได้เวลาลืมตาดูโลกได้แล้ว
You’ve got to give if you want to believe
ถ้านายอยากจะรอด ก็ต้องยอมจ่ายออกไปบ้าง
You won’t breathe
ไม่งั้นได้ขาดใจตายแน่

Oh no, don’t you keep your
อย่านะ อย่าเก็บเอา
Good luck to yourself
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
Oh no, don’t you keep your
อย่านะ อย่าเก็บเอา
Good luck to yourself
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
Oh no, don’t you keep your
อย่านะ อย่าเก็บเอา
Good luck to yourself
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
Oh no, don’t you keep your
อย่านะ อย่าเก็บเอา
Good luck to yourself
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
Oh no, don’t you keep your
อย่านะ อย่าเก็บเอา
Good luck to yourself
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย

Eng

Well, if you set your mind upon it, I know that you can
You’ve got everything you wanted
You’ve done everything you planned
So let me make an offer
I’m only trying to help
You can make your load just a little lighter
All you got to do is share the wealth

Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself
Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself

Well, I know you’ve got problems
I see it in your eyes
But if you want to live to see the morning
Give it up to your brother
Or you’ll get a surprise

Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself
Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself

Yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah, oh
Well, it’s time to see
You’ve got to give or you’re going to receive
Hey, it’s time to see
You’ve got to give if you want to believe
You won’t breathe

Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself
Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself
Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself
Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself
Oh no, don’t you keep your
Good luck to yourself

Thai

เอาจริง ถ้านายตั้งใจจะทำ ฉันก็รู้ว่านายทำได้อยู่แล้ว
นายได้ทุกอย่างที่เคยปรารถนาไปหมด
ทำได้สำเร็จตามแผนที่วางไว้ทุกอย่าง
งั้นมาฟังข้อเสนอดี ๆ จากฉันหน่อยเป็นไง
นี่แค่อยากจะช่วยหวังดีหรอกนะ
นายแบ่งเบาภาระและผ่อนแรงลงหน่อยก็ได้
แค่รู้จักแบ่งปันความรวยออกมาบ้าง

อย่านะ อย่าเก็บเอา
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
อย่านะ อย่าเก็บเอา
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย

เอาเหอะ รู้หรอกว่านายเองก็มีปัญหาซุกไว้
สายตานายมันฟ้องออกมาชัดเจน
แต่ถ้ายังหวังจะอยู่รอดจนเห็นพรุ่งนี้เช้า
ก็คายมันออกมาให้พี่น้องคนนี้ซะ
ไม่งั้นได้เจอดีแน่

ใช่เลย เอาล่ะ
ใช่เลย เอาล่ะ
ได้เวลาตื่นมาดูความจริงสักที
ไม่รู้จักเป็นผู้ให้ เดี๋ยวได้เป็นผู้รับกรรมแทน
เฮ้ ได้เวลาลืมตาดูโลกได้แล้ว
ถ้านายอยากจะรอด ก็ต้องยอมจ่ายออกไปบ้าง
ไม่งั้นได้ขาดใจตายแน่

อย่านะ อย่าเก็บเอา
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
อย่านะ อย่าเก็บเอา
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
อย่านะ อย่าเก็บเอา
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
อย่านะ อย่าเก็บเอา
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย
อย่านะ อย่าเก็บเอา
โชคดีพวกนั้นไว้คนเดียวเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้